秋夜将晓出篱门迎凉有感（其一）译文？

秋夜将晓出篱门迎凉有感。古诗的翻译？~

原文：
其一
迢迢天汉西南落，喔喔邻鸡一再鸣。
壮志病来消欲尽，出门搔首怆平生。
其二
三万里河东入海，五千仞岳上摩天。
遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。
白话译文：
其一
迢迢万里的银河朝西南方向下坠，喔喔的鸡叫之声在邻家不断长鸣。
疾病折磨我几乎把救亡壮志消尽，出门四望不禁手搔白发抱憾平生。
其二
三万里长的黄河奔腾向东流入大海，五千仞高的华山耸入云霄上摩青天。
中原人民在胡人压迫下眼泪已流尽，他们盼望王师北伐盼了一年又一年。



扩展资料：

创作背景
这组爱国主义诗篇作于宋光宗绍熙三年（1192年）的秋天，当时陆游已经六十八岁，罢归山阴（今浙江绍兴）故里已经四年。但平静的村居生活并不能使老人的心平静下来。南宋时期，金兵占领了中原地区。诗人作此诗时，中原地区已沦陷于金人之手六十多年了。
此时爱国诗人陆游被罢斥归故乡，在山阴乡下向往着中原地区的大好河山，也惦念着中原地区的人民，盼望宋朝能够尽快收复中原，实现统一。
此时虽值初秋，暑威仍厉，天气的热闷与心头的煎沸，使他不能安睡。将晓之际，他步出篱门，以舒烦热，心头怅触，写下这两首诗。

参考资料来源：百度百科-秋夜将晓出篱门迎凉有感

古诗—《秋夜将晓出篱门迎凉有感》

译文：迢迢万里的银河朝西南方向下坠，喔喔的鸡叫之声在邻家不断长鸣。疾病折磨我几乎把救亡壮志消尽，出门四望不禁手搔白发抱憾平生。

原文：迢迢天汉西南落，喔喔邻鸡一再鸣。壮志病来消欲尽，出门搔首怆平生。

出处：《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首》是宋代诗人陆游的组诗作品。

作者简介：陆游，宋代爱国诗人、词人。字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡，但收复中原信念始终不渝。他具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最，在生前即有“小李白”之称，不仅成为南宋一代诗坛领袖，而且在中国文学史上享有崇高地位，存诗9300多首，是文学史上存诗最多的诗人。

《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首》是宋代诗人陆游的组诗作品。第一首落笔写银河西坠，鸡鸣欲曙，渲染出一种苍茫静寂的气氛，表现了有心杀敌无力回天的感慨。第二首写大好河山，陷于敌手，以“望”字为眼，表现了诗人希望、失望而终不绝望的千回百转的心情。诗境雄伟、严肃、苍凉、悲愤。
秋夜将晓出篱门迎凉有感二首
其一
迢迢天汉西南落，喔喔邻鸡一再鸣。
壮志病来消欲尽，出门搔首怆平生。
迢迢万里的银河朝西南方向下坠，喔喔的鸡叫之声在邻家不断长鸣。
疾病折磨我几乎把救亡壮志消尽，出门四望不禁手搔白发抱憾平生。

秋夜将晓出篱门迎凉有感二首
其一
迢迢天汉西南落，喔喔邻鸡一再鸣。
壮志病来消欲尽，出门搔首怆平生。
迢迢万里的银河朝西南方向下坠，喔喔的鸡叫之声在邻家不断长鸣。
疾病折磨我几乎把救亡壮志消尽，出门四望不禁手搔白发抱憾平生。

秋天的黎明，推开篱笆门感到一丝凉意，愁从中来，题诗抒怀。
长长的大河一路向东奔入大海，高耸壁立的山岳直插云霄，如此让人壮怀激励的河山总归被胡人夺去，我这北宋的遗民对着这样的河山也只能伤心欲绝，充满期待的看着江南，希望偏安的南宋军队能夺回我们的江山，如此日复一日，年复一年。

译文：迢迢万里的银河朝西南方向下坠，喔喔的鸡叫之声在邻家不断长鸣。疾病折磨我几乎把救亡壮志消尽，出门四望不禁手搔白发抱憾平生

---

海南区19131801617： 秋夜将晓出篱门迎凉有感.译文? - ？
蛮黎清热： 《秋夜将晓出篱门迎凉有感》是宋代诗人陆游的作品. 全诗译文:三万里长的黄河奔腾向东流入大海,五千仞高的华山耸入云霄上摩青天.中原人民在胡人压迫下眼泪已流尽,他们盼望王师北伐盼了一年又一年. 简析:这首诗写大好河山,陷于敌手,以“望”字为眼,表现了诗人希望、失望而终不绝望的千回百转的心情.诗境雄伟、严肃、苍凉、悲愤.

海南区19131801617： 秋夜将晓出篱门迎凉有感的全诗意思 - ？
蛮黎清热：[答案] 秋夜将晓出篱门迎凉有感 南宋 陆游 三万里河东入海,五千仞岳上摩天. 遗民泪尽胡尘里,南望王师又一年. 【注释】: 1.将晓:天将要亮.篱门:竹子或树枝编的门. 2.三万里河:指黄河.“三万里”形容它的长,是...

海南区19131801617： 陆游秋夜将晓,出篱门迎京有感翻译 - ？
蛮黎清热： 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首其一迢迢天汉西南落,喔喔邻鸡一再鸣.壮志病来消欲尽,出门搔首怆平生.其二三万里河东入海,五千仞岳上摩天.遗民泪尽胡尘里,南望王师又一年.白话译文其一迢迢万里的银河朝西南方向下坠,喔喔的鸡叫之声在邻家不断长鸣.疾病折磨我几乎把救亡壮志消尽,出门四望不禁手搔白发抱憾平生.其二三万里长的黄河奔腾向东流入大海,五千仞高的华山耸入云霄上摩青天.中原人民在胡人压迫下眼泪已流尽,他们盼望王师北伐盼了一年又一年.希望能帮助到你

海南区19131801617： 求《秋夜将晓出篱门迎凉有感》——陆游的译文同题 - ？
蛮黎清热：[答案] 秋夜将晓出篱门迎凉有感 陆游 三万里河东入海, 五千仞岳上摩天. 遗民泪尽胡尘里, 南望王师又一年. 古诗今译 三万里黄河东流入大海,五千仞华山高耸接青天.铁蹄下遗民欲哭已无泪,盼望官军收失地又一年. 名句赏析——“家祭无忘告乃翁.” 作...

海南区19131801617： 秋叶将晓出篱门迎凉有感的注释 - ？
蛮黎清热：[答案] 秋夜将晓出篱门迎凉有感 陆游 三万里河东入海,五千仞岳上摩天.遗民泪尽胡尘里,南望王师又一年.注释:【三万里河】形容黄河很长.三万里是虚数,实际上没有三万里.【五千仞】竭力夸张山岳之高.岳:高大的山.这里指华山....

海南区19131801617： • 求《秋夜将晓出篱门迎凉有感》翻译 - ？
蛮黎清热：[答案] 【作品】:秋夜将晓⑴出篱门迎凉有感 (同题诗有二首,这是第二首.)【年代】:南宋 【作者】:陆游 【内容】:三万里河⑵东入海,五千仞岳⑶上摩天.遗民泪尽胡尘⑷里,南望王师⑸又一年.【注释】:1.将晓:天将要亮....

海南区19131801617： 求《秋夜将晓出篱门迎凉有感》——陆游的译文 - ？
蛮黎清热： 秋夜将晓出篱门迎凉有感陆游三万里河东入海,五千仞岳上摩天.遗民泪尽胡尘里,南望王师又一年.古诗今译 三万里黄河东流入大海,五千仞华山高耸接青天.铁蹄下遗民欲哭已无泪,盼望官军收失地又一年.名句赏析——“家祭无...

海南区19131801617： 秋夜将晓出篱门迎凉有感的意思?最佳答案秋夜将晓出篱门迎凉有感 陆游 三万里河东入海,五千仞岳上摩天.遗民泪尽胡尘里,南望王师又一年.[注释] 1.将晓... - ？
蛮黎清热：[答案] 枯叶败落,河山凋敝,秋末冬将至,失地收复无望,叹黄河依旧,华山亦万年不变,然时间变化无常,国家亦如破败之秋,河山已尽落他手,流民萧索,泪眼迷离,慨叹安宁生活不复在,秋寒人心凉,一个悲字怎了得!

海南区19131801617： 《秋夜将晓出篱门迎凉有感》每句诗的意思每句诗的意思分别解释一下 - ？
蛮黎清热：[答案] 秋夜将晓出篱门迎凉有感 陆游 三万里河东入海, 五千仞岳上摩天. 遗民泪尽胡尘里, 南望王师又一年. 古诗今译 三万里黄河东流入大海,五千仞华山高耸接青天.铁蹄下遗民欲哭已无泪,盼望官军收失地又一年. 名句赏析——“...

海南区19131801617： 陆游的秋夜将晓出篱门迎凉有感的解释全部解释,不是注释啊!谢谢. - ？
蛮黎清热：[答案] 秋夜将晓出篱门迎凉有感陆游三万里河东入海,五千仞岳上摩天.遗民泪尽胡尘里,南望王师又一年.古诗今译 三万里黄河东流入大海,五千仞华山高耸接青天.铁蹄下遗民欲哭已无泪,盼望官军收失地又一年.名句赏析——“家祭无...