《绝句》(杜甫)全诗翻译赏析

~

绝句 杜甫 系列：小学古诗大全 绝句 两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。 窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。 注释 　　 西岭：西岭雪山。 　　 千秋雪：指西岭雪山上千年不化的积雪。 　　 泊：停泊。 　　 东吴：古时候吴国的领地。 　　 万里船：不远万里开来的船只。 译文 　　 两只黄鹂在空中鸣叫， 　　 一行白鹭在天空中飞翔。 　　 窗口可以看见西岭千年不化的积雪， 　　 门口停泊著从东吴万里开来的船只。 创作背景 　　 公元762年，唐朝鼎盛时期，成都尹严武入朝，当时由于「安史之乱」，杜甫一度避往梓州。第二年，叛乱得以平定，严武还镇成都。杜甫也回到成都草堂。当时，他的心情很好，面对这一派生机勃勃，情不自禁，写下这一首即景小诗。　 　　 「绝句」是诗的名称，并不直接表示诗的内容。这种形式便于用来写一景一物，抒发作者一瞬间的感受。诗人偶有所见，触发了内心的 *** ，信手把诗人自己的感受写下来，一时不去拟题，便用诗的格律「绝句」作为题目。杜甫用这一形式写了一组诗，共四首，用「绝句」为总题。《绝句·两个黄鹂鸣翠柳》是其中的一首。 赏析 　　 这首诗描绘出四个独立的景色，营造出一幅生机勃勃的图画，诗人陶醉其中，望着来自东吴的船只，不觉勾起了乡愁，细致的内心活动自然地流露出来。 　　 诗歌以一副富有生机的自然美景切入，给人营造出一种清新轻松的情调氛围。此两句，诗人以不同的角度对这副美景进行了细微的刻画。翠是新绿，是初春时节万物复苏，萌发生机时的颜色。以「鸣」发，黄鹂的啼叫，给人一种轻脆，悦耳之感。早春时节嫩芽初发的柳枝上，成双成对的黄鹂在欢唱，构成了一幅具有喜庆气息的生机勃勃的画面。而黄鹂居柳上而鸣，这是在静中寓动的生机，下句则以更明显的动势写大自然的生气：晴空万里，一碧如洗，白鹭在这个清新的天际中飞翔，这不仅是一种自由自在的舒适，还有一种向上的奋发，这里用一个「上」字很巧妙。这两句，以「黄」衬「翠」，以「白」衬「青」，色彩鲜明，更托出早春的生机初发的气息。两首句还写到黄鹂的啼鸣，诗人对这幅生机盎然，绚丽多彩的早春图像就分别从视觉和听觉两个角度进行刻画，而这种有声有色的手法，也增加了诗句的生机。再者，首句写黄鹂居柳上而鸣，与下句写白鹭飞翔上天，空间开阔了不少，由下而上，由近而远，使诗人所能看到的、所能感受到的生机充盈著整个环境，这样就再从另一角度显出早春生机之盛。 　　 第三句，「窗含西岭千秋雪」，诗人凭窗远眺，因早春空气清新，晴天丽日，所以能看见西岭雪山。上两句已点明，当时正是早春之际，冬季的秋雪欲融未融，这就给读者一种湿润的感受，此句「窗」与「雪」间著一「含」 字，表现出积雪初融之际湿气润泽了冬冻过的窗棂，这更能写出诗人对那种带着湿气的早春生机的感受。而「西岭」，正是诗人看到窗前初融的冰雪而想起草堂近旁的西岭，想到西岭山上的长久积雪，以西岭上的千秋积雪代替窗上的残雪，这就使所表达的意境更为广远。这就是诗人观物寄情时物物相融的手法。另外，诗人从少年时就怀有报国的志向，在历经数十年的重重阻扼之后终于有重展的机会，多年战乱得以平定，这与诗人看到窗前的融雪而想到西岭，并以岭上千年雪代窗上残雪，进而给诗人以顽雪消融之感正好相联系。但同时，诗人以这种感受，从另一角度来说明一种艰难：冰冻三尺非一日之寒，而要融化千年的积雪则更为困难。于是，诗人在那淡淡的希望之中却有着更深的忧虑。因此，这句就不仅仅是对窗前雪的描写了，它有着更深的寓意，而这种对景物的体察，其实早在一二句就暗含其中了。「两个」、「一行」，数目历历分明，观察仔细，不是因为内心的轻松愉快，而是诗人要排遣那种长期受到闲置的愁闷意绪和百无聊赖的心情。这与《水槛遣心》中「细雨鱼儿出，微风燕子斜」与《曲江》中「穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞」对景物的体察有异曲同工之妙，同样以清新自由的景象表现心中百无聊赖的心情。 　　 末句更进一步写出了杜甫当时的复杂心情。一说船来自「东吴」，此句表战乱平定，交通恢复，诗人睹物生情，想念故乡。用一个「泊」字，有其深意。泊有「停留不开」的含义，杜甫用的正是这个含义。杜甫多年来飘泊不定，没有着落，虽然他心中始终还有那么一点希冀，但那种希冀，已经大大消减了。他应该知道，「致君尧舜上，再使风俗淳」的理想在当时很难实现，而且在严武向朝廷推荐他之前，他刚刚结束流亡的生活，对朝廷虽有所望，但却又极感希望渺茫。「泊」字，正好写出了诗人这种处于希望与失望之间的复杂心情。而「万里」则暗示了目的达到的远难，这与第三句中的「千秋」并列，一从时间上，一从空间上，同写出那种达到目的之难，以表示希望不大。这是第一层含义。第二，这只停泊在门前的东吴船并非从东吴来，而是到东吴去的。东吴，正是杜甫心中那点希冀的象征。不直言长安而说「东吴」，原因是，诗人以成都、东吴间相距之远和路径之难，来暗示他的抱负难以得到施展；另外，三国孙权自古就被不少士人誉为明主，借东吴代指孙权，不仅暗示了杜甫对当朝皇帝的希望，更是他那「致君尧舜上」的志向的寄寓之所。而以「泊」、「万里」、「东吴船」合而为一句，正是为了写出那个「难」字。诗的上联是一组对仗句。草堂周围多柳，新绿的柳枝上有成对黄鹂在欢唱，一派愉悦景象，有声有色，构成了新鲜而优美的意境。「翠」是新绿，「翠柳」是初春 物候，柳枝刚抽嫩芽。「两个黄鹂鸣翠柳」，鸟儿成双成对，呈现一片生机，具有喜庆的意味。次句写蓝天上的白鹭在自由飞翔。这种长腿鸟飞起来姿态优美，自然 成行。晴空万里，一碧如洗，白鹭在「青天」映衬下，色彩极其鲜明。两句中一连用了「黄」、「翠」、「白」、「青」四种鲜明的颜色，织成一幅绚丽的图景；首 句还有声音的描写，传达出无比欢快的感情。 　　 诗的下联也由对仗句构成。上句写凭窗远眺西山雪岭。岭上积雪终年不化，所以积聚了「千秋雪」。而雪山在天气不好时见不到，只有空气清澄的晴日，它才清晰 可见。用一「含」字，此景仿佛是嵌在窗框中的一幅图画，近在目前。观赏到如此难得见到的美景，诗人心情的舒畅不言而喻。下句再写向门外一瞥，可以见到停泊 在江岸边的船只。江船本是常见的，但「万里船」三字却意味深长。因为它们来自「东吴」。当人们想到这些船只行将开行，沿岷江、穿三峡，直达长江下游时，就 会觉得很不平常。因为多年战乱，水陆交通为兵戈阻绝，船只是不能畅行万里的。而战乱平定，交通恢复，才看到来自东吴的船只，诗人也可「青春作伴好还乡」 了，怎不叫人喜上心头呢？「万里船」与「千秋雪」相对，一言空间之广，一言时间之久。诗人身在草堂，思接千载，视通万里，胸次何等开阔！ 　　 全诗看起来是一句一景，是四幅独立的图景。而一以贯之，使其构成一个统一意境的，正是诗人的内在情感。一开始表现出草堂的春色，诗人的情绪是陶然的，而随着视线的游移、景物的转换，江船的出现，便触动了他的乡情。四句景语就完整表现了诗人这种复杂细致的内心思想活动。 　　 这首绝句一句一景，但又融而为一，其中起联结作用的正是诗人内心的心绪。表面上表现的是生机盎然的画面，而在欢快明亮的景象内，却寄托著诗人对时光流逝，孤独而无聊的失落之意，更写出了诗人在重有一线希望之时的复杂心绪，在那希望之外，更多的是诗人对失望的感伤，对希望可否成真的无著和彷徨。以清新轻快的景色寄托诗人内心复杂的情绪，正是这首诗的主旨所在。

---

会昌县13176371523： 杜甫《绝句》全诗赏析 - ？
进桦裕力： “翠”是新绿,“翠柳”是初春 物候,柳枝刚抽嫩芽.“两个黄鹂鸣翠柳”,鸟儿成双成对,呈现一片生机,具有喜庆的意味.次句写蓝天上的白鹭在自由飞翔.这种长腿鸟飞起来姿态优美,自然 成行.晴空万里,一碧如洗,白鹭在“青天”映衬下,色彩极其鲜明.两句中一连用了“黄”、“翠”、“白”、“青”四种鲜明的颜色,织成一幅绚丽的图景;首 句还有声音的描写,传达出无比欢快的感情.

会昌县13176371523： 《绝句》杜甫求翻译 - ？
进桦裕力： 绝句杜甫江碧鸟逾白,山青花欲燃.今春看又过,何日是归年.〖译文〗江水碧绿水鸟的白翎显得更加洁白,山峰青翠映衬得花儿象燃烧的火一样红.今年的春天眼看又过去了,不知什么时候才是我回家的日子.〖字意〗逾:更多...

会昌县13176371523： 绝句的译文是什么?绝句,杜甫,两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天.窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船.的译文 - ？
进桦裕力：[答案] 杜甫《绝句》试析 (第七册)《绝句》 “绝句”是诗的名称,并不直接表示诗的内容.这种形式便于用来写一景一物,抒发一 瞬间的感受.诗人偶有所见,触发了内心的激情,信手把自己的感爱写下来,一时不去拟 题,便用诗的格律“绝句”作为题...

会昌县13176371523： 杜甫的《绝句》 - ？
进桦裕力：[答案] 小学课文中的: 《绝句》(一) 唐 杜甫 两个黄鹂鸣翠柳, 一行白鹭上青天. 窗含西岭千秋雪, 门泊东吴万里船. 译文:两个黄鹂在空中鸣叫,一行白鹭在天空中飞翔.窗口可以看见西岭千年不化的积雪,门口停泊着从东吴开来的万里船.此时...

会昌县13176371523： 古诗《绝句》:迟日江山丽,春风花草香.泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯.这首古诗的意思是什么?表达了作者的什么之情? - ？
进桦裕力：[答案] 绝句 杜甫 迟日江山丽,春风花草香.泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯. 注:此诗写于诗人经过长期奔波流离之后,暂时定居成都草堂时. 译:江山沐浴着春光多么秀丽,阵阵春风送来花草的芳香.飞翔的燕子衔着湿泥忙筑巢,美丽的鸳鸯睡在沙上晒太阳. 赏析...

会昌县13176371523： 杜甫《绝句》:迟日江山丽,春风花草香.泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯.的诗意? - ？
进桦裕力：[答案] 【注释】 1.迟日:春天日渐长,所以说迟日. 2.泥融:这里指泥土滋润. 3.鸳鸯:一种水鸟,雌雄成对生活在水边. 首短小的绝句极其生动地描绘了春天的景色,美丽如画.前两句对大好的春光作概括的描写,短短的十个字囊括了阳光、江山、春风、花...

会昌县13176371523： 杜甫的古诗《绝句》的译文 - ？
进桦裕力：[答案] 杜甫原文 两个黄鹂鸣翠柳, 一行白鹭上青天. 窗含西岭千秋雪, 门泊东吴万里船. 译文 江水碧绿水鸟的白翎显得更加洁白, 山峰青翠映衬得花儿象燃烧的火一样红. 今年的春天眼看又过去了, 不知什么时候才是我...

会昌县13176371523： 杜甫的绝句这首诗的解释 - ？
进桦裕力：[答案] 绝句 杜甫 两个黄鹂鸣翠柳, 一行白鹭上青天. 窗含西岭千秋雪, 门泊东吴万里船. 翠绿的柳树,在河边摇荡,引来了爱嬉闹的黄鹂.两只可爱的黄鹂鸟,不断的鸣唱,好像在赞颂柳树的美丽.抬头一看,许多只又白又可爱的白鹭排着整齐的队伍,一齐...

会昌县13176371523： 杜甫《绝句》的翻译 - ？
进桦裕力：[答案] 〖译文〗 江水碧绿水鸟的白翎显得更加洁白, 山峰青翠映衬得花儿象燃烧的火一样红. 今年的春天眼看又过去了, 不知什么时候才是我回家的日子.

会昌县13176371523： 杜甫的绝句赏析江碧鸟逾白,山青花欲燃.今春看又过,何日是归年?“山青花欲燃”这句诗中,“燃”字有何妙处,试结合本句诗做出分析 - ？
进桦裕力：[答案] 江水碧绿水鸟的白翎显得更加洁白, 山峰青翠映衬得花儿象燃烧的火一样红. 今年的春天眼看又过去了, 不知什么时候才是我回家的日子. 〖点评〗 这首诗以色彩鲜明,清新怡人的美好风光反衬诗人强烈盼望归家的心情,抒 发了作者长久旅居他乡的...