“曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君”翻译英语怎么说？

曾经沧海难为水 除却巫山不是云.取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君.什么意思~

曾经到临过沧海，别处的水就不足为顾；若除了巫山，别处的云便不称其为云。
仓促地由花丛中走过，懒得回头顾盼；这缘由，一半是因为修道人的清心寡欲，一半是因为曾经拥有过的你。
拓展资料一、全文
《离思五首·其四 》
唐 · 元稹
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。
二、赏析
首二句“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”，是从《孟子·尽心》篇“观于海者难为水，游于圣人之门者难为言”变化而来的。两处用比相近，但《孟子》是明喻，以“观于海”比喻“游于圣人之门”，喻意显明。
而这两句则是暗喻，喻意并不明显。沧海无比深广，因而使别处的水相形见绌。巫山有朝云峰，下临长江，云蒸霞蔚。据宋玉《高唐赋序》说，其云为神女所化，上属于天，下入于渊，茂如松榯，美若娇姬。因而，相形之下，别处的云就黯然失色了。
第四句即承上说明“懒回顾”的原因。既然对亡妻如此情深。
元稹这首绝句，不但取譬极高，抒情强烈，而且用笔极妙。前两句以极至的比喻写怀旧悼亡之情，“沧海”、“巫山”，词意豪壮，有悲歌传响、江河奔腾之势。后面，“懒回顾”、“半缘君”，顿使语势舒缓下来，转为曲婉深沉的抒情。张弛自如，变化有致，形成一种跌宕起伏的旋律。
三、作者简介
元稹（779年—831年），字微之，别字威明，河南府东都洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人、文学家，父元宽，母郑氏，为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孙。
元稹聪明机智过人，少时即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。但是元稹在政治上并不得意，虽然一度官至宰相，却在觊觎相位的李逢吉的策划下被贬往外地。晚年官至武昌节度使等职。死后追赠尚书右仆射。
元稹的创作，以诗成就最大。其诗辞言浅意哀，极为扣人心扉，动人肺腑。其乐府诗创作，多受张籍、王建的影响，而其“新题乐府”则直接缘于李绅。代表作有传奇《莺莺传》《菊花》《离思五首》《遣悲怀三首》等。现存诗八百三十余首，收录诗赋、诏册、铭谏、论议等共100卷，留世有《元氏长庆集》。

本视频来源网络，如有侵权，告知删除。

试下吧!
No water's enough when you have crossed the sea；
No cloud is beautiful but that which crowns the peak.
I pass by flowers that fail to attract poor me
Half for your sake and half for Taoism I seek.

“曾经沧海难为水”是从《孟子 尽心》篇“观于海者难为水，游于圣人之门者难为言”变化而来的，是说沧海无比深广，因而使别处的水相形见绌；“除却巫山不是云”是说巫山下临长江，云蒸霞蔚，据宋玉《高唐赋序》说，其云为神女所化，上属于天，下入于渊，茂如松海，美若娇姬，相形之下，别处的云就黯然失色了。
元稹与白居易经过长江三峡，对那边的风景留下深刻印象，融入他的诗中，沧海水，天下水之大也；巫山云，天下云之美也。经历过沧海水、看过巫山云的人不再以其他地方的水云为美。元稹心目中的亡妻，他自认为是天下佳丽中之最佳；除此之外的女子，在他眼中，就根本算不上美了。

1) It is difficult to be water for one who has seen the great seas, and difficult to be clouds for one who has seen the Yangtze Gorges.

2) Having experienced the great ocean, it is difficult to appreciate ordinary waters.

3) For one who has had great experiences, ordinary experiences pale by comparison.

4)To a sophisticated person there is nothing new under the sun.

(借用):

首先要申明一下，这个句子的翻译很难。目前主要有两种译法，一是提到水(直译)，两是不提水，即意译：请看下面的译例：

1) It is difficult to be water for one who has seen the great seas, and difficult to be clouds for one who has seen the Yangtze Gorges.

2) Having experienced the great ocean, it is difficult to appreciate ordinary waters.

3) For one who has had great experiences, ordinary experiences pale by comparison.

我认为，英语中没有我们中国人这种说法，直译会有误解，为此应该意译。北外出的汉英词典中的翻译最好：
To a sophisticated person there is nothing new under the sun.

what'syourname？

how to choose a better one?!
能提供这首诗的完整翻译吗？

---

砀山县13652507090： 曾经沧海难为水,除却巫山不是云(新小说吧旗下的小说) - 搜狗百科？
赫雷夏枯：[答案] “曾经沧海难为水,除却巫山不是云”出自于元稹《离思五首》中的第四首,全诗为: 曾经沧海难为水,除却巫山不是云. 取次花丛懒回头,半缘修道半缘君.

砀山县13652507090： 曾经沧海难为水,除却巫山不是云是什么意思? ？
赫雷夏枯： 我在网上搜了一下,找到如下的信息: ———————————————————— “曾经沧海难为水,除却巫山不是云.”这两句诗出自唐代大诗人元稹的《离思》....

砀山县13652507090： 曾经长海难为水,除却巫山不是云是什么意思? - ？
赫雷夏枯：[答案] 出处:唐·元稹《离思五首·其四》.全诗:“曾经沧海难为水,除却巫山不是云.取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君.” “曾经沧海难为水,除却巫山不是云.”这句话的意思:经历过无比深广的沧海的人,别处的水再难以吸引他;除了云蒸霞蔚的巫山...

砀山县13652507090： 曾经沧海难为水,除却巫山不是云是什么意思 - ？
赫雷夏枯： “曾经沧海难为水,除去巫山不是云”是什么意思? 出处:唐·元稹《离思五首·其四》.全诗:“曾经沧海难为水,除却巫山不是云.取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君.” “曾经沧海难为水,除却巫山不是云.”这句话的意思:经历过无比深广的沧海的人,别处的水再难以吸引他;除了云蒸霞蔚的巫山之云,别处的云都黯然失色.

砀山县13652507090： 曾经沧海难为水,除却巫山不是云!这句话意思是什么?用来比喻什么?曾经沧海难为水,除却巫山不是云!这句话意思是什么!比喻什么? - ？
赫雷夏枯：[答案] 曾经经过沧海的人,再看到其他的水,不是壮阔可观的水,看过巫山的云之后,便觉得别地方的云都不值得一看.隐喻夫妻之间的感情有如沧海之水和巫山之云,其深广和美好是世间无与伦比的.

砀山县13652507090： “曾经苍海难为情,除却巫山不是云”是什么意思啊 - ？
赫雷夏枯：[答案] “曾经沧海难为水,除却巫山不是云.”这句话的意思:经历过无比深广的沧海的人,别处的水再难以吸引他;除了云蒸霞蔚的巫山之云,别处的云都黯然失色.以沧海之水和巫山之云隐喻爱情之深广笃厚,见过大海、巫山,别处的水和云就难以看上...

砀山县13652507090： “曾经沧海难为水,除却巫山不是云”这两句诗的含义是什么? - ？
赫雷夏枯：[答案] 此句出自于元稹《离思五首》中的第四首,全诗为: 曾经沧海难为水,除却巫山不是云. 取次花丛懒回头,半缘修道半缘君. 此为诗人悼念亡妻韦丛(字蕙丛)之作.其运用“索物以托情”的比 兴手法,以精警的词句,赞美了夫妻之间的恩爱,表达了...

砀山县13652507090： 曾经沧海难为水 除却巫山不是云 什么意思？
赫雷夏枯： 出处:唐·元稹《离思五首·其四》.全诗:“曾经沧海难为水,除却巫山不是云.取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君.” “曾经沧海难为水,除却巫山不是云.”这句话的意思:经历过无比深广的沧海的人,别处的水再难以吸引他;除了云蒸霞蔚的巫山之云,别处的云都黯然失色. 曾经:曾经历过.曾,副词.经,经历. 沧海:古人通称渤海为沧海. 除却:除了. 原诗以沧海之水和巫山之云隐喻爱情之深广笃厚,见过大海、巫山,别处的水和云就难以看上眼了,除了诗人所念、钟爱的女子,再也没有能使我动情的女子了.