翻译中文加中文读法 王：陈さん、おはよう。 o ha yo 陈：あ、王さん、おはよう。 王：ちょっと、お闻きし

楚庄王伐陈的翻译~

楚庄王想要去讨伐陈国，派人到陈国侦察。使者（回来以后）说：“陈国不能够讨伐。”楚庄王说：“什么缘故呢？”（使者）回答说：“（陈国）城墙筑得高，护城河挖得深，积蓄的财粮很多呀。”宁国说：“陈国可以讨伐。陈国是个小国家，却财粮积蓄很多，（这）是（因为）赋税沉重，那么老百姓一定会怨恨君主！城墙筑得高，护城河挖得深，那么老百姓力气用到衰竭了。派军队去讨伐它，陈国是可以攻下的。”楚庄王采纳了宁国的建议，于是攻下了陈国。

关于演讲那件事，陈先生/小姐，您能接受（出席演讲）吗？

王：陈さん、おはよう。
chin san,ohayou
陈：あ、王さん、おはよう。
a, ou san, ohayou
王：ちょっと、お闻きしますが君は周末に时间がありますか。
chotto,o kiki shimasu ga kimi ha shuumatsu ni jikan ga ari masu ka
陈：计画は何もなくて、図书馆に行って资料を调べるつもりです。君はどんな事がありますか。
keikaku ha nani mo naku te toshokan ni itte shiryou wo shiraberu tsumori desu kimi ha donna goto ga ari masu ka
王：このようなで、最近1部の新しく出る映画があって、私は招待は君が私と一绪に见ると思っています。
kono you na de saikin ichibu no atarashiku deru eiga ga atte watashi ha shoutai ha kimi ga watashi to issho ni ru to omotte i masu
陈：えっ、映画？
etu eiga
王：そう 、 あの 映画 は 最近 とても 盛ん で 、 多く の 人 は すべて 见 まし た 。 ちょっとお 闻き し ます が あなた は 兴味 が あり ます か 。
sou ano eiga ha saikin totemo sakan de ohku no hito ha subete mi mashi ta chottoh kiki shi masu ga anata ha kyoumi ga ari masu ka
陈：そうですか。どのような映画ですか。
sou desu ka dono you na eiga desu ka
王：爱情 の 映画 です 。 闻く ところ に よる と とても 人 を 感动 さ せ ます 。
aijou no eiga desu kiku tokoro ni yoru to totemo hito wo kandou sa se masu
陈：OK。でも、时间はどうですか。
demo jikan ha dou desu ka
王：ええと、土曜日の午後の3时30分からですね。
e eto doyoubi no gogo no sanji han kara desu ne
陈：ちょうど、1度これだけありますか？私が2时に駅に行って友达をつなぐため、恐らく间に合わないことがあります。
choudo ichido kore dake ari masu ka? watashi ga niji ni eki ni itte tomodachi wo tsunagu tame osoraku maniawa nai koto ga ari masu
王：じゃあ、ちょうど待って、あっ、午後の七时は1度があるです。
jaa choudo matu te atu gogo no nana ji ha ichi do ga aru desu
陈：うん、いいです。その时駅は会います。
un ii desu sono toki eki ha ai masu
王：それでは、じゃあね。
soredeha jaa ne

王：小陈，早安。（qin sang, o ha yo u）
陈：啊，小王，早安。(a,o sang, o ha yo u)
王：我想问一下。。。(qyo to,o ki ki si)
（さん未必是翻译成“小X” 通常是这样翻而已 看情况可翻译成“X先生”“X小姐”之类的 这是一个比较普通的尊称）

---

北湖区13451645940： 请问在日语里中国姓名怎么说 - ？
并徐金熊： 一般来说介绍他人的时候,都是姓加さん,如张さん、王さん,比较尊敬的 也有报全名的情况, 这时候分两种情况: 1、音读:就是按照中国类似拼音的读法,如:李文(り ぶん),这种读法普遍在中国内使用 2、训读:就是你说的日本的本地发音,但是不读姓,只读名,如:李文(只读文的发音:ふみ(hu mi),一般日本人视你为熟人时,都会用训读称呼你,ふみ ちゃん,意思是小文的意思),这种读音只能靠平时单词积累,或者和日本人交流多了就知道发音 有不明白的继续追问我再例如花 音读的和训读又有不同,训读:日本人会叫 はなこ(ha na ko)花子,就是日本本地人的叫法了

北湖区13451645940： さん的中文意思 - ？
并徐金熊： 跟在人的姓名后面表示尊敬,翻译成,先生,小姐,太太,..等等,如 田中さん田中先生 木下さん木下小姐 陈さん小陈 翻译方法可以看对方的身份,年龄,性别加以灵活翻译!希望能对你有帮助:)

北湖区13451645940： ぉとうさん翻译汉语是什么 - ？
并徐金熊： 爸爸 的意思 如有疑问 请追问~ 望采纳+好评~ 100%原创 无网络翻译~ =] 采纳哦

北湖区13451645940： 日语小问题.さっき、陈さんに不动产屋さんを绍介してもらいました. - ？
并徐金熊： 语法上是不正确的,但是是习惯用法,加上さん就是人格化,说话时显得亲切,委婉.尤其是在屋的后面,比如电気屋さん、肉屋さん、うどん屋さん、野菜屋さん.不知道这样回答满意不.

北湖区13451645940： 王、陈、周等姓氏用日语怎么说,详细点？
并徐金熊： 王:おう 陈:ちん 周:しゅう 三个字都是日语字音读的念法

北湖区13451645940： 日语里“陈”的发音 - ？
并徐金熊： 陈耕 ちんこう片假字罗马音:chinn kou 中文拼音发音:qin kou 可以参照“秦扣”日语里有耕耘这个词,发音是こううん,所以可以取こう这个音.准确无误,楼主拿分吧

北湖区13451645940： 请帮我把中文名翻译成日文名,要带中文和读法,名字是王玲,谢谢! - ？
并徐金熊： 中文:王玲 平假名:おう/ れい 片假名:オウ レイ 罗马音:ou rei 汉字谐音:哦 勒中文名字在日语里只需写出中文繁体字就可以了. 日本人叫名字只叫 姓+桑 故此一般会叫你 王さん

北湖区13451645940： 陈さんは日本语もうまいし,英语もできるから. 里面那个まい是什么 - ？
并徐金熊： 断句错了哦.陈さんは日本语も/うまい/し 就是说,陈你不仅日语好而且英语也好.うまい是形容词嘛

北湖区13451645940： 日语中昵称 陈某某怎么说```````` - ？
并徐金熊： 陈某某: 陈ちゃん(ちんちゃん) ちゃん是日语里比较亲昵的称呼.ちゃん 一般是上司对比较年轻的下属说的.所以陈ちゃん就是小陈 的比较亲切的说法. 只不过楼主你开始用的陈某某,我就照搬了而已. 陈さん 则是很通常的说法. 没有ちゃん那样表示亲昵的意思.

北湖区13451645940： 请问陈振的日文发音,平假名和片假名? - ？
并徐金熊： 日文写法:陈振(平假名:ちんしん)(片假名:チンシン)(罗马音:ti n si n)(中文读法:沁信) 楼上,你女朋友叫的应该是tinsan(沁桑)陈さん吧?小陈同学……