"重箱読み"と"汤桶読み"は、どう意味のか？

音 おん おと ね 三个发音的用法？~

おん是音读，一般用在合成词比如音乐（おんがく），音程（おんてい）等等。
おと是训读，一般单独一个音字的时候读作おと，比如なんの音？（什么声音？）需要注意与声（こえ）的区别。同译作声音但是声特指人用嗓子发出的声音。
ね也是训读。感觉上相对特殊的用法，用在比较小的声响中。比如本音（ほんね）（心声），字典上ね也写作哭，算是对我来说的学习，你也可以注意一下。

书き方が二つあります。

重箱読み

重是音读じゅう,箱是训読ばこ
二个以上汉字的词,前半是音读后半是训読的读法叫"重箱読み"
如:
縁组(えんぐみ)
献立(こんだて)

汤桶読み
汤是训読ゆ、桶是音读とう
二个以上汉字的词,前半是训読后半是音读的读法叫"汤桶読み"
如:
夕刊(ゆうかん)
手本(てほん)

重箱読み（じゅうばこよみ）
「じゅう」是「重」的音读，「はこ」是「箱」的训读，所以像「重箱」这样由两个汉字组成的词，前一个汉字用音读，后一个汉字用训读的读音方法。
例如：「団子」读为「だんご」、「王手」读为「おうて」。

汤桶読み（ゆとうよみ）
「ゆ」是「汤」的训读，「とう」是「桶」的音读，所以像「汤桶」这样由两个汉字组成的词，前一个汉字用训读，后一个汉字用音读的读音方法。
例如：「手本(てほん)」「野宿(のじゆく)」「夕饭(ゆうはん)」

---

郯城县18398129270： 日语里面会有音读汉字和训读汉字一起构成的单词吗 - ？
函矿白奇： 有的,日本有专属名词来形容这种音读加训读的单词:「重箱読み」「汤桶読み」 重箱=じゅうばこ=じゅう+ばこ=音+训 汤桶=ゆとう=ゆ+とう=训+音重是音读じゅう,箱是训読ばこ 二个以上汉字的词,前半是音读后半是训読的读法叫＂重箱読み＂ 如: 縁组(えんぐみ) 献立(こんだて)汤桶読み 汤是训読ゆ、桶是音读とう 二个以上汉字的词,前半是训読后半是音读的读法叫＂汤桶読み＂ 如: 夕刊(ゆうかん) 手本(てほん)

郯城县18398129270： 中国汉字音或音节构造对日语音韵的影响 - ？
函矿白奇： 日语中汉字是从中国传入日本时就有两种不痛的读法.一种是魔方汉字在中国的发音,即“音读【音読(おんよ)み】”.如“海”读作【カイ】,与当时汉语的“海”发音相似.另一方面,给汉字配上与之意思相当的日语的发音,即“训...

郯城县18398129270： 日语“中”的两种读音用法 - ？
函矿白奇： ~じゅう:整;全 例:明日は一日中ずっと家にいる予定です.~ちゅう:当中;正在 例:社长はアメリカを旅行中だ.

郯城县18398129270： 日语读音有两种 - ？
函矿白奇： 汉字的读音有音读和训读两种.音读是模仿汉语的读音,训读是用日本固有语言来念,借用汉字的字形和字义.如: 音读——三人(さんにん) 学生(がくせい) 図书馆(としょかん) 便利だ(べんりだ) 训读——颜(かお) 纸(かみ)汉字...

郯城县18398129270： 学习日语是不是还要学会繁体字? - ？
函矿白奇： 学习日语要学会繁体字,因为日语汉字有很多是繁体字,还有一些是日本自己创造的国字. 日语汉字是由中国传入的,读音有音读和训读两种.音读是模仿汉语的读音,训读是用日本固有语言来念,借用汉字的字形和字义.如: 音读——三人...

郯城县18398129270： “白眼”这个词的日文到底怎么发音? - ？
函矿白奇： 罗马音:Shiroi me 白眼 白い目 释义:眼睛朝上或向旁边看,现出白眼珠,是看不起人的一种表情(跟“青眼”相对):白眼看人.遭人白眼.见上げるまたは横向きに见ると、白目は人々を见下ろす一种の表现です(「绿の目」とは対照的に)...

郯城县18398129270： 日文汉字和中文汉字电脑代码一样吗 - ？
函矿白奇： 如果是Unicode或UTF8则一样 如果是GB2312就算是同样的字也不一样,要看你是怎么设置的.这里需要涉及编码的问题 日文编码JIS和简体中文GB中相同编码的字实际代表不同的字符 现在的操作系统都使用Unicode.(Windows的记事本,还...

郯城县18398129270： 现在大三,想跨专业考日语研究生,目前日语水平是N2+ 不求很好的学校,请问我应该学习.请给些意见. - ？
函矿白奇： 现在假设你日语一级已经考了满分,好了,我问你两个问题:1,「重箱読み」是什么?举例说明.2,尾崎红叶属于哪个流派的作家?举出几部作品.如果你在不参考任何资料的情况下答不上来——你专业课肯定过不了关.这在日语语言文学考研中可都是小儿科问题了!不得不说,你对日语专业考研存在误解,以为就跟一级那样背背单词,句型,练练听力就行了!大错特错!日语考研考的大部分内容是“日本人的语文”(语言学,词汇学,文学,文化等等).想想中国人谁不会说汉语,可是语文好的又有几个,考汉语语言文学的不及格都一大片吧?.日语专业考研,对日语系的人(考过日语专八的人)来说都比登天还难.什么?你不是日语系的啊?慎重!除非你是日语天才.

郯城县18398129270： 日语汉语分和制汉字和什么 - ？
函矿白奇： ●[広い]ひろい[仏]ぶつ是日本简体字,读音同繁体字一样.翻译时,中文[広]写作[广],[仏]写作[佛]. ●[働]はたらく[辻]つじ[畑]はたけ[鰯]いわし是日本造汉字,翻译时,中文通常读右边字的发音.[辻]和[畑]出现在人名中时,通常读作[shi]和[tian]....

郯城县18398129270： 日语 顺送り 怎么读 - ？
函矿白奇： 顺送り(じゅんおくり) 意思:依次传送.(顺を追って次へ送ること.)连続(れんぞく) 接连,连续.(次々につながり続く、また続けること.)这两个词都是音训混读. 你说的没有错,日语里面有音训混读这种单词,而且还不少.这...