永遇乐·彭城夜宿燕子楼原文_翻译及赏析

~ 彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词。明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。 天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对，黄楼夜景，为余浩叹。——宋代·苏轼《永遇乐·彭城夜宿燕子楼》 永遇乐·彭城夜宿燕子楼

宋代 ： 苏轼

彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词。

宋词三百首 ， 豪放 ， 写景 ， 抒情 ， 怅惘人生

译文及注释

译文
明月如霜般洁白，好风就如同清水一样清凉，秋天的夜景清幽无限。弯弯的水渠中，鱼儿跳出水面，圆圆的荷叶上，露珠随风落下，但夜深人静，这样好的美景却无人看见。三更鼓声，声声响彻夜空，一片树叶悄悄落到地上，轻音竟把我的梦惊断。夜色茫茫，再也见不到黄昏时的景色，醒来后我把小园处处寻遍。
那长期在外地的游子早已疲倦，看那山中的归路，对着故乡家园苦苦地思念。看如今燕子楼空空荡荡，佳人盼盼已经不在，楼中的画堂里空留着那呢喃双燕。古今万事皆成空，还有几人能从梦中醒来，有的只是难了的旧欢新怨。后世有人，面对着这黄楼夜色，定会为我深深长叹。

赏析

上片写梦醒，深夜寂静，明月如霜，在弯弯曲曲的池子里，鱼儿跳出水面，圆圆的荷叶上滚下了晶莹的露珠。三更时分，夜深人静，一片树叶落地都铿然有声，自己从梦中惊醒，夜色茫茫，踏遍小园寻找旧梦，却无处可得。写夜景，以夜间轻微的声响衬托夜间的寂静，写梦仅用“梦云惊断”一笔带过，无处寻梦，不禁黯然神伤。

下片写自己这个“天涯倦客”在清幽的深夜被秋声惊醒后惟见“燕子楼空”，感到无限惆怅。接着便由张与关盼盼的故事引出对整个人类历史无限深沉的感慨，昔日燕子楼中的旧事，已如梦一般地逝去，而古往今来无数代人的欢乐、怨恨，又何尝不像它一样也如一连串连续的梦境？世人不明此理，固如大梦未醒。而大梦已醒的词人自己，此时此地所感发的人生感叹，在后人看来，难道不也是一场梦！这种对人生深刻的思考，显示了苏轼内心对于整个人类历史的怀疑和迷惘，表现了他对宇宙、人生以及整个社会进程的忧患情绪。结合现实处境，表达了自己盼归难归，触景伤情，怀古伤今的感伤。语言高度凝练概括，仅“燕子楼空”三句，便说尽张建封（当为张）事，写景如画，感情浓郁，具有强烈的抒 *** 彩。低沉而感伤的情绪正是词人厌倦官场的心绪在词作中的艺术折射。词境的开阔，题材的阔大，又是词人把社会、历史以及对人生哲理性思考引入词作的豪爽表现。

创作背景

鉴赏

上阕写清幽梦境及梦醒后的怅然若失之感。起三句总写秋夜清景，各以霜、水分喻月、风，并小结以“清景无限”，赏爱之心已溢于言外。首句写月色明亮，皎洁如霜；秋风和畅，清凉如水，把人引入了一个无限清幽的境地。“清景无限”既是对暮秋夜景的描绘，也是词人的心灵得到清景抚慰后的情感抒发。“

下阕乃醒后述怀，语意沉郁而超然独悟。换头三句是实写心境，写在天涯漂泊感到厌倦的游子，想念山中的归路，心中眼中想望故园一直到望断，极言思乡之切。此句带有深沉的身世之感，道出了词人无限的怅惘和感喟。杜甫曾有诗云：“天畔登楼眼，随春入故园。”苏轼此处当是化用杜诗，写登楼后的思家心理。

词人将景、情、理熔于一炉，围绕燕子楼情事而层层生发。景为燕子楼之景，情则是燕子楼惊梦后的缠绵情思，理则是由燕子楼关盼盼情事所生发的“人生如梦如幻”的关于人生哲理的永恒追问。全词融情入景，情理交融，境界清幽，风格在和婉中不失清旷，用典体认着题，融化不涩，幽逸之怀与清幽之境相得益彰，充分显示出苏轼造意行文的卓越不凡。

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

苏轼

候蛩凄断，人语西风岸。月落沙平江似练，望尽芦花无雁。暗教愁损兰成，可怜夜夜关情。只有一枝梧叶，不知多少秋声！——宋代·张炎《清平乐·候蛩凄断》

清平乐·候蛩凄断

候蛩凄断，人语西风岸。月落沙平江似练，望尽芦花无雁。
暗教愁损兰成，可怜夜夜关情。只有一枝梧叶，不知多少秋声！ 宋词三百首 ， 秋天感伤雪洗虏尘静，风约楚云留。何人为写悲壮，吹角古城楼。湖海平生豪气，关塞如今风景，剪烛看吴钩。剩喜燃犀处，骇浪与天浮。忆当年，周与谢，富春秋，小乔初嫁，香囊未解，勋业故优游。赤壁矶头落照，肥水桥边衰草，渺渺唤人愁。我欲乘风去，击楫誓中流。——宋代·张孝祥《水调歌头·和庞佑父》

水调歌头·和庞佑父

雪洗虏尘静，风约楚云留。何人为写悲壮，吹角古城楼。湖海平生豪气，关塞如今风景，剪烛看吴钩。剩喜燃犀处，骇浪与天浮。
忆当年，周与谢，富春秋，小乔初嫁，香囊未解，勋业故优游。赤壁矶头落照，肥水桥边衰草，渺渺唤人愁。我欲乘风去，击楫誓中流。 宋词三百首 ， 豪放 ， 咏史怀古 ， 爱国喜悦新月娟娟，夜寒江静山衔斗。起来搔首，梅影横窗瘦。好个霜天，闲却传杯手。君知否？乱鸦啼后，归兴浓于酒。——宋代·汪藻《点绛唇·新月娟娟》

点绛唇·新月娟娟

新月娟娟，夜寒江静山衔斗。起来搔首，梅影横窗瘦。
好个霜天，闲却传杯手。君知否？乱鸦啼后，归兴浓于酒。 宋词三百首 ， 婉约 ， 饮酒 ， 写景抒情

---

齐齐哈尔市19895439486： 永遇乐·彭城夜宿燕子楼 - 搜狗百科？
郟哄紫地： 词句注释:⑴彭城:今江苏徐州.燕子楼:唐徐州尚书张建封(一说张建封之子张愔)为其爱妓盼盼在宅邸所筑小楼.⑵紞如:击鼓声.⑶铿然:清越的音响.⑷梦云:夜梦神女朝云.云,喻盼盼.典出宋玉《高唐赋》楚王梦见神女:“朝为行...

齐齐哈尔市19895439486： 苏轼的永遇乐 分析谁知道？
郟哄紫地：永遇乐 (彭城夜宿燕子楼,梦盼盼,因作此词.) 明月如霜,好风如水,清景无限.曲港跳鱼,圆荷泻露,寂寞无人见.紞如三鼓,铿然一叶,黯黯梦云惊断.夜茫茫、重寻无处,觉来小园行遍. 天涯倦客,山中归路,望断故园心眼.燕子楼...

齐齐哈尔市19895439486： 关于 苏轼的《永遇乐》100分 - ？
郟哄紫地： 原文: 永遇乐 苏轼 彭城夜宿燕子楼,梦盼盼,因作此词. 明月如霜,好风如水,清景无限. 曲港跳鱼,圆荷泻露,寂寞无人见. 如三鼓⑷,铿然一叶,黯黯梦云惊断. 夜茫茫,重寻无处,觉来⑺小园行遍. 天涯倦客,山中归路,望断故园心眼. 燕子楼空,佳人何在?空锁楼中燕. 古今如梦,何曾梦觉,但有旧欢新怨. 异时对、黄楼夜景,为余浩叹. 仿写: 风暖莺娇,露浓花重,天气和煦.院落烟收,垂杨舞困,无奈堆金缕. 赏析: 此词追怀名妓而不写红粉艳情,格调高旷.怀古而不胶着于古,借古伤今,探究人生哲理,超尘绝俗,空灵超宕.

齐齐哈尔市19895439486： 明月如霜,好风如水”的出自哪位诗人的作品?？
郟哄紫地： 永遇乐·明月如霜 原文 永遇乐 (彭城夜宿燕子楼,梦盼盼,因作此词.) 明月如霜,好风如水,清景无限.曲港跳鱼,圆荷泻露,寂寞无人见.紞如三鼓,铿然一叶,黯黯梦云惊断.夜茫茫、重寻无处,觉来小园行遍.天涯倦客,山中归路,望断故园心眼.燕子楼空,佳人何在,空锁楼中燕.古中如梦,何曾梦觉,但有旧欢新怨.异时对、黄楼夜景,为余浩叹.

齐齐哈尔市19895439486： 《永遇乐》苏轼 原文是什么??？
郟哄紫地： 卜算子 黄州定慧院寓居作 苏轼缺月挂疏桐,漏断人初静. 谁见幽人独往来?飘缈孤鸿影. 惊起却回头,有恨无人省. 拣尽寒枝不肯栖,寂寞沙洲冷.

齐齐哈尔市19895439486： “永遇乐”的“乐”怎么读? - ？
郟哄紫地： 乐,读音【lè】.永遇乐 注释:词牌名,始创于柳永,分上下两阙,共一百零四字.经典作品:《永遇乐·彭城夜宿燕子楼》作者:苏轼 明月如霜,好风如水,清景无限.曲港跳鱼,圆荷泻露,寂寞无人见.紞如三鼓,铿然一叶,黯黯梦云惊断.夜茫茫,重寻无处,觉来小园行遍.天涯倦客,山中归路,望断故园心眼,燕子楼空,佳人何在,空锁楼中燕.古今如梦,何曾梦觉,但有旧欢新怨.异时对黄楼夜景,为余浩叹!参考资料 百度:baike.baidu.com/item/永遇乐/1338387?fr=aladdin#2

齐齐哈尔市19895439486： 苏轼《 永遇乐·明月如霜》译文 - ？
郟哄紫地： [译文] 明月如霜般洁白,好风就如同清水一样清凉,清新静谧的夜景真是怡人.弯弯的水渠中,鱼儿跳出水面,圆圆的荷叶上,露珠随风落下.但夜深人静,这样好的美景却无人欣赏.三更鼓声,声声在夜空有力,响彻夜空,一片树叶悄悄落到地上,轻音竟惊断了我的梦.夜色茫茫,再也见不到黄昏时的景色,醒后我寻遍了小园,处处都无痕.那长期在外地的游子,看那山中的归路,苦苦地思念着故乡家园.燕子楼空空荡荡,佳人已经不在,空留着那双燕子在楼中的画堂.古今万事皆成空,还有几人能从梦中醒来,只有些怀念旧日情感,不禁惆怅长叹.

齐齐哈尔市19895439486： 苏轼的《永遇乐》中,“紞如三鼓,铿然一叶,黯黯梦云惊断”该怎样理解?详细一点. - ？
郟哄紫地： 《永遇乐》彭城夜宿燕子楼,梦盼盼,因作此词. 明月如霜,好风如水,清景无限.曲港跳鱼,圆荷泻露,寂寞无人见.紞(读作“胆”)如三鼓,铿然一叶,黯黯梦云惊断.夜茫茫、重寻无处,觉来小园行遍. 天涯倦客,山中归路,望断故...

齐齐哈尔市19895439486： 苏轼 永遇乐 抒发了作者怎样的情怀 - ？
郟哄紫地： 永遇乐 苏轼 ~~~~彭城夜宿燕子楼,梦盼盼,因作此词.~~~~ 明月如霜,好风如水,清景无限.曲港跳鱼,圆荷泻露,寂寞无人见. 紞如三鼓,铿然一叶,黯黯梦云惊断.夜茫茫,重寻无处,觉来小园行遍. 天涯倦客,山中归路,望断故园心...