西班牙语r的发音问题 高人赐教啊

有谁参加过catti西班牙语三级笔译考试的童鞋，，，这方面能找到的资料很少，，怎么复习啊，，请高手赐教！~

一、先要熟悉题型。
综合能力考试分三个部分，第一部分是词汇和语法，要求考生掌握词的含义，同义词和近义词之间的区别。语法部分，检查考生分析句子的能力。第二部分是阅读，有 50道选择题。第三部分是完形填空，是一篇短文 20个空，每个空只能填一个单词。
在实务考试中，分为外翻中和中翻外两个部分。二级和三级不同的是，有必译题和选译题。选译题二选一照顾到了专业性，一篇涉及到文科方面，一道题涉及到理科方面，考生根据自己的专业、自己的兴趣自由选择。


二、根据考试题型安排复习。
1 、把扩大词汇量与注重对词汇的掌握结合起来。
综合能力检验的是对词汇量和对单词掌握的程度，就是会不会用词。掌握一定数量的词汇和具备比较扎实的语法知识是翻译的基础，没有大的词汇量根本没有办法顺利完成翻译。翻译资格考试注重实用，以考核学生对语言的综合运用能力为主。
考生在掌握好基本的词汇同时，尤其值得注意的是一些固定搭配的词汇、俚语或成语，和在特定场合或在专业领域里有着不同解释的词汇。
首先，可以对于词汇应先有一个大致的分类，比如，旅游类的专业词汇、政治时事方面的专业词汇等等。第二，还可以结合平时总结出来的出现频率较高的词汇作一个归类，这样复习起词汇来就更有针对性。第三，背单词合理的时间是自己的零碎时间，不是整块时间。应该理智地制定目标，我们的目的是在短期内“ 识词 ” ，即把它熟悉到见到头脑中能反映出意思的程度，在今后使用中不断重复出现，就能牢记在心了，不要期望在短期内就能掌握并运用好一个生词。
我觉得背单词要用 “ 多管齐下 ”的方法，首先要嘴巴去读，第二手要写，第三脑子要想。把这三个方面都要做好。如果是简单的背单词，今天背一百，明天再背一百，背到一定时候就会发现脑子里还是一片生词。翻译考试是要求考生有一定数量的词汇量（三级在8000 左右、二级在 10000左右）。因此，词汇是要背，要经常复习，通过阅读和做一些翻译练习来不断地掌握词的含义和用法。
2 、阅读是重点。
阅读练习阅读是翻译资格考试中的重点之重点，考试综合能力阅读部分对于词汇量和阅读速度都有很高的要求。在日常阅读练习时，要默读文章两到三遍，速度可以稍微快些，以了解文章的内容为主，遇到陌生的短语和生词尽量不要翻看课后的单词注解或查字典，要学会从上下文的联系来掌握他们的含义。另外，经过动脑筋猜测这一过程，再去记忆文章后单词短语，往往印象更深，花的时间更少。
考生们有必要运用一些阅读技巧，避免重复阅读，不要浪费宝贵的时间。翻译资格考试注重学生实际应用能力的考核，考试中的阅读短文来自英语国家的报刊、书籍，涉及政治、外交、贸易、科技、工业、农业等，因此考生平时的阅读范围也就要广泛。考生在复习阶段可以多熟悉这几类的新闻报道内容，对近期发生的新闻事件做到心中有数。
在平时阅读中，选材要结合考试的要求和自己的实际情况，不可太简单，也不能超出自己的水平太多；还要注意对文章进行分段，总结段义，结合注释，精读文章。
了解了文章的大意之后，就可以从对文章进行细致地研读了，一方面要吃透句型结构、词语的搭配、固定短语在句子中的用法，另一方面也不要忘了结合上下文反复体会每一句乃至每一段的含义。我在精读难度较大的文章时，碰到难以理解的句子就常常回溯到句子所在段落的开头，琢磨上文与此句的关系，有时也会继续读下去，从下文中找到理解此句的线索。
如果能够坚持以上下文作为学习的支柱，将来对文章思想内容的整体把握能力就会有很大提高，阅读理解能力自然也就增强了。当然，做到这点的前提是要具备一定的词汇量，否则也无法从上下文里找线索了。
我在此需要强调的是，考生还要阅读一些中文资料，丰富和扩大知识面，同时也能提高自己的中文词汇量和表达水平，为外翻中做准备。
精读文章的同时，应该做点短语翻译、介词填空、短文填空，这对巩固语法知识、提高知识运用水平很有帮助。这样的练习题很多，可以从专业八级考试用书、外文出版社出的全国翻译资格考试用书里也有不少的练习题。通过这些练习，进一步加深自己对词的用法和考试技巧的了解，也可以提高考试的速度和准确度。
准备完形填空和阅读理解题时，也需要将以前试题的相应题目逐一分析、总结。对于完形填空来说，可以总结一下哪些语法结构和搭配常在试题中出现，这些结构和搭配出现在试题里的时候，上下文一般会出现什么语言标志等等。完形填空更多地是考语感，考的是对文章理解的程度和准确度、考的是对一些介词和连词的理解和掌握的程度。
3 、翻译实务部分。
笔译考试考的是实用性和实际的翻译能力，翻译不是简单的语言符号的变化，绝对不是字对字的简单又机械的对上就可以了，而是两种语言所代表的文化之间的转换。这个考试就是考考生对翻译的理解和具体的翻译过程中的两门语言间的处理能力。无论是笔译还是口译，都需要平时的积累。一个词，一个句子的积累。经过多年的磨练和积累，才能悟出来什么是翻译，怎么样才是个好的译文，才能使自己的译文达到一个较高的层次。
如果原文是一篇很美的散文，如果翻译中文水平不高，译文就会成为一杯白开水。翻译过来的汉语常常有一种外语的味道，很别扭，需要润色，符合汉语的表达习惯，表达如同写一篇汉语作文！要在基本忠实原文的风格和文化、历史背景的情况下，有意识地发挥自己的写作能力来表达所理解的语义。
中翻外的时候，要求考生具有一定的汉语能力，能对原文有比较透彻的理解能力。这两门语言之间的处理，就是考生的任务了。在选词方面，不仅要注意固定搭配的词组，还要注重单词的内涵。考生翻译后的文章，自己要先通读一遍，检查译文是否连贯、通顺。翻译一定要有全局观念，整篇文章的翻译要在风格、意思和布局上要有一致性和连贯性。
做完一篇翻译后，一定要通读全文，有不通顺的句子就会在通读中显露出来：有的时候译文看似通顺，但与原文差距很大，这是理解问题；有的译文有上下文脱离联系的现象，存在错译、漏译的问题。
无论是从日常翻译标准还是从翻译考试的角度说，要想在翻译上得到比较好的分数，要对译文的全局有一个良好的把握是十分重要的，这个把握是在读懂原文的基础上，译文的风格要能比较准确地反映出原文的风格和所表达的文化的和所在时期的特征。
提高翻译水平通过三个环节，一是选择难度适当、体裁广泛的原文，不要贪多，取一小段，根据自己原来学的方法、技巧等去完成。第二步请翻译老师、英语专家或是参加培训，请培训老师对译稿进行核对、进行润色。找一个更高水平的人对译稿进行分析，找出差距，系统总结。第三步应该总结，修改后要仔细研读，用心分析人家为什么这样改，在今后的翻译中注意避免同样的错误。
考生们需要做的就是认真分析近年试题，以便在复习的时候有的放矢。比如说，单纯考察固定搭配的题目有所减少，这就要求考生在复习的时候不要把过多精力放在死背课本单词和固定搭配上，而应该多拿出些时间熟悉出题模式，总结规律，体会到考试的要求和标准。经过对考题的分析，把握了出题思路。

Hazte mejor.
或者
Hazte una mejor persona.
或者
Conviértete en una mejor persona.

你好！
r跟l是绝对有区别的.
难道你说hola跟hora没区别吗?
r是单颤音.rr是多颤音.
l:
发音时,舌尖顶住上齿龈,
舌面下降,
让气流从舌部两侧通过,
同时声带振动.
r:
发音时,将舌尖抬起,
整个舌部尽量放松,
然后让气流通过,
在声带振动的同时,
让舌尖轻微颤动一下.
r比较短促.l因为舌头位置较前所以显得较长.
仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。

---

渭城区18460549264： 如何发西班牙语中的r音??? - ？
鄢很痔血： 我们学颤音的时候,老师说,出来颤音只是时间早晚的事情,你只要不是大舌头都可以,而就算是有什么病,手术完了也能好. 我练颤音的时候,老师教了两种方法:1嘴里含一点水,然后打颤.2把舌头吹起来,因为现在回想起来,不会颤音是因为把舌头压太紧了,根本法不出颤音.先把舌头在嘴里悬空,然后微微上卷,轻轻碰到上口腔,***银锭要轻轻的吹气,不要太急,慢慢接出来了.(我就是用这种方法,只用了差不多一个星期,就很成熟了) 你要是实在不行就发tra的音,也能练出来!

渭城区18460549264： 西班牙语颤音R怎么发音? - ？
鄢很痔血： 西班牙语颤音R发音方法: 发音时,首先舌尖轻轻向上卷起(轻到不费一点劲),轻轻接触硬腭前部并放松,用连续的呼出气流吹动它,让舌尖自己振动起来.比如:pero,这里r在词尾时,舌尖只颤动一下. 学会吹动舌尖以后,再学习同时让...

渭城区18460549264： 西班牙语里的r发音是r还是l - ？
鄢很痔血： 你的这个问题应该是 R出现在单词中部的时候出现的 当R出现在单词里面的时候 是发单颤 它单颤时的发音与其他字母组合读出来的时候声音的确像L 但是它的发音是颤音 而不是L的发音 单颤并不是只颤一下 而是一到三下 自己努力练习一下就好了

渭城区18460549264： 西班牙语r的发音问题 高人赐教啊 - ？
鄢很痔血： r的发音和l没什么区别.唯一的区别是r中,舌尖不接触上腭,而发l时,舌尖要触一下上腭. 然而我平时说的时候统统把r发音成l,你不用太在意西语的个别字母的发音,因为当你说话的时候,很多发音是模糊的,老外都能听懂.举个例子,一个老外,不管他的中国话发音有多么烂,我们都能听懂,所以,我们学西语,也不要太在意这个.建议你把学习的主要精力放在背单词、记忆动词变位上,因为西班牙语里,最难学的是动词变位和事态.

渭城区18460549264： 西班牙语中字母“R”怎么发音? - ？
鄢很痔血： 给你两个方法.第一就是你那个方法,可以发骑马时让马跑的那个“得儿~~~驾!”,就是以t或d带出“特儿”的颤音,开始发的时候可能颤的短,慢慢就能发长,不过这个方法有一个缺点,就是练好以后要把前面那个启动音t或d去掉.第二可...

渭城区18460549264： 关于西班牙语＂R＂发音问题r在词中有的好像不要发颤音吧?好像有点 /l/ 的音?就轻触一下上颚? - ？
鄢很痔血：[答案] 楼主说的对.r专业的叫法单击颤音,与rr是不太一样的,舌尖轻触上颚,随气流向前滑过就可以了.

渭城区18460549264： 请教西班牙语 “r＂在某些单词中的发音 - ？
鄢很痔血： RR音为多颤音,与l音区别较大,但r音为单颤音,对于我们中国人来说,与l音十分相似,难于区别. 其实,r音类似闪音,英文中的r由两个动作组成,一是舌由上颚“闪”下,使气流突破,二是唇由圆唇打开,而西语中只有第一个动作. r与l的...

渭城区18460549264： 西班牙语r的发音问题当r在词中时r的发音听起来像l,这两个字母的发音有什么区别 - ？
鄢很痔血：[答案] r的发音和l没什么区别. 唯一的区别是r中,舌尖不接触上腭,而发l时,舌尖要触一下上腭. 然而我平时说的时候统统把r发音成l, 你不用太在意西语的个别字母的发音,因为当你说话的时候,很多发音是模糊的,老外都能听懂.举个例子,一个老外,不...

渭城区18460549264： 怎样发西班牙语里的R音 - ？
鄢很痔血： 首先我不知道你大舌音是不是练得准确,我先提供给你一种大舌音的技巧如下:可以照着镜子,首先要记住一种感觉,是要把舌头放松,然后是用气把舌头吹动,不是我们把力气放在舌头上,让它抖的……你可以先从练习dra这个音慢慢把唇形变小练到dre这个音……开始,同时,让舌头松弛,把舌尖轻靠在上颚牙齿后,然后舌头两边轻抵在上边的臼齿用气去吹舌头,开头的时候最好三边都靠着,这样才能更好的感受到用气去吹动舌头,而不是自己用力气在舌头上,我学西语的时候花了几个月才学会的颤音……希望对你有帮助,早日让你摆脱大舌音给你带来的瓶颈,同学加油哦~~

渭城区18460549264： 西班牙语里面的r和rr发的打舌音的发音有什么技巧? - ？
鄢很痔血： 如果＂r＂会发,＂rr＂就会.＂r＂是单击颤音,舌尖与上颚只闪击一至二次,声带发音;＂rr＂则要闪击多次,声带发音. 如果只是＂rr＂不会,那就把＂r＂延长.就是舌尖与上颚闪击多次就练习成功了. 如果关键问题是＂r＂不会,那么就好要从＂drrrr……＂练习比较好.然后逐步把＂d＂去掉.这样就能练成＂rr＂,然后减少闪击练出＂r＂.