丑女效颦文言文解释

丑女效颦文言文的每个字意思~

西施病心而颦。其里之丑人，见而美之，归亦捧心而颦。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。 彼知颦美，而不知颦之所以美。
译文：西施经常心口疼痛，皱着眉头从街上走过，同村一个丑妇人看见西施的样子，觉得很美，便 仿效着，皱眉蹙额，走到街上。村里富人看见她的这副怪样，都紧闭大门不愿出来；穷人见了，带着妻子儿女，远远避开。这个丑妇看到西拖捧心皱眉的样子很美，但却不知道为什么美啊。

是问 东施效颦 的故事吧?


【解 释】 效：仿效；颦：同矉，蹙眉。比喻胡乱模仿，效果极坏。

【出 处】 庄周《庄子·天运》：“故西施病心而矉其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而矉其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。”

【用 法】 主谓式；作谓语、宾语、定语；含贬义
【典 故】

古时候，越国有两个女子，一个长得很美，叫西施，一个长得很丑，叫东施。东施很羡慕西施的美丽，就时时模仿西施的一举一动。有一天，西施犯了心口疼的病，走在大街上，用手捂住胸口，双眉紧皱。东施一见，以为西施这样就是美，于是也学着她的样子在大街上走来走去，可是街上行人见了她的这个样子，吓得东躲西藏，不敢去看她。后来人们就用“东施效颦”来比喻不知道人家的好处和本身的缺点在哪里，胡乱模仿。其中的“效”是“仿效”，“颦”是“皱眉”的意思。

《庄子·天运》：“故西施病心而矉其里，其里之丑人见而 美之，归亦捧心而矉其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，絜妻子而去之走。”成玄英疏：“西施，越之美女也，貌极妍丽。既病心痛，嚬眉苦之。而端正之人，体多宜便，因其嚬蹙，更益其美。是以闾里见之，弥加爱重。邻里丑人见而学之，不病强嚬，倍增其丑。”后因以“东施效颦”嘲讽不顾本身条件而一味模仿，以致效果很坏的人。亦为模仿别人的谦语。颦，同“矉”，蹙眉。

译文：

春秋时代，越国有一位美女名叫西施，无论举手投足，还是音容笑貌，样样都惹人喜爱。西施略用淡妆，衣着朴素，走到哪里，哪里就有很多人向她行“注目礼”，没有人不惊叹她的美貌。

西施患有心口疼的毛病。有一天，她的病又犯了，只见她手捂胸口，双眉皱起，流露出一种娇媚柔弱的女性美。当她从乡间走过的时候，乡里人无不睁大眼睛注视。

乡下有一个丑女子，名叫东施，相貌一般，没有修养。她平时动作粗俗，说话大声大气，却一天到晚做着当美女的梦。今天穿这样的衣服，明天梳那样的发式，却仍然没有一个人说她漂亮。

这一天，她看到西施捂着胸口、皱着双眉的样子竟博得这么多人的青睐，因此回去以后，她也学着西施的样子，手捂胸口，紧皱眉头，在村里走来走去。哪知这丑女的娇揉造作使她样子更难看了。结果，乡间的富人看见丑女的怪模样，马上把门紧紧关上；乡间的穷人看见丑女走过来，马上拉着妻、带着孩子远远地躲开。人们见了这个怪模怪样模仿西施心口疼，在村里走来走去的丑女人，简直像见了瘟神一般。

这个丑女人只知道西施皱眉的样子很美，却不知道她为什么很美，而去简单模仿她的样子，结果反被人讥笑。每个人都要根据自己的特点，扬长避短，寻找适合自己的形象，盲目模仿别人的做法是愚蠢的。

《丑女效颦》
　　【原文】
　　西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美而不知颦之所以美。
　　【注释】
　　①西施：春秋时代越国的美女。
　　②颦：读pín，皱眉头。
　　③里：乡里 。
　　④美之：形容词活用做动词，即“以之为美”，可解释为“以……为美”或“觉得……美”
　　⑤坚：紧紧地。
　　⑥挈：读qiè，携。
　　⑦妻子：妻子和孩子。
　　⑧去：离开。
　　⑨走：跑。
　　⑩所以：……的原因。
　　【翻译】
　　西施患心口痛的病，难受地皱起了眉头走过乡里。乡里有个丑女人，看见了西施的模样就去赞美，回家时也模仿西施，故意按着胸口，皱着眉头，走过乡里。乡里的富人看见她，就紧紧地关上大门不出去，穷人看见她，立刻带着妻子儿女赶忙跑得离她远远的。那个丑女人只知道（西施）皱着眉头美，却不知道（西施）皱着眉头为什么美。

注释
①西施：春秋时代越国的美女。

②颦：读pín，皱眉头。
③里：乡里 。
④美之：形容词活用做动词，即“以之为美”，可解释为“以……为美”或“觉得……美”
⑤坚：紧紧地。
⑥挈：读qiè，携。
⑦妻子：妻子和孩子。
⑧去：离开。
⑨走：跑。
⑩所以：……的原因。
11病心：患有心口痛病。
12之:代丑女子.
译文：
西施患心口痛的病，难受地皱起了眉头走过乡里。乡里有个丑女人，看见了西施的模样就去赞美，回家时也模仿西施，故意按着胸口，皱着眉头，走过乡里。乡里的富人看见她，就紧紧地关上大门不出去，穷人看见她，立刻带着妻子儿女赶忙跑得离她远远的。那个丑女人只知道（西施）皱着眉头美，却不知道（西施）皱着眉头为什么美。

西施患心口痛的病，难受地皱起了眉头走过乡里。乡里有个丑女人，看见了西施的模样就去赞美，回家时也模仿西施，故意按着胸口，皱着眉头，走过乡里。乡里的富人看见她，就紧紧地关上大门不出去，穷人看见她，立刻带着妻子儿女赶忙跑得离她远远的。那个丑女人只知道（西施）皱着眉头美，却不知道（西施）皱着眉头为什么美。

西施患心口痛的病，难受地皱起了眉头走过乡里。乡里有个丑女人，看见了西施的模样就去赞美，回家时也模仿西施，故意按着胸口，皱着眉头，走过乡里。乡里的富人看见她，就紧紧地关上大门不出去，穷人看见她，立刻带着妻子儿女赶忙跑得离她远远的。那个丑女人只知道（西施）皱着眉头美，却不知道（西施）皱着眉头为什么美。

---

湟源县19728924532： 丑女效颦 - 搜狗百科？
布齿欣路： 颦:指西施.故事:越国有一个最出色的美女,名叫西施.她长得非常漂亮,沉鱼落雁之貌不是别人,正是西施,她无论怎样打扮,一举一动都是美丽动人的.西施有个心口疼的毛病,犯病的时候,总是用手按着胸口,皱紧眉头.她这犯病的形...

湟源县19728924532： 丑女效颦 翻译 - ？
布齿欣路： 近似于成语“东施效颦”.【解 释】 效:仿效;颦:同矉,蹙眉.比喻胡乱模仿,效果极坏.应该是出字这个故事:春秋时代,越国有一位美女名叫西施,无论举手投足,还是音容笑貌,样样都惹人喜爱.西施略用淡妆,衣着朴素,走到哪里...

湟源县19728924532： 谁知道《丑女效颦》的译文 - ？
布齿欣路： 东施效颦 开放分类: 成语、文化、典故、俗语、词汇 【发 音】 dōng shī xiào pín 【解 释】 效:仿效;颦:同矉,蹙眉.比喻胡乱模仿,效果极坏. 【出 处】 庄周《庄子·天运》:“故西施病心而颦其里,其里之丑人见而美之,归亦捧心而...

湟源县19728924532： 《丑女效颦》的翻译?麻烦了! - ？
布齿欣路： 故事:越国有一个最出色的美女,名叫西施.她长得非常漂亮,沉鱼落雁之貌不是别人,正是西施,她无论怎样打扮,一举一动都是美丽动人的.西施有个心口疼的毛病,犯病的时候,总是用手按着...

湟源县19728924532： 丑女效颦的翻译 - ？
布齿欣路： 东施效颦①إ 西施病心而颦其里②,其里之丑人见而美之③,归亦捧心而颦其里.其里 之富人见之,坚闭门而不出④;贫人见之,挈妻子而去之走⑤.彼知颦美而不知颦之所以美.ؤ 【注释】ؤ ①选自《庄子·天运》.②西施:春秋时代越国的美女.颦:读pín贫.皱眉.里:乡里 .③美之:意动用法,即“以之为美”.④坚:紧紧地.挈:读qiè锲,带领.⑤去:离开.走:跑.ؤ 【译文】إ 西施经常心口疼痛,皱着眉头从街上走过,同村一个丑妇人看见西施的样子,觉得很美,便 仿效着,皱眉蹙额,走到街上.村里富人看见她的这副怪样,都紧闭大门不愿出来;穷人见了,带着妻子儿女,远远避开.这个丑妇看到西拖捧心皱眉的样子很美,但却不知道为什么美啊.ؤ

湟源县19728924532： 《丑妇效颦》翻译 - ？
布齿欣路： 读《丑妇效颦》,翻译全文. 西施病心而颦(pín)其里,其里之丑人见之而美之,归亦捧心而颦其里,其里之富人见之,坚闭门而不出;贫人见之,挈妻子而去之走. 译文: 西施患心口痛病而在他居所的里巷按胸皱眉,同乡中有一个丑女子看见了,觉得这样很美,回到家里也学着西施的样子按住胸口.里巷中富人看见了,把门关紧而不出来,穷人见了带着妻子儿女离开她而跑开.

湟源县19728924532： 丑女来效颦,还家惊四邻这是谁说的 啥意思 - ？
布齿欣路： 是唐代诗人李白说的,出自其作品:《古风·丑女来效颦》.原文选段:丑女来效颦.还家惊四邻.寿陵失本步.笑杀邯郸人.白话释义:丑女模仿西施患心病的动作,邻居们看见了都啼笑皆非.寿陵的青年为了学习邯郸人走路的样子反而连自...

湟源县19728924532： 丑女效颦常来比喻什么 ？
布齿欣路： 楼主说的应该是东施效颦吧?东施效颦比喻模仿别人,不但模仿不好,反而出丑.有时也作自谦之词,表示自己根底差,学别人的长处没有学到家.东施效颦【读 音】dō...

湟源县19728924532： 丑女效颦的词解释 - ？
布齿欣路： 古代有个东施效颦.西施有心痛的毛病,每每发作就会捂着胸口柳眉微蹙,别有一番美韵.同村东施看见后模仿,但是东施长的实在是不咋的,模仿后反而感觉更丑了,所以有了东施效颦的典故 比喻胡乱模仿,效果极坏