读高佩罗 《大唐狄公案》

~ 作者是很会讲故事的，但是其中不乏有一些东西是在狄仁杰的时代没有出现过的，作者在以一个清朝时代的眼光看待唐朝的故事，读起来觉得有些穿越。

还有，作者在写故事的时候，写的话都是在以一个英语国家语音的语言方式写，文中很容易就会看到"天哪"等语气词的出现，我很难想象一个，已经三十而立，留着长髯的官员一出口就是一个天哪这些语气词，我们的语言中好像没有这一类的语言习惯。我在看别的英文翻译的书的时候，期中很自然的用到这些语气词，因为这是他们的语言习惯，我在读这些书的时候就很有可能想像他们的生活方式。但是这个就是在强行的把中国文化放在英语的体系框架下，这一点来说，很不能体现中国文化的特点，也不能说体现汉语的特点，我觉得这是这本书的不足的一点。

还有一个，就是文章的翻译一言难尽，在文中多次出现"要知道"这个词，这个词出现在文中各个地方，各个人物的嘴里，谁都可以说，不管他们的身份，生活习惯，背景，都会从他们的口中听到这句话，而在我眼里，要知道这个词包含有一丝优越傲慢的意味，可能并不适用在某些语境下。还有说话的时候，他们说的话，可以无缝切换到英文，很难想象。

现在看到第一部结尾，可能要弃书了。

---

濉溪县19721566347： 大唐狄公案是真事吗 - ？
满师昊强： 引用作者在前言中的一句:书中能使读者满意的方面应归功于当初创作这些精彩故事的中国古代作家 其实这些事大多不是发生在狄公身上,(最明显的就是柳园图,瓷器的时代特征对不上)但有确实在现实中有原型的,大唐狄公案的后记里,...

濉溪县19721566347： 《大唐狄公案》读后感 - ？
满师昊强： 已发送,请查收~

濉溪县19721566347： 《大唐狄公案》是哪一国的教科书? - ？
满师昊强： 《大唐狄公案》是荷兰人高罗佩写的.列入美国芝加哥大学学生必读书目. 百度百科有说.

濉溪县19721566347： 求一本关于狄仁杰破案的小说 - ？
满师昊强： 大唐狄公案 带的是马荣 乔泰 陶干 和洪亮 很不错的书

濉溪县19721566347： 大唐狄公传适合小朋友看吗 - ？
满师昊强： 《大唐狄公案》共4册,包括:《淫僧记》、《太子馆》、《四漆屏》、《跛脚乞丐》. 全书以中国唐代宰相狄仁杰为主人公,描述狄公在州、县及京都为官断案,与民除害的传奇经历.全书故事纷纭,案情凶险,情节扣人心弦,谜底逼人追索. 作者笔下的狄公迥异于中国传统公案小说“青天大老爷”,他有独到的办案风格:重效率而轻缛节,讲操守而又善变通,重调查推理,而不主观妄断.狄仁杰断案如神,被西方读者称为古代中国的福尔摩斯.

濉溪县19721566347： 狄仁杰断过哪些案子 - ？
满师昊强： 你可以多看看《大唐狄公案》这样的书 里面有很多故事断指案 据载,狄仁杰任官期间,屡破奇案,惩凶雪冤,在民间广为传颂. 传说,狄仁杰早年在洛阳任洛州刺史,一次他带着马、乔二人外出微服私访.途中经过一个松滕交织、群猴嬉闹的山坡,他发现一只猴子在摆弄一只戒指.出于职业敏感,狄仁杰留心察看,在不远处的一个山洞里发现一具男尸.验尸结果发现:男尸左手四指均被切断,其中一指上留有戴过戒指的痕迹.狄仁杰断定:那只猴子弄的戒指,必与这具男尸有关. 为查明案情,狄仁杰一行三人沿山路继续前行.不久他们到了洛阳城外,

濉溪县19721566347： 《狄仁杰断案传奇》哪有卖的?急!作者荷兰人高罗配 - ？
满师昊强： 在当当网、卓越网都有,而且是正版的,2本一套54.9元,不是叫《狄仁杰断案传奇》,叫《大唐狄公案》,作者高罗佩,荷兰人.

濉溪县19721566347： 小说《狄公案》是不是个外国人写的?作者叫高罗佩? - ？
满师昊强： 高罗佩(1910~1967),字芝台,是罗伯特·汉斯·古利克的中文名.高罗佩是荷兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家.作为荷兰职业外交官,他通晓15种语言. 他的侦探小说《大唐狄公案》成功地造成了“中国的福尔摩斯”,并被译成多种外文出版,在与世界文化交流史上留下重重的一笔.

濉溪县19721566347： 狄仁杰出自荷兰人:经典著作《大唐狄公案》作者是谁 - ？
满师昊强： 作者是高罗佩 《大唐狄公案》是荷兰伟大的汉学家、外交官、小说家高罗佩的英语文学巨著.

濉溪县19721566347： 请问关于狄公的公案小说,除了高洛佩的作品,还有其他的吗?请推荐一下？
满师昊强： 四大公案小说:《包公案》、《狄公案》、《施公案》、《海公案》 这个《狄公案》是清代人写的,现在看的大部分是高罗配写的,我们的古典文化...