“卑不谋尊，疏不谋戚。臣在阙门之外，不敢当命。？的现代翻译

“卑不谋尊，疏不谋戚。臣在阙门之外，不敢当命”的翻译~

下属不参与尊长的事，外人不过问亲戚的事。臣子我在朝外任职，不敢接受命令。

希望对你有帮助

言：
【推荐】
且子之言克于子之君者,岂将比周以求大官哉?
【您向您的君主推荐我的目的，难道是为了结党营私来谋求做大官吗？】

【原文】
魏文侯卜相
魏文侯谓李克曰：“先生尝教寡人曰：‘家贫则思良妻，国乱则思良相。’今所置非成则璜，二子何如？”
李克对曰：“臣闻之，卑不谋尊，疏不谋戚。臣在阙门之外，不敢当命。”文侯曰：“先生临事勿让。”李克曰：“君不察故也。居视其所亲，富视其所与，达视其所举，穷视其所不为，贫视其所不取，五者足以定之矣，何待克哉！”文侯曰：“先生就舍，寡人之相定矣。”
李克趋而出，过翟璜之家。翟璜曰：“今者闻君召先生而卜相，果谁为之？”李克曰：“魏成子为相矣。”翟璜忿然作色曰：“以耳目之所睹记，臣何负于魏成子？西河之守，臣之所进也。君内以邺为忧，臣进西门豹。君谋欲伐中山，臣进乐羊。中山以拔，无使守之，臣进先生。君之子无傅，臣进屈侯鲋。臣何以负于魏成子！”李克曰：“且子之言克于子之君者，岂将比周以求大官哉？……且子安得与魏成子比乎？魏成子以食禄千钟，什九在外，什一在内，是以东得卜子夏、田子方、段干木。此三人者，君皆师之。子之所进五人者，君皆臣之。子恶得与魏成子比也？”翟璜逡巡再拜曰：“璜，鄙人也，失对，愿卒为弟子。”

【译文】
魏文侯对李克说：“先生曾经教导我说：‘家贫就想得贤妻，国乱就想得贤相’。如今要安排宰相，不是魏成子就是翟璜，这两个人您看怎么样？”
李克回答说：“我听说，卑贱的人不替尊贵的人谋划，疏远的人不替亲近的人谋划。我的职责在宫门以外，不敢承担这个使命。”文侯说：“先生面对此事就不要推辞了。”李克说：“这是您不注意考察的缘故。平时看见他亲近哪些人，富有时看他结交哪些人，显贵时看他推举哪些人，不得志时看他不做哪些事，贫苦时看他不要哪些东西，有这五条足能决定谁当宰相了，何需依靠我李克呢！”文侯说：“先生回家吧，我的宰相已经决定了。”
李克快步走出去，到翟璜家中拜访。翟璜说：“今天听说君主召见先生去选择宰相，结果是谁当宰相呢？”李克说：“魏成子当宰相了。”翟璜气得变了脸色，他说：“就凭耳目的所见所闻，我哪一点比魏成子差？西河的守将是我推荐的。君主对内地最忧虑的是邺郡，我推荐了西门豹。君主计划要攻伐中山国，我推荐了乐羊。中山攻灭后，派不出人去镇守，我推荐了先生。君主的儿子没有师傅，我推荐了屈侯鲋（fù，付）。我哪一点比魏成子差！”李克说：“【您向您的君主推荐我的目的】，难道是为了结党营私来谋求做大官吗？您怎么能跟魏成子相比呢？魏成子有千钟俸禄，十分之九用在外边，十分之一用在家里，因此从东方聘来了卜子夏、田子方、段干木。这三个人，君主把他们奉为老师。您所推荐的那五个人，君主都任他们为臣，您怎么能跟魏成子相比呢？”翟璜迟疑徘徊后拜两拜说：“我翟璜是浅薄的人，说话很不得当，我愿终身做您的弟子。”

意思是：卑贱的人不议论尊贵的人的事，关系疏远的人不议论关系亲近的人的事。我的职务在宫门以外，不敢担当这一使命。

出自北宋司马光《资治通鉴·周纪》。

原文：

魏文侯谓李克曰：“先生尝有言曰：‘家贫思良妻，国乱思良相。’今所置非成则璜，二子何如？”对曰：“卑不谋尊，疏不谋戚。臣在阙门之外，不敢当命。”文侯曰：“先生临事勿让。”

译文：

魏文侯对李克说：“先生曾教导我说‘家中贫困就想娶贤妻，国内混乱就想得良相’。现在选择丞相，不是魏成子就是翟璜，这两个人怎么样呢？”李克回答说：“我听说，卑贱的人不议论尊贵的人的事，关系疏远的人不议论关系亲近的人的事。我的职务在宫门以外，不敢担当这一使命。”文侯说：“先生遇事就不要推让了。”

扩展资料

《资治通鉴》（常简作《通鉴》），是一部多卷本编年体史书，共294卷，历时19年完成。主要以时间为纲，事件为目，从周威烈王二十三年（公元前403年）写起，到五代后周世宗显德六年（公元959年）征淮南停笔，涵盖16朝1362年的历史。

在这部书里，编者总结出许多经验教训，供统治者借鉴，宋神宗认为此书“鉴于往事，有资于治道”，即以历史的得失作为鉴诫来加强统治，所以定名为《资治通鉴》。《资治通鉴》全书294卷，约300多万字，另有《考异》、《目录》各三十卷。

《资治通鉴》是中国古代著名的历史著作，历来为人们所重视和阅读学习。

司马光在编修《资治通鉴》时，不仅妥善地将纪传体揉入编年体中，使纪传之详细与编年之简明结合起来，我国古代编年体史书因按年纪事，故没有篇目，不作目录，只是以年检索。

司马光突破这种旧例，分三部分将年表、帝纪、历法、天象、目录、举要及索引集于一块，开创了编年体史书多功能目录的新体例，使《资治通鉴》更臻于完善，将中国的历史编纂推进到了新的水平上。

司马光对《资治通鉴》文献整理思想，文献整理模式及方法，不仅结出了丰硕成果，丰富了中国古典文献学理论，而且对文献学的发展产生了深远的影响。

《资治通鉴》自成书以来，历代帝王将相、文人骚客、各界要人争读不止。点评批注《资治通鉴》的帝王、贤臣、鸿儒及现代的政治家、思想家、学者不胜枚举、数不胜数。作为历代君王的教科书，对《资治通鉴》的称誉除《史记》外，几乎都不可以和《资治通鉴》媲美。

参考资料来源：百度百科--资治通鉴

卑：低贱；尊：高贵；疏：疏远；戚：密切，亲近；
阙门 不知道是神马门，不过应该是尊卑的分界线
翻译：卑微低贱的人不参与尊贵的事，生疏的人不参与私事。我处于阙门的外面，不敢担任这个使命。

出自：《资治通鉴·周纪》 魏文侯问李克段落
翻译：
“下属不参与尊长的事，外人不过问亲戚的事。臣子我在朝外任职，不敢接受命令。”
背景：　魏文侯立相国，在魏成和翟璜之间忧郁不定，所以咨询李克的意见。

---

江源县18657658404： “卑不谋尊,疏不谋戚.臣在阙门之外,不敢当命.的现代翻译 - ？
释王糖维：[答案] 卑:低贱;尊:高贵;疏:疏远;戚:密切,亲近; 阙门 不知道是神马门,不过应该是尊卑的分界线 翻译:卑微低贱的人不参与尊贵的事,生疏的人不参与私事.我处于阙门的外面,不敢担任这个使命.

江源县18657658404： “卑不谋尊,疏不谋戚.臣在阙门之外,不敢当命”的翻译 - ？
释王糖维：[答案] 下属不参与尊长的事,外人不过问亲戚的事.臣子我在朝外任职,不敢接受命令. 希望对你有帮助

江源县18657658404： 《资治通鉴》中有句【文侯谓李克曰:“先生尝有言曰:'家贫思良妻;国乱思良相.'今所置非成则璜,二子何如?”对曰:“卑不谋尊,疏不谋戚.臣在阙... - ？
释王糖维：[答案] 翻译如下【魏文侯问李克:“先生曾经说过:'家贫思良妻,国乱思良相.'现在我选相不是魏成就是翟璜,这两人怎么样?”李克回答说:“下属不参与尊长的事,外人不过问亲戚的事.臣子我在朝外任职,不敢接受命令.”】.如果想读通《资治通鉴...

江源县18657658404： “卑不谋尊,疏不谋戚.臣在阙门之外,不敢当命”的翻译 - ？
释王糖维： 下属不参与尊长的事,外人不过问亲戚的事.臣子我在朝外任职,不敢接受命令.希望对你有帮助

江源县18657658404： 《史记》中魏文侯卜相的原文和译文 - ？
释王糖维：[答案] 魏文侯卜相魏文侯谓李克曰:“先生尝教寡人曰:'家贫则思良妻,国乱则思良相.'今所置非成则璜,二子何如?”①李克对曰:“臣闻之,卑不谋尊,疏不谋戚.臣在阙②门之外,不敢当命.”文侯曰:“先生...

江源县18657658404： 疏不间亲,卑不谋尊的解释 - ？
释王糖维： 疏不间亲:关系较远的不参与关系较近的人的事情. 卑不谋尊:地位底下的不为地位高的人出谋划策. 出处: 夫然,则不下倍(背叛)上,臣不杀君,贱不逾贵,少不凌长,远不间亲,新不间旧,小不加大,淫不破义.凡此八者,礼之经也. ——《管子·五辅》 李克对曰:“臣闻之,卑不谋尊,疏不谋戚.臣在阙门之外,不敢当命.” ——《史记·卷四十四·魏世家第十四》

江源县18657658404： 《史记》中魏文侯卜相的原文和译文 - ？
释王糖维： 魏文侯卜相魏文侯谓李克曰:“先生尝教寡人曰:'家贫则思良妻,国乱则思良相.'今所置非成则璜,二子何如?”①李克对曰:“臣闻之,卑不谋尊,疏不谋戚.臣在阙②门之外,不敢当命.”文侯曰:“先生临事勿让.”李克曰:“君...

江源县18657658404： 选文通过魏武侯与李克的对话,阐述了怎样的治国道理 - ？
释王糖维： 仁爱治国,造福百姓.

江源县18657658404： 吴氏延陵堂在湖南省怀化市通道县江口乡包里村,乾隆之前的族谱谁知道?或者是接近的也行. - ？
释王糖维： 文侯谓李克曰:“先生尝有言曰:'家贫思良妻;国乱思良相.'今所置非成则璜,二子何如?”对曰:“卑不谋尊,疏不谋戚.臣在阙门之外,不敢当命.”文侯曰:“先生临事勿让!”克曰:“君弗察故也.居视其所亲,富视其所与,达视...

江源县18657658404： 子之言克于子之君者中的言是什么意思 ？
释王糖维： 言:【推荐】且子之言克于子之君者,岂将比周以求大官哉?【您向您的君主推荐我... 李克对曰:“臣闻之,卑不谋尊,疏不谋戚. 臣在阙门之外,不敢当命.”文侯曰:...