乍暖还寒中的"还"是读"孩"还是读"环"?

乍暖还寒中的“还”读什么？一樽还酹江月中的“还”呢~

“乍暖还寒时候，最难将息”中的”还”读huan 是”回返”的意思.
“人生如梦，一尊还酹江月”中的“还”读huan 是”退身，返回”的意思.


读hai 时，是副词
读huan时，是动词
在古汉语常用字字典中有“仍然（后起意义）”的义项，但读音仍在huan下，未标hai。这个字只有一个读音huan,没有读hai 。

“还”我知道有三种读音:hái、huán、xuán。
乍暖还寒的意思是：突然暖和，又转回寒冷。表现气候变化的急骤。
“hái”，据《辞海》的释义
还（hái）释为：“仍然”，或者，“更”。根据原诗句的含义：在秋天来临之际，天气一会冷，一会暖，故这个读音不合要求，而且特别要注意的一点就是，在古音中“还”没有“hái”的读音，所以这个读音可以完全排除，所以在古诗词中见到“还”字切记不可读成“hái”。
还“huán”释为：“返回”或“归还”。若译为“返回”好像符合原诗句的含义，但仔细一推敲，就发现解释起来还是有点牵强：从暖和返回寒冷，这种解释无法说明秋天忽冷忽热的状态，只写出了从暖到寒，却无法体现从寒再到暖，故也说不通。
还“xuán ”释为：“旋转”或“轻快敏捷的样子”。译为“旋转”形象生动的写出了秋天的天气冷暖无常的现象，气温在冷和暖中来回旋转，用字生动活泼。

由以上理由可见，个人认为在“乍暖还寒”这句话中“还”的正确读音应该是xuán。

读huán
乍暖还寒就是天气刚刚暖起来却又转冷

读hai，第二声，是“更”的意思，比如说：今天比昨天还热。乍暖还寒的意思是忽然暖和，忽然又更好冷

名称 乍暖还寒
拼音 zhà nuǎn hái hán
解释 形容冬末春初气侯忽冷忽热，冷热不定。
来源 宋·李清照《声声慢》词：“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。”宋 ·刘清夫《玉楼春》词：“柳梢绿小眉如印。乍暖还寒犹未定

念“环”音

读huán
乍暖还寒就是天气刚刚暖起来却又转冷

读“还东西”的“还”

---

平谷区17684355202： 乍暖还寒中的“还”的读音? - ？
务厚金薯： 这位学友,你好!“乍暖还寒”的意思是“形容冬末春初气候忽冷忽热,冷热不定.”.其实这属于没有唯一标准的一类问题,读huán或读hái 都算对.这类问题在文言文中会经常遇到,比如“白了少年头”中的“了”无论读le,还是读liǎo,都算对.因为古文学习,按现代的读音或者古代的读音,其实都可以的.出于诗词的音韵考虑,我认为“还”最好读huán.希望我的回答会帮到你,祝你学业有成O(∩_∩)O!

平谷区17684355202： 李清照《声声慢》中“乍暖还寒”的“还”的读音? - ？
务厚金薯： 我确定是huan,“还”字在古诗里该读huán音.在戏曲——尤其是传统戏曲——中,“还”字一般都念huán,这是因为“还”字在古代一直就念做huán,而念做hái是很晚近的事,至少在宋代的《广韵》中,“还”字还没有hái这个音....

平谷区17684355202： “乍暖还寒”中的“还”字应该怎么读?？
务厚金薯：“乍暖还寒”照意思说也不可能读“hai”,“还”在此成语应该解释为“返回”、“回到”.天气忽暖又回寒,形容冬末春初气候忽冷忽热,冷热不定.总不能理解成天气忽热还是寒冷?因此,照意思来说,读“huan”.不过古代汉语里“还”...

平谷区17684355202： 乍暖还寒中的“还”的读音? - ？
务厚金薯：[答案] 这位学友,“乍暖还寒”的意思是“形容冬末春初气候忽冷忽热,冷热不定.”.其实这属于没有唯一标准的一类问题,读huán或读hái 都算对.这类问题在文言文中会经常遇到,比如“白了少年头”中的“了”无论读le,还是读liǎ...

平谷区17684355202： “乍暧还寒时候,最难将息”中的“还”读什么?？
务厚金薯： “乍暖还寒时候,最难将息”中的”还”读huan 是”回返”的意思 读hai 时,是副词 读huan时,是动词 在古汉语常用字字典中有“仍然(后起意义)”的义项,但读音仍在huan下,未标hai.这个字只有一个读音huan,没有读hai .古代可能没有“hai”这个音,粤语里两字均读“huan”. 查巴蜀书社之《古汉语字典》,有三个读音. huan(二声):返回;偿还;顾、回头;若还、如其;通“环”. xuan(二声):旋、旋转;迅速;敏捷. hai(二声):仍、尚;更.[旧音:huan(二声)]

平谷区17684355202： ＂乍暖还寒＂中的＂还＂读什么 - ？
务厚金薯： “乍暖还寒时候最难将息”中的我认为读hái就可以了. 还字本义是实词,现在常解释为副词,表示行为动作或状况不变,跟“仍旧、依然”“再”相当,这是词义虚化的结果,但究竟这个字是在什么时候虚化的呢,没人能指出一个具体的时间,但肯定不是现代,根据唐·杜甫《兵车行》“白头还戍边.”唐·白居易《琵琶行(并序)》“取酒还独倾”就可以判断其在古代就已经虚化了,所举两例均出自唐代,而“欲说还休”“乍暖还寒”分别出自辛弃疾、李清照词中,而此时还字已经虚化了,而其释义又属于现代汉语中还字做副词时的释义的范畴,可谓古今同义,为什么不能用hai音呢?

平谷区17684355202： 李清照的“乍暖还寒时候”的“还”读“hai”还是“huan” - ？
务厚金薯： 标准答案huan ,我天天听新闻,主持人说过这个词.

平谷区17684355202： “乍暖还寒”的“还”念什么? - ？
务厚金薯： 【成语】:乍暖还寒 【拼音】:zhà nuǎn hái hán 【解释】:形容类似冬末春初或夏末秋初时的气候忽冷忽热,冷热不定. 乍:刚刚开始.亦作“乍暖乍寒.” 【出处】:宋·李清照《声声慢》词:“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚.乍暖还寒时候,最难将 息.”宋 ·刘清夫《玉楼春》词:“柳梢绿小眉如印.乍暖还寒犹未定.”

平谷区17684355202： 还字在什么时候念xuán我曾经在电视中看到中央台《读书时间》栏目中,解释李清照的《声声慢》时,“乍暖还寒旱季”,其中“还”字就是念的xuán.我不... - ？
务厚金薯：[答案] “还”字没有xuán的读音. 只有huán和hái两种读音.一作动词用,一作副词用. “乍暖还寒”里的“还”应念“hái”