清平乐·六盘山的翻译

清平乐·六盘山译文~

译文：
长空高阔白云清朗，
南飞的大雁已望到了天边。
不登临长城关口绝不是英雄，
算下来已征战了二万。
六盘山上雄峰再拔，
烈烈西风漫卷着红旗。
今天我长绳之武装紧握手中，
哪一天才会将那蒋家狂龙捆缚？
原诗：
清平乐·六盘山
毛泽东
天高云淡，
望断南飞雁。
不到长城非好汉，
屈指行程二万。六盘山上高峰，
红旗漫卷西风。
今日长缨在手，
何时缚住苍龙？
长城：借指长征的目的地。屈指：弯着手指头计算。长缨：指捕缚敌人的长绳。在手，在共产党领导下。
出自：毛泽东《清平乐·六盘山》

扩展资料
创作背景：
1935年8月，毛泽东主席粉碎了张国焘分裂红军的路线后，率红一方面军继续向陕北根据地挺进。9月中旬，红军攻克天险腊子口，奇迹般越过岷山草地，进入甘肃南部。
10月7日，红军在宁夏六盘山的青石嘴，又击败了前来堵截的敌骑兵团，扫清了阻碍，摆脱了追敌，当天下午，一鼓作气，翻越了六盘山。此词即是作者翻越六盘山时的咏怀之作。
主题思想：
此词上阕从眺望远景起笔，写了登上六盘山所见到的北国清秋的景色，回顾了长征的胜利，表达了红军北上抗日的坚强意志；下阕则写近处，如火的红旗在高山之巅，迎着西风舒卷，烘托了红军将士胜利的英姿。
人物成就影响：
毛泽东曾为新文化发展指明了方向，就是“新鲜活泼的、为中国老百姓所喜闻乐见的中国作风和中国气派”。毛泽东诗词是二十世纪最优秀的世界文化遗产之一，对构建中华民族的文化心理产生了巨大影响，也以其蔚为壮观的中国气派令无数人为之陶醉。
毛泽东诗词古朴典雅、对仗工整、抑扬顿挫，是运用旧体诗词形式反映现实斗争和现代生活的光辉典范。毛泽东文艺思想的核心是为广大人民群众服务，这是最具中国气派的创作原则和价值导向。毛泽东始终致力于使中国古典诗词大众化。毛泽东诗词深入浅出、明白晓畅、雅俗共赏。
毛泽东诗词所反映的生活内容跌宕雄浑，所展现的精神世界浩瀚豁达，所抒发的主观情感热烈奔放，所承载的思想内涵博大精深。毛泽东诗词是“两结合”的光辉典范，既弘扬了中国古典诗歌现实主义和浪漫主义的优良传统，又继承和发展了马克思主义的文艺思想。

　　清平乐·六盘山（1935年10月）


　　天高云淡，
　　望断南飞雁。
　　不到长城非好汉，
　　屈指行程二万。

　　六盘山上高峰，
　　红旗漫卷西风。
　　今日长缨在手，
　　何时缚住苍龙？

　　这首词最早发表在《诗刊》一九五七年一月号。

　　注释

　　〔六盘山〕在宁夏回族自治区南部固原县西南，是六盘山山脉的主峰，险窄的山路要盘旋多重才能到达峰顶。毛泽东在一九三五年九月中旬率领中央红军进入甘肃省南部，十月上旬，突破敌人的封锁线，打垮了敌人的骑兵部队，胜利地越过六盘山。

　　〔长城〕借指长征的目的地。

　　〔红旗〕首次发表时原作“旄头”，一九六三年版《毛主席诗词》改为“红旗”。

　　〔今日长缨在手，何时缚住苍龙？〕化用南宋刘克庄《贺新郎》词：“问长缨何时入手，缚将戎主？”苍龙，是一种凶神恶煞。《后汉书·张纯传》注：“苍龙，太岁也。”古代方士以太岁所在为凶方，因称太岁为凶神恶煞。

　　作者自注：“苍龙：蒋介石，不是日本人。因为当前全副精神要对付的是蒋不是日。”

　　译文：
　　辽阔的天空飘着淡淡的白云，放眼望去，只见大雁南飞。（六盘山的景色多好呀！）若不将长征坚持到底，就不是英雄好汉，屈指算来，从出发到现在，已走过了二万里路程。
　　看六盘山的顶峰多高啊，满山的红旗好像可以把西风席卷。现在我们拥有最有力的武器，什么时候才能让蒋介石束手就擒呢？

【译文】长空高阔白云清朗，南飞的大雁已飞到了天际尽头。不登临目的地绝不是英雄，算下来已征战了二万里的路途。在高峰险峻的六盘山上，猛烈的西风吹得红旗猎猎地卷起来。今天我长绳之武装紧握手中， 哪一天才会将那蒋家狂龙捆缚？

【出处】《清平乐·六盘山》——近现代·毛泽东

天高云淡，望断南飞雁。

不到长城非好汉，屈指行程二万。

六盘山上高峰，红旗漫卷西风。

今日长缨在手，何时缚住苍龙？

扩展资料

1、《清平乐·六盘山》创作背景

此词最早发表于《诗刊》1957年1月号。1935年8月，毛泽东主席粉碎了张国焘分裂红军的路线。9月中旬，红军攻克天险腊子口。10月7日，红军在宁夏六盘山的青石嘴击败了前来堵截的敌骑兵团。下午翻越了六盘山。此词即是作者翻越六盘山时的咏怀之作。

2、《清平乐·六盘山》鉴赏

“不到长城非好汉，屈指行程二万”两句，抒情显得十分自豪。作者屈指一算，红军所行的路程已经两万里前面已经没有险峻的高山了，预定目的地是一定会到达的。“不到长城非好汉”，还表达了中国共产党和红军北上去抗日前线的坚强意志和决心。只有北上抗日，才是真正的好男儿。

下阕首句回转到六盘山的现实景象，绝非重复。它所表现的情感已较上阕首句更进一步，我们看到的不再是平静和休憩、个人胸怀及智慧，而是革命集体的崇高与可敬及革命信仰的强劲活力。形式上回到了起点，情感上却有了新的格调。

清平乐·六盘山

天高云淡，
望断南飞雁。
不到长城非好汉，
屈指行程二万。

六盘山上高峰，
红旗漫卷西风。
今日长缨在手，
何时缚住苍龙？
1935年10月

【注释】：

六盘山：在宁夏南部，甘肃东部。
望断：望尽。
屈指：屈指计算。
红旗：一九五七年在《诗刊》创刊号上发表时作“旄头”。一九六一年九月为宁夏干部书写此词时改为“红旗”，手迹发表在该年十月七日的《光明日报》。
长缨：见《蝶恋花·从汀州向长沙》注释。
苍龙：《后汉书·张纯传》，“苍龙甲寅”。注曰，“苍龙，太岁也”。古时以太岁为凶神恶煞，太岁在地上，与天上岁星相应。

【译诗】

长空高阔白云清朗，
南飞的大雁已望到了天边。
不登临长城关口绝不是英雄，
算下来已征战了二万。
六盘山上雄峰再拔，
烈烈西风漫卷着红旗。
今天我长绳之武装紧握手中，
哪一天才会将那蒋家狂龙捆缚？

高高的天上飘着淡淡的白云
看着南飞的雁阵，直到消失在天尽头
不到长城就算不上好汉
屈指算来长征已经走了两万里路

六盘山山峰高高耸立
西北风猎猎，卷积着红旗
今天长长的绳索已在手中
什么时候才能捉住蒋介石这条孽龙

---

偃师市15219997844： 清平乐 六盘山 诗的意思 - ？
东郭匡蛇胆：[答案] 《清平乐·六盘山》天高云淡,望断南飞雁.不到长城非好汉,屈指行程二万.六盘山上高峰,红旗漫卷西风.今日长缨在手,何时缚住苍龙? 【译诗】 长空高阔白云清朗, 南飞的大雁已望到了天边. 不登临长城关...

偃师市15219997844： 《清平乐·六盘山》整首诗的意思 - ？
东郭匡蛇胆：[答案] 清平乐·六盘山 天高云淡, 望断南飞雁. 不到长城非好汉, 屈指行程二万. 六盘山上高峰, 红旗漫卷西风. 今日长缨在手, 何时缚住苍龙? 1935年10月 【注释】: 六盘山:在宁夏南部,甘肃东部. 望断:望尽. 屈指:屈指计算...

偃师市15219997844： 《清平乐·六盘山》词的上.下阕的意思分别是什么 - ？
东郭匡蛇胆：[答案] 清平乐·六盘山天高云淡,望断南飞雁.不到长城非好汉,屈指行程二万.六盘山上高峰,红旗漫卷西风.今日长缨在手,何时缚住苍龙?释译文:长空高阔白云清朗,南飞的大雁已望到了天边.不登临长城关口绝不是英雄,算下来已征战...

偃师市15219997844： 《清平乐·六盘山》 的意思天高云淡,望断南飞雁.不到长城非好汉,屈指行程二万.六盘山上高峰,红旗漫卷西风.今日长缨在手,何时缚住苍龙?意思是什么? - ？
东郭匡蛇胆：[答案] 背景:1935年10月2日,红军由通渭城北上,6日越过.平凉—固原大道,当日夜间进入山区,将尾随敌军甩掉.次日,遇东北军白凤翔部骑兵,一战胜之;当日下午攻占六盘山.答案补充 秋日的天空空旷而辽远,南飞的大雁在淡淡的白云下...

偃师市15219997844： 清平乐六盘山的意思? - ？
东郭匡蛇胆： 清平乐·六盘山 天高云淡, 望断南飞雁. 不到长城非好汉, 屈指行程二万. 六盘山上高峰, 红旗漫卷西风. 今日长缨在手, 何时缚住苍龙? 【译诗】 长空高阔白云清朗, 南飞的大雁已望到了天边. 不登临长城关口绝不是英雄, 算下来已征战了二万. 六盘山上雄峰再拔, 烈烈西风漫卷着红旗. 今天我长绳之武装紧握手中, 哪一天才会将那蒋家狂龙捆缚?

偃师市15219997844： 清平乐六盘山意思 - ？
东郭匡蛇胆： 清平乐·六盘山 1935年10月 天高云淡,望断南飞雁.不到长城非好汉,屈指行程二万. 六盘山上高峰,红旗漫卷西风.今日长缨在手,何时缚住苍龙? 【注释】 六盘山:在宁夏南部,甘肃东部. 望断:望尽. 屈指:屈指计算. 红旗:一九...

偃师市15219997844： 《清平乐·六盘山》词的上.下阕的意思分别是什么 - ？
东郭匡蛇胆： 清平乐·六盘山【上阕意思】 一开始,诗人从眺望远景起笔,西部秋景开阔,长空高朗,抹抹闲云轻漾,北雁在阵阵南飞,仿佛带走了诗人对过去南方生活及革命斗争的回忆及眷恋,接着又起豪气,“不到长城非好汉,屈指行程二万.”从爽...

偃师市15219997844： 清平乐·六盘山 不到长城非好汉,屈指行程二万 意思 - ？
东郭匡蛇胆：[答案] 不登临目的地绝不是英雄,算下来已征战了二万里的路途. “不到长城非好汉,屈指行程二万.”从爽朗、舒畅的秋心转入英迈的青春吟哦,二万五千里长征已在脚下,长城的关口已经到达,好汉的业绩就要进入一马平川的时期.