《复仇者联盟 2》的中文字幕有哪些翻译上的错误？

~ 看到You son of bitch ＝你个老伙计。
我真想对翻译说，你真是个可爱的老伙计。

《复仇者联盟2：奥创纪元》（Avengers: Age of Ultron）是漫威影业出品的一部科幻冒险电影，是漫威电影宇宙的第十一部电影,取材自漫威漫画。

比如预告片里面最后大战的时候，雷神对奥创说一句:你就这点本事嘛？美队回:干嘛多嘴？然后看了雷神一眼！结果电影出来了美队说的是怎么这样说？为什么这样说？

语境：开头快银耍鹰眼时，和最后快银救鹰眼后。

原文：You didn't see that coming/你没想到吧呵呵 / 这你都没看到 / 你倒是躲啊？（讽刺鹰眼作为弓箭手视野不好）

中影翻译：你没看到它过来吗？

谷大白话翻译：你没料到这招/手吧

语境：面对大军压境，美队给大家打气

原文：The rest of us have one job, tear these things apart. You get hurt, hurt them back.You get killed ... walk it off./即使你要放弃，也要咬牙坚持下去 / 也要挺过去
中影翻译：如果有人要杀你，赶紧逃.

语境：雷神进入幻想水潭寻求答案，出来的时候有说这么一句
原文：If the waters were to accept me, I can return to my dream, and find what i missed. /找到我忽略了什么
中影翻译：missed 被翻译成了 「思念」

---

北流市19575761091： 复仇者联盟2字幕(关于复仇者联盟2字幕的基本详情介绍) ？
龙泥辛疏： 1、《复仇者联盟2:奥创纪元》(Avengers: Age of Ultron)是漫威影业出品的一部科幻冒险电影,取材自漫威漫画,是漫威电影宇宙的第十一部电影.2、由乔斯·韦登执导,小罗伯特·唐尼、克里斯·海姆斯沃斯、马克·鲁法洛、克里斯·埃文斯、斯嘉丽·约翰逊和杰瑞米·雷纳主演.3、影片于2015年5月1日在北美上映.4、影片讲述当钢铁侠试图启动处于休眠状态的维持和平计划时,事情出了差错.5、于是,在地球面临生死存亡的紧急关头时,强大的超级英雄们挺身而出承担起拯救世界的重任,他们将阻止可怕的人工智能机器人“奥创”制定恐怖计划.

北流市19575761091： 求复仇者联盟2中文字幕 - ？
龙泥辛疏： http://pan.baidu.com/share/link?shareid=579717005&uk=2972801846

北流市19575761091： 求复仇者联盟2电影(英语中文字幕的 越清晰越好)百度云盘资源 - ？
龙泥辛疏： http://pan.baidu.com/s/1sjyvJ9V 密码: xjhr

北流市19575761091： 求复仇者联盟2高清电影版带字幕的 - ？
龙泥辛疏： 求采纳~

北流市19575761091： 求复仇者联盟2的高清百度云资源,中文字幕要有 - ？
龙泥辛疏： http://pan.baidu.com/s/1jGEjZqI

北流市19575761091： 复仇者联盟2高清中文字幕 百度云在线观看求帮忙 - ？
龙泥辛疏： 复仇者联盟1-2 http://pan.baidu.com/s/1mg3lacC 密码:9fsx

北流市19575761091： 求复仇者联盟2中文外挂字幕 - ？
龙泥辛疏： 授人以鱼不如授人以渔.建议记住这两个网站,http://www.subom.net/,以及 http://www.zimuku.net/.射手挂掉后,这两个网站基本还是能找到想要的字幕.

北流市19575761091： 复仇者联盟2英语带中文字幕的百度云 - ？
龙泥辛疏： http://yun.baidu.com/pcloud/album/info?uk=3677847813&album_id=4009566248700329197

北流市19575761091： 谁知道复仇者联盟2 百度云中文字幕??? - ？
龙泥辛疏： 球采纳链接:http://pan.baidu.com/s/1sjIafbn 密码:99sr

北流市19575761091： 求复仇者联盟2高清英语中字资源 - ？
龙泥辛疏： 中文名 复仇者联盟2:奥创纪元 外文名 Avengers: Age of Ultron 其它译名 复仇者联盟2,复仇者联盟:奥创时代 出品时间 2015年 出品公司 美国漫威影业公司 发行公司 华特·迪士尼电影工作室 制片地区 美国 制片成本 250,000,000美元(估) ...