“酒干倘卖无”是什么意思？

酒干倘卖无是什么意思？~

酒干倘卖无是一句闽南语，是指一些收废弃的酒瓶的人，在走街串巷的时候喊“有空酒瓶要卖吗？”

酒干倘卖无是一句闽南语，是指一些收废弃的酒瓶的人，在走街串巷的时候喊“有空酒瓶要卖吗？”

将正确的语词分断出来后，再来研究它的本意、本义。在闽南话中，“酒”即人们日常饮用的各种酒的总称；“酒干”是什么呢？这是外地人最不了解的闽南名词——空酒瓶子；“干酒”是闽南话的倒装“把酒干了”的提议或氛围；“倘”的本义是可以；“毋倘”是肯定词不可以、不应该；“有倘”是设问，有没有什么可以……怎么样；“无倘”也是肯定词，无什么可以……怎么样；“有倘买”是肯定句，有什么可以买；“有倘卖”也是肯定句，有什么可以卖；“买无”是买不到；“卖无”根据语气分意思：语气轻是卖完了、卖了啦。语气重了是设问“有没有什么东西可以卖？”至此，“酒干倘卖无”这句话的本意、本义就推出来了，即“有没有空酒瓶子卖？”的意思。

这是一首年代久远的老歌了，却仿佛经久不衰般地一直传唱到现在。其实是一首很感人的歌曲，却慢慢由歌手们翻唱得变了原味。先是苏芮，唱得还好。然后到现在的迪克牛仔，已经变得越来越趋向于一首单纯的摇滚歌曲了，没了催人泪下的感觉。
　　闽南、台湾一带的男女老少们，人人都会扯着嗓子唱上几句“酒干倘卖无，酒干倘卖无……”。
这是一句闽南语，大概意思是说“有酒瓶子要卖吗？”。闽南、台湾一带收购废弃的空酒瓶子，再卖到废品回收站里赚点小钱的人，都是一边走街串巷，一边高喊“酒干倘卖无”。若有谁家里有空酒瓶子要卖，就会叫住这收购废品的人。

我不知道年代久远的歌的源头是不是有故事，作为九零后，我对这首歌的印象是殷桃主演的电视剧《搭错车》，那时殷桃还很年轻。电视剧主讲一个少女，和一个男子相恋，貌似男的地位什么的要比少女高，然后男的在芦苇从中要了少女，然后就头也不回地离开了，少女在芦苇中泪眼朦胧地呼喊着男子的名字。后来，少女发现自己怀孕了，在那个年代这是一件非常残忍的事，她选择嫁给一个年龄大的哑巴来掩盖这件事。在生下孩子后不久，少女无法忍受和哑巴一起的生活，就离家出走了。哑巴的妹妹不喜欢她和她的孩子，就极力劝哥哥把孩子送人。在收养人家来抱孩子时，孩子脆生生地叫了哑巴一声爸爸。
哑巴舍不得把孩子送走，选择自己养她。因为谋生能力差，哑巴做着很辛苦的工作，住着破旧的房子，供女儿上学。后来女儿长大了，一个偶然机会在酒吧唱《酒干倘卖无》，被经理相中，以对她来说很高的薪资请她来唱歌。经理其实是她的亲生父亲，当时他们都不知道。在酒吧，女孩认识了一个弹乐器的青年，这个青年对她很好，有一次还说她妆太浓什么什么的。然后女孩的母亲知道了她亲生父亲和她的存在，想把女儿要回来，哑巴不同意，在小屋子门口堆满了大白菜，不让他们进来。后来，经理设计了一个圈套，请哑巴吃饭，让女孩“无意”听到了自己的身世。然后，，，就不记得剧情了。。
在这部电视剧中，女孩的母亲选择了她亲生父亲，是托付一生幸福的一次搭错车，哑巴选择了留下女孩，付出很多，却最终引出很多烦心事，是一次搭错车。女孩的命运给女孩的玩笑，是女孩的一次搭错车。

酒干倘卖无是一句闽南语，是指一些收废弃的酒瓶的人，在走街串巷的时候喊“有空酒瓶要卖吗？”

酒干倘卖无是一句闽南语，是指一些收废弃的酒瓶的人，在走街串巷的时候喊“有空酒瓶要卖吗？”

---

平坝县17096926855： 酒干倘卖无(苏芮演唱歌曲) - 搜狗百科？
左丘览单硝： 酒干倘卖无》是一首80年代从台湾传遍华夏大地的歌曲.“酒干倘卖无”的意思是闽南语“有空酒瓶卖吗?”…… 这首歌来自于一个真实的故事:一个跛脚的老人靠收集空酒瓶养活自己,老人有些聋哑,不会说话,孤单的一个人,生活够苦的...

平坝县17096926855： 酒干倘卖无是什么意思 - ？
左丘览单硝： “酒干倘卖无” 闽南方言 意思:“有空酒瓶子要卖吗?” 1·台湾、闽南一带收购废弃的空酒瓶子,再卖到废品回收站里赚点小钱的人,都是一边走街串巷,一边高喊“酒干倘卖无”.若有谁家里有空酒瓶子要卖,就会叫住这收购废品的人. 2·台湾电影《搭错车》主题曲

平坝县17096926855： ＂酒干倘卖无＂什么意思? - ？
左丘览单硝： 这是一句闽南语,大概意思是说“有空酒瓶子要卖吗?”.闽南、台湾一带收购废弃的空酒瓶子,再卖到废品回收站里赚点小钱的人,都是一边走街串巷,一边高喊“酒干倘卖无”.是当地捡破烂者的口头语,就是问人家“有没有空酒瓶卖”之意.

平坝县17096926855： “酒干倘卖无”是什么意思?？
左丘览单硝： 酒干倘卖无”这句话的关键词是“空酒瓶子”,中心意思理解了,怎么断句意思都会对.如喊成“有空酒瓶子卖吗?”也对.那么,怎么回答“酒干倘卖无”呢?可以是“有”、“有倘卖”、“卖无啦”、“卖了啦”、“无倘卖罗”……等等,也对准了中心意思.还有一点要注意,“卖无”是设问,如答成“卖无啦”,这个语气词“啦”又成了关键词“卖完了”的意思.

平坝县17096926855： 酒干倘卖无.这句话是什么意思?？
左丘览单硝：酒干倘卖无,闽南语“有酒瓶子卖吗”的意思,是收酒瓶的叫卖语.

平坝县17096926855： 酒干倘卖无什么意思?？
左丘览单硝： 酒干倘卖无”是闽南语“有酒瓶子卖吗”,是收酒瓶的叫卖语. 因为苏芮那首酒干倘卖无而出名

平坝县17096926855： 酒干倘卖无是什么意思? - ？
左丘览单硝： 酒干倘卖无是一句闽南语,是指一些收废弃的酒瓶的人,在走街串巷的时候喊“有空酒瓶要卖吗?”

平坝县17096926855： “酒干倘卖无”什么意思啊?？
左丘览单硝： “酒干倘卖无”是台语的(是否有酒瓶可卖的意思)