令人拍案叫绝的高级英语词汇
导语：翻译既简单，又很难。这就好比吃饭，可以粗茶淡饭，也可以珍海味。下面是我收集整理的令人拍案叫绝的 高级英语 词汇，欢迎参考!
1
忽悠
fool you
这个翻译太绝，做到了刚才说的“音、形、意”三者的完美融合。首先发音上，大家读一下fool you，不就是“忽悠”的福建话版本吗?(福建话中h和f不分...福建同学感触会比较深吧)。其次，形式一致，“忽悠”两个词，“fool you”也两个词;最后，意思十分接近：“忽悠”=“愚弄(你)”=“fool you”
2
单身狗
Damn Single
这个翻译也很绝，做到了“音、形、意”三点中的“音和意”两点。大家念一下Damn Single，是不是很像“单身狗”?其次，在意义上，“single”这个单词大家都知道表示“单身”的意思，而“damn”在英文中是一个加强语气的词，通常用在发泄负面情绪的场合。用“damn”来诠释“单身狗”这种自嘲的语气，蛮准确的。下次有人问你有对象了吗，你可以回答：“I am damn single!”
3
不折腾
No Z-turn
在国外的交通标识里，有一种叫“No U turn”，就是“不能U型转弯”(不能掉头)。这位译者创造性地把“U”变成了“Z”，“Z-turn”给人非常好的画面感(能把字幕Z用成“象形字”，不是一般的牛)：一个人开车的时候，一会儿朝左开，一会儿朝右开，一会儿再朝左开，一会儿再朝右开...这干吗呢?不就是“折腾”嘛!而且，最好玩的一点是，“Z-turn”的发音跟“折腾”真的真的很相似...有安徽的同学吗?家乡话来一个!是不是一模一样??
4
忙的一笔
as busy as bee
“一笔”是南京话(今天扯了好多中国的地区方言...)，也是加强语气的一种说法。南京人说一个人好帅，都会说“帅的一笔”。但据说“一笔”是个脏话，不过貌似很接地气...“忙的一笔”就是形容“很忙、很忙”的状态，辣么，翻译成“as busy as bee”最绝的地方在于，英文中有一个idiom(成语)形容非常忙碌，叫做“as busy as bee”--“忙得跟蜜蜂一样”，因为确实很忙，加上busy跟bee又押韵，所以这个叫法就传开了。“一笔”跟“a bee”属于“音近”，而且它俩在意思上也无限接近，服了。
5
狗不理
Go Believe
来来来，这个翻译要请“天津”的同学出来考证一下了。“狗不理”大家都知道是“天津”的名小吃，这几年越来越国际化了，起了个英文名。我个人感觉还是很不错的，虽然在意思上跟“包子”没半毛钱关系，但是，发音上，真的太太太太接近了...让人不得不服。Go believe--狗不理，让人看到这个英文名，就情不自禁地多读几遍...其实呢，在寓意上也挺好，“Go believe”--“去信吧”(暗含“你不会后悔”)，但真的不后悔吗?只有吃过的人才知道...
6
闻着臭
吃着香
Smell smelly,
taste tasty
这回轮到大上海了。“闻着臭、吃着香”是一句中华名小吃“臭豆腐”的招牌式宣传口号，但据说在上海张江地铁站里一个臭豆腐摊，为了照顾到国际友人，打出了这句英文翻译“Smell smelly, taste tasty.”，看后不禁惊呼：此乃神作也!首先中文是个形式工整的对偶句，英文也做到了!而且语法极为严谨，感官动词“smell”表示“闻起来”，后接形容词“smelly”表示“臭的”;感官动词taste表示“尝起来”，后接形容词“tasty”表示“味道好的，香的”;读起来朗朗上口。妙哉。
7
吃一堑
长一智
A fall into the pit,
a gain in your wit.
据说哲学大师金岳霖在翻译《毛泽东选集》时，遇到“吃一堑、长一智”，无从下手，便求助钱钟书。钱老当时机灵一抖，脱口而出“A fall into the pit, a gain in your wit.” 其中，“a fall into”对应“吃一...”;"a gain in"对应“长一...”;“pit”对应“堑”;“wit”对应“智”，此译文无论从形式上还是表意上都堪称完美，吓得金岳霖大呼：请收下我的膝盖~~
8
让我感谢你
赠我空欢喜
Thank you for...
well...nothing.
王菲的歌迷有木有?考考你们，不知道这这句歌词的fan不合格啊~“让我感谢你，赠我空欢喜。”这句歌词出自王菲2003年专辑《将爱》中的《花事了》。偶尔在网上看到这句英文翻译“Thank you for...well...nothing.”，我觉得非常妙：Thank you for...是一个句型，表示“因...而感谢你”，后面用一个“nothing”，这种强烈的对比和反差，触摸到了原句“赠我空欢喜”想要传递出来的那种失落感，一个“well”又淋漓精致地表达出了“无奈”的情绪。可以说，意思的拿捏很准确，而且表达简洁，很好!
9
突然有了软肋
又突然有了铠甲
Like a dog,
like a god.
“爱一个人到底什么感觉”，最好的答案就是“突然有了软肋，又突然有了铠甲”。这也是无数多愁善感的同学的QQ签名档，很多年没换了吧?对于这句话，看过很多人的翻译，要么意思没说到位，要么形式很啰嗦，直到碰到这句话：“Like a dog, like a god.” 首先，形式工整，这一点跟中文一致。除此之外，最妙的设计在于“dog”和“god”，“dog”的字母顺序反过来就是“god”，“狗”代表一种“哀怒”，而god则代表一种“喜乐”，“哀怒”和“喜乐”仅在一瞬间就能完成转化，这不就是“恋爱”中的状态么!!
10
穷则独善其身
达则兼济天下
Fuck the world if you're rich.
Otherwise, go fuck yourself.
说实话，看到这句英文翻译，喷了。话糙理不糙，而且特别接地气，感觉跟孟子的“穷则独善其身，达则兼济天下”在某种精神追求上高度统一，只不过用词不是很文雅，大家注意，fuck其实是一个特别意义特别复杂的词汇，有时候并不像你所想象的那样不堪。“fuck the world”有点像“用你的意志去改变世界”的调侃式的说法，“go fuck yourself”则并不是字面那个含义(你懂的)，而是你在改变不了世界的情况下，只能去改变自己了。其实这句话特别像军营里老兵对新兵的“训诫”，措辞虽严厉了一些，但句句是为了你好。大家不觉得这句话很励志吗?反正我看完这句话，就屁颠屁颠继续奋斗了...
最\\"亲民\\"的豪华MPV,你是否也联想到了全新传祺M8?
再比如，座舱舒适性是MPV的最核心，全新传祺M8着力打造的游艇环抱座舱，沿用“全维感官奢享座舱”设计，让“舒适”成为这款车一个令人拍案叫绝的能力。前排，整个中控台设计突出美系车风范，但用料工艺更加精致考究，宽厚的仪表台，大面积皮革包裹，精致的木纹饰板等，营造出一种游艇式的环抱感。而且全车...
三国时期最厉害的谋士是?
从三国前期到后期,贾诩都活跃在不同的场合,开始在董卓手下效力,后劝李催等进兵洛阳,使当时都城饱受战乱之苦,贾诩较为自责;后又辅助张绣,对抗曹操,取得了部分胜利,尤其是他对追击曹操胜负的判断让人拍案叫绝,因为他的对手同是智计过人的曹操,更显贾诩计谋高人一筹。官渡之战时,他力劝张绣投靠曹操,分析入情入理...
电视剧《三国演义》评价如何,为何曹操一脸“风尘”?
在《三国演义》诸多版本中，最为经典的还是1994年由唐国强等人主演的。而之所以说这部电视剧经典，无外乎这样几点：美术场景、文言对话、主演演技、气韵生动。1. 美术场景 老版三国能够让人有历史沧桑感，先是由画面决定的。在那个电脑特效于中国内地还没有广泛普及的年代，制作一部具有史诗气息的影视剧...
识人术(洞察他人内心的艺术)
(读书人来问命算卦,多半是为了功名前程,希望有飞黄腾达之日,光宗耀祖之时;商人来问卜,则因为近来生意不好的缘故。怎样进一步判断这些人的来意呢,就是抓其特征,见下)叠叠问此事,定然此事缺;频频问原因,其中定有因。(以上四句,“百姓日用而不知”,真是令人拍案叫绝!一个叠叠,一个频频,已把求卜者的急切...
三国谋士排名
排名估计要在荀攸之后 第三位:贾诩(---我喜欢) 从三国前期到后期,贾诩都活跃在不同的场合,开始在董卓手下效力,后劝李催等进兵洛阳,使当时都城饱受战乱之苦,贾诩较为自责;后又辅助张绣,对抗曹操,取得了部分胜利,尤其是他对追击曹操胜负的判断让人拍案叫绝,因为他的对手同是智计过人的曹操,更显贾诩计谋高人一筹...
为什么那么多人喜欢二战时候的德军?
6、德国民族，谨慎、务实、呆板、精密，德国的工业兴旺，工业文明厚重，商品质量精密度拍案叫绝，所以作为工业商品的戎衣，也无不透露出“精致”！德国军服的制造商Hugo Boss，是国际闻名奢华品牌。除了德军军服外，喜欢德军的人还有什么原因？一、在战争初期，德国和中国积累了很多友好价值观。第二次世界...
最“忘恩负义”的动物是什么?
最可怕的,一个人为了忘恩负义还选择性眼瞎,拒不接受,假装站队,指鹿为马。 还有什么动物比某些人的忘恩负义还要“拍案叫绝”欠缺 社会 的毒打呢? 俗话说的好,一颗老鼠屎坏了一锅粥,一个人忘恩负义,就很容易让所有人都背上骂名,所以,这种忘恩负义之人还是规范自己的行为自重比较好 真的很奇怪,明明有“滴水...
民国的四大才女是谁?
吕碧城12岁时,诗词书画的造诣已达到很高水准,当时有“才子”美称的樊增祥读了吕碧城的诗词,不禁拍案叫绝。当有人告诉他这只是一位12岁少女的作品时,他惊讶得不能相信。 1895年,父亲吕凤歧去世,吕碧城的母亲从京城回乡处理祖产,族人因为觊觎吕家家产,唆使匪徒将母亲劫持。吕碧城在京城听到了消息,四处告援,给父亲的...
正能量读后感2000字到3000字
看完这本书,某掩卷沉思,怀斯曼的理论完全基于威廉·詹姆斯的“表现”原理,其中有很多值得人拍案叫绝的地方,给了我很多的启发,如打造超级意志力,如“指挥”和“观察”两个自己,对于养成好习惯,客观认识他人的爽约,空口白话等不良习性有很强的指导作用。然而通过细读这本书,我觉得怀斯曼的理论也是有些欠缺的,人是极...
推荐几部电影,要有简介的,在线等啊
一部令人拍案叫绝的成功之作一部最具史诗气魄的揭露黑社会明争暗斗内幕的影片一幅气势恢弘的“社会图卷”15.星球大战 Star Wars (1977)(美国)20世纪最为重要的文化事件之一科幻电影史上最为经典的作品影响了整整一代人16.人证 Ningen no sh?mei (1977)(日本)一部探讨人性、人情、人伦的杰作世界侦探推理片中...
陟帝丹参： 1. Absolutely not. 绝对不是.2. Are you coming with me? 你跟我一起去吗? 3. Are you sure? 你能肯定吗? 4. As soon as possible. 尽快. 5. Believe me. 相信我. 6. Buy it . 买下来! 7. Call me tomorrow. 明天打电话给我. 8. Can you speak ...
拉孜县13468588718： 有深远含义的英语单词 - ？
陟帝丹参： melody旋律 skyline天涯 prophecy预言 灼眼的夏娜的一首歌
拉孜县13468588718： 求英语的一些高级词汇10个左右 并带上翻译 - ？
陟帝丹参： 1.增补(Addition) in addition另外, furthermor e此外, again, also, besides, moreover此外 , similarly, finally最后 2.比较(Comparison) in the same way, likewise同样地, similarly, equally, in comparison比较起来, just as同样地 3.对照(...
拉孜县13468588718： 英语有哪些高级词汇?？
陟帝丹参： 复合词汇,以及来自拉丁预习的多半是.
拉孜县13468588718： 英语中比较高级得的单词或短语 - ？
陟帝丹参： more than 多于(比较级) at least至少(最高级) do one's best尽力(最高级)
拉孜县13468588718： 英语作文高级词汇？
陟帝丹参： Pulchritudinous 美丽的 1、 individuals,characters, folks替换 (people ,persons) 2、 positive, favorable, rosy (美好的 ), promising (有希望的 ), perfect, pleasurable , excellent, outstanding, superior替换 good 3、 dreadful, unfavorable, ...
拉孜县13468588718： 英语高中高级词汇? - ？
陟帝丹参： 高级提分词汇a handful of 少数的the majority of 多数的a variety of 各种各样的accelerate the pace of 加快步伐……according to 根据acquire knowledge 获得知识anyhow 不管怎样appoint sb. as 任命apply sth. in our daily life 运用到生活之...
拉孜县13468588718： 优秀的 的英语单词 - ？
陟帝丹参： excellent 英 ['eksələnt] 美 ['eksələnt] adj. 杰出的;优秀的;极好的 副词: excellently 词语用法 adj. (形容词) excellent的基本意思是指优于其他事物,常用以指在品级评定中属于最高级者. excellent所表达的意思含有“绝对无疑”的意...
拉孜县13468588718： 关于英语单词最高级的 - ？
陟帝丹参： calmest most serious most comfortable cutest curliest latest eariesT most boring closest长单词就是加MOST 短的加后缀` 有些中长的两个都可以` 看见Y结尾的要去Y加IEST
拉孜县13468588718： 形容词比较级最高级的单词 - ？
陟帝丹参： good -better- best small-smaller-smallest big-bigger-biggest tall-taller-tallest fun-more fun-most fun loud-louder-loudest fast-faster-fastest slow-slower-slowest high-higher-highest low-lower-lowest deep-deeper-deepest short-shorter-shortest weak-...
