遥望洞庭山水色还是遥望洞庭山水翠?

到底是遥望洞庭山水色，还是遥望洞庭山水翠~

1、简述：

这是版本问题，没有对错之分。你喜欢哪一个都行。
古代印刷术没有现代发达，唐代手抄本还是主要传播方式，所以，抄错或者改动之处在所难免，后人也无法分清哪一个是最初的版本，于是就有不同版本并行的情况，不必见怪。类似的情况还有很多。

2、原诗：

望洞庭
刘禹锡

湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。
遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。(山水色 一作：山水翠)

3、译文：

风静浪息，月光和水色交融在一起。潭面无风镜未磨：湖面就像不用磨拭的铜镜，平滑光亮。
遥望洞庭，山青水绿。白银盘里一青螺：林木葱茏的洞庭山耸立在泛着白光的洞庭湖里，就像白银盘里的一只青螺。

遥望洞庭山水翠
全诗是
湖光秋月两相和,
潭面无风镜未磨.
遥望洞庭山水翠,
白银盘里一青螺.
译文：
洞庭湖的水光与秋月交相融和,
水面波平浪静就好像铜镜未磨.
远远望去洞庭湖山水一片翠绿,
恰似白银盘子托着青青的田螺.

遥望洞庭山水翠。

出自唐代刘禹锡的《望洞庭》。全文为：

湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。

遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。

意思为：风静浪息，月光和水色交融在一起，湖面就像不用磨拭的铜镜，平滑光亮。

遥望洞庭，山青水绿，林木葱茏的洞庭山耸立在泛着白光的洞庭湖里，就像白银盘里的一只青螺。

当代诗词选本、课本多取“山水翠”，少见取“山水色”者。1997年湖南文艺出版社出版的著名学者王水照主编的《中国文学流派精品库·古代十大诗歌流派》一书，所载与古本《全唐诗》一致。

人民教育出版社出版的经全国中小学教材审定委员会2003年审定通过的《义务教育课程标准实验教科书》小学四年级下册《语文》，与前者一样。

扩展资料

作者：

刘禹锡（772－842）字梦得，洛阳人，为匈奴族后裔。晚年任太子宾客，世称“刘宾客”。

他和柳宗元一同参预那唐朝永贞年间短命的政治改革，结果一同贬谪远郡，顽强地生活下来，晚年回到洛阳，仍有“马思边草拳毛动”的豪气。

写作风格：

他的诗精炼含蓄，往往能以清新的语言表达自己对人生或历史的深刻理解， 因而被白居易推崇备至，誉为“诗豪”。

他在远谪湖南、四川时，接触到少数民族的生活，并受到当地民歌的一些影响，创作出《竹枝》、《浪淘沙》诸词，给后世留下“银钏金钗来负水，长刀短笠去烧畲”的民俗画面。

至于“东边日出西边雨，道是无晴还有晴”，更是地道的民歌风味了。他在和白居易的《春词》时，曾注明“依《忆江南》曲拍为句”，这是中国文学史上依曲填词的最早记录。 

赏析：

这是诗人遥望洞庭湖而写的风景诗，明白如话而意味隽永。

第一句从水光月色的交融不分写起，表现湖面的开阔廖远，这应该是日暮时分的景象，天还没黑但月亮已经出来，如果天黑就看不出两者色彩的融合了。

第二句用镜子的比喻表现夜晚湖面的平静，因为太阳已落，湖水不反光，像镜子没磨时光泽暗淡的样子。

第三句写远望湖中君山翠绿的色彩，这里的“山水”实际只是指山，即湖中的君山。用“山水”属于古代汉语中“偏义复词”的用法。

第四句再用一个比喻，将浮在水中的君山比作搁在白银盘子里的青螺。全诗纯然写景，既有描写的细致，又有比喻的生动，读来饶有趣味。

是遥望洞庭山水翠。出自唐代文学家刘禹锡的《望洞庭》。

原文：湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。

译文：风静浪息，月光和水色交融在一起，湖面就像不用磨拭的铜镜，平滑光亮。遥望洞庭，山青水绿，林木葱茏的洞庭山耸立在泛着白光的洞庭湖里，就像白银盘里的一只青螺。

此诗描写了秋夜月光下洞庭湖的优美景色，表达了诗人对洞庭风光的喜爱和赞美之情，表现了诗人壮阔不凡的气度和高卓清奇的情致。首句描写湖水与素月交相辉映的景象，第二句描绘无风时湖面平静的情状，第三、四句集中描写湖中的君山。

全诗选择了月夜遥望的角度，把千里洞庭尽收眼底，抓住最有代表性的湖光山色，轻轻着笔，通过丰富的想象、巧妙的比喻，独出心裁地把洞庭美景再现于纸上，显示出惊人的艺术功力。

刘禹锡（772～842），唐代文学家、哲学家。字梦得，洛阳（今属河南）人，自言系出中山（治今河北定县）。贞元（唐德宗年号，785～805年）间擢进士第，登博学宏辞科。授监察御史。

曾参加王叔文集团，反对宦官和藩镇割据势力，被贬朗州司马，迁连州刺史。后以裴度力荐，任太子宾客，加检校礼部尚书。世称刘宾客。其诗通俗清新，善用比兴手法寄托政治内容。

扩展资料

创作背景

《望洞庭》是唐穆宗长庆四年（824年）秋刘禹锡赴和州刺史任、经洞庭湖时所作。刘禹锡在《历阳书事七十韵》序中称：“长庆四年八月，予自夔州刺史转历阳（和州），浮岷江，观洞庭，历夏口，涉浔阳而东。”刘禹锡贬逐南荒，二十年间去来洞庭，据文献可考的约有六次。其中只有转任和州这一次，是在秋天。而此诗则是这次行脚的生动记录。

名家点评

五代后蜀何光远《鉴诫录》：刘禹锡尚书有《望洞庭》之句，雍使君陶有《咏君山》之诗，其如作者之才，往往暗合。刘《望洞庭》诗曰：“湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。”雍《咏君山》诗曰：“烟波不动影沉沉，碧色全无翠色深。疑是水仙梳洗处，一螺青黛镜中心。”

宋代葛立方《韵语阳秋》：诗家有换骨法，谓用古人意而点化之，使加工也。……刘禹锡云：“遥望洞庭山水翠，折银盘里一青螺。”山谷点化之，则云：“可惜不当湖水面，银山堆里看青山。”

明代谢榛《四溟诗话》：意巧则浅，若刘禹锡“遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺”是也。

参考资料：百度百科：望洞庭

是遥望洞庭山水翠。

原文：湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。

译文：风静浪息，月光和水色交融在一起，湖面就像不用磨拭的铜镜，平滑光亮。遥望洞庭，山青水绿，林木葱茏的洞庭山耸立在泛着白光的洞庭湖里，就像白银盘里的一只青螺。

出处：唐代文学家刘禹锡的《望洞庭》。

刘禹锡（772年—842年），字梦得，河南洛阳人，自称“家本荥上，籍占洛阳”，又自言系出中山。其先为中山靖王刘胜。唐朝文学家、哲学家，有“诗豪”之称。

扩展资料

《望洞庭》是唐代文学家刘禹锡创作的一首诗。此诗描写了秋夜月光下洞庭湖的优美景色，表达了诗人对洞庭风光的喜爱和赞美之情，表现了诗人壮阔不凡的气度和高卓清奇的情致。首句描写湖水与素月交相辉映的景象，第二句描绘无风时湖面平静的情状，第三、四句集中描写湖中的君山。

全诗选择了月夜遥望的角度，把千里洞庭尽收眼底，抓住最有代表性的湖光山色，轻轻着笔，通过丰富的想象、巧妙的比喻，独出心裁地把洞庭美景再现于纸上，显示出惊人的艺术功力。

参考资料：百度百科-望洞庭

遥望洞庭山水翠

出自唐代刘禹锡的《望洞庭》

湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。

译文：

秋夜明月清辉，遍洒澄净湖面，湖面平静无风，犹如铁磨铜镜。遥望美丽洞庭的湖光山色。真的令人浮想联翩。那翠绿的君山，真像银盘里的一枚玲珑青螺。

扩展资料：

《望洞庭》是唐代文学家刘禹锡创作的一首诗。此诗描写了秋夜月光下洞庭湖的优美景色，表达了诗人对洞庭风光的喜爱和赞美之情，表现了诗人壮阔不凡的气度和高卓清奇的情致。

首句描写湖水与素月交相辉映的景象，第二句描绘无风时湖面平静的情状，第三、四句集中描写湖中的君山。全诗选择了月夜遥望的角度，把千里洞庭尽收眼底，抓住最有代表性的湖光山色，轻轻着笔，通过丰富的想象、巧妙的比喻，独出心裁地把洞庭美景再现于纸上，显示出惊人的艺术功力。

此诗描写了秋夜月光下洞庭湖的优美景色。微波不兴，平静秀美，分外怡人。诗人飞驰想像，以清新的笔调，生动地描绘出洞庭湖水宁静、祥和的朦胧美，勾画出一幅美丽的洞庭山水图，表现了诗人对大自然的热爱，也表现了诗人壮阔不凡的气度和高卓清奇的情致。

参考资料：百度百科-《望洞庭》

遥望洞庭山水色和遥望洞庭山水翠都可以。两者含义接近，表示出水天一色、玉宇无尘的融和的画境。而且，似乎还把一种水国之夜的节奏也就是演漾的月光与湖水吞吐的韵律，传达给读者。山指洞庭湖中的君山。

扩展资料：

遥望洞庭山水翠出自刘禹锡的《望洞庭》，刘禹锡是唐朝诗人，自称“家本荥上，籍占洛阳”，又自言系出中山。其先为中山靖王刘胜。《望洞庭》全诗如下：

湖光秋月两相和， 潭面无风镜未磨。 

遥望洞庭山水翠， 白银盘里一青螺。

《望洞庭》的白话翻译如下：

洞庭湖上月光和水色交相融和，湖面风平浪静如同未磨的铜镜。

远远眺望洞庭湖山水苍翠如墨，好似洁白银盘里托着一枚青螺。

参考资料：百度百科-望洞庭

---

凤凰县13215778628： 望洞庭中是遥望洞庭山水翠,还是遥望洞庭山水色?2选1 要说出为什么 越详细越好, - ？
钱范安痛：[答案] 是“遥望洞庭山水色”.意思:远远望去,洞庭湖的山水一片翠绿的颜色.而且,作者写的是秋天的洞庭湖.

凤凰县13215778628： 是“遥望洞庭山水翠”还是“遥望洞庭山水色”? - ？
钱范安痛：[答案] 遥望洞庭山水翠 全诗是 湖光秋月两相和, 潭面无风镜未磨. 遥望洞庭山水翠, 白银盘里一青螺. 译文: 洞庭湖的水光与秋月交相融和, 水面波平浪静就好像铜镜未磨. 远远望去洞庭湖山水一片翠绿, 恰似白银盘子托着青青的田螺.

凤凰县13215778628： 《望洞庭》中的第二句是＂遥望洞庭山水色＂还是＂遥望洞庭山水翠＂? - ？
钱范安痛：[答案] 当然是遥望洞庭山水色

凤凰县13215778628： 望洞庭 怎么有的是遥望洞庭山水色,有的是遥望洞庭山水翠 到底哪个是对的? - ？
钱范安痛：[答案] 两个版本都有,说明此诗在流传时有误抄,而无从查证哪个版本是原版,这样的情况,通常支持两个版本都是对的.只是大家倾向于“遥望洞庭山水色”的多一些.

凤凰县13215778628： 古诗《望洞庭》中的“遥望洞庭山水翠”一句也有写成“遥望洞庭山水色”的,请教到底哪一个是正确的呢? - ？
钱范安痛：[答案] 遥望洞庭山水色对、

凤凰县13215778628： 到底是遥望洞庭山水色,还是遥望洞庭山水翠 - ？
钱范安痛： 1、简述:这是版本问题,没有对错之分.你喜欢哪一个都行. 古代印刷术没有现代发达,唐代手抄本还是主要传播方式,所以,抄错或者改动之处在所难免,后人也无法分清哪一个是最初的版本,于是就有不同版本并行的情况,不必见怪.类似的情况还有很多.2、原诗:望洞庭 刘禹锡湖光秋月两相和,潭面无风镜未磨. 遥望洞庭山水翠,白银盘里一青螺.(山水色 一作:山水翠)3、译文:风静浪息,月光和水色交融在一起.潭面无风镜未磨:湖面就像不用磨拭的铜镜,平滑光亮. 遥望洞庭,山青水绿.白银盘里一青螺:林木葱茏的洞庭山耸立在泛着白光的洞庭湖里,就像白银盘里的一只青螺.

凤凰县13215778628： 《望洞庭》里的诗句是:摇望洞庭山水色,还是山水翠我女儿的两本书里,请知道正确答案的告诉一声, - ？
钱范安痛：[答案] 诗都是由古代传下来的,一传10.10传100难免会有错,其实这2个就是传下来后的2种说法,2个都该算是正确的 ,所以两者都对. 《望洞庭》 唐·刘禹锡 湖光秋月两相和, 潭面无风镜未磨. 遥望洞庭山水色, 白银盘里一青螺. 《望洞庭》 唐·刘禹锡 ...

凤凰县13215778628： 刘禹锡的望洞庭里是遥望洞庭山水翠,还是遥望洞庭山水色?请快速回答! - ？
钱范安痛：[答案] 这个没有具体答案,因为古书和现代文字体不一样,有很多通假字,翻译出来的文字也不一样.小学学的是山水色,我又从一本书上看到的是山水翠.

凤凰县13215778628： 是“遥望洞庭山水翠”还是“遥望洞庭山水色”? - ？
钱范安痛： 遥望洞庭山水翠.意思是:远远眺望洞庭湖山水苍翠如墨. 一、原文 遥望洞庭山水翠,白银盘里一青螺. 二、翻译远远眺望洞庭湖山水苍翠如墨,好似洁白银盘里托着一枚青螺. 三、出处 唐·刘禹锡《望洞庭》 扩展资料: 一、创作背景 ...

凤凰县13215778628： 刘禹锡的望洞庭第二句的第一段是“遥望洞庭山水色”,还是“遥望洞庭山水翠”?沪教版四年级语文书上是“遥望洞庭山水色”,则多本书上是“遥望洞... - ？
钱范安痛：[答案] 诗句“遥望洞庭山水色,白银盘里一青螺”出自刘禹锡的《望洞庭》 《望洞庭》湖光秋月两相和, 潭面无风镜未磨. 遥望洞庭山水色, 白银盘里一青螺.遥望洞庭山水色,白银盘里一青螺遥望洞庭湖非常美丽.好像一...