继续求法语歌词
首先翻译一下歌曲名《Sans toi》，中文意思是《没有你》，那我们大概可以猜一下歌曲大概会表达什么。
法语歌词：
Ça me rend triste d'aller mieux
Ça m'éloigne de toi
J'oublie l'odeur de t es cheveux
Et le son de ta voix
Ça me rend triste mais je vais mieux
Même que parfois je pense plus à toi
Quelques secondes et je m'en veux
Dès que tu t'évapore de moi
Ça me rend triste d'être heureuse
Je sais que ça ne se dit pas
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi
Ça me rend triste d'être heureuse
Je sais que ça ne se dit pas
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi
Ça me rend triste de plus dire tu
Même si tout le monde est là
Le monde entier ne suffit pus
Lorsqu'il est dépourvu de toi
Je jette alors mon dévolu
A chaque souffles à chaque pas
Et si rien ne m'attend plus
Ni toi ni personne n'existera
Ça me rend triste d'être heureuse
Je sais que ça ne se dit pas
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi
Ça me rend triste d'être heureuse
Je sais que ça ne se dit pas
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi
Je sais que ça ne se dit pas
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi
然后我们可以根据法文歌词，粗暴地用百度翻译大概翻译一下是什么意思。由于我很懒所以我只能从出现最频繁的那句Ça me rend triste d'être heureuse sans toi告诉你这首歌曲想要表达的是什么感情。Ça me rend triste d'être heureuse sans toi的字面意思是‘让我感到难过的是我的世界没有了你却可以过得很开心 。’
猜一下，大概这是一个要么是被爱人甩了，要么就是爱人去世之类的悲伤的故事。
最后建议去网易云音乐看看评论，里面有人对歌词进行了翻译，挺不错的~
L'Amour Dans Le Mauvais Temps
爱在错误的时时间
Nous y voilà, toi et moi sur notre sommet
我们在这里，你和我，在顶峰
ces deux montagnes de fierté à soulever
这里有两座雄伟的大山要我们来征服
a qui la faute, celle qu'on se rejette chaque fois
是谁的错，每次都被拒绝
le premier qui saute sera-t-il le fou, le roi ?
第一是谁疯狂地跳跃
après nous le déuge
在我们身后
se laisser tomber
留下一座坟墓
dévaler jusqu'à un refuge, jusqu'à s'oublier
飞驰地，直到家，直到忘记
mon amour personne à l'horizon
我爱的人在地平线上
plus que le temps assassin
时间是个刺客
personne ici, il n'y a plus de saisons
人在这里，有更多的季节
pourquoi écouter en vain la météo cruelle
为什么徒劳地任天气猖狂
moi j'aime autant
我爱所有
faire l'amour dans le mauvais temps
在错误的时间里爱爱
（太长了，先翻这么多）
dans les yeux d'une fille
ya toujours une étoile
une etoile qui brillent
comme un far dans la nuit
elle brille pour un garçon
dont ton cache le nom
mais quon aime
qu'on est tord ou raison
dans les yeux d'une fille
ya toujours une étoile
une etoile qui brillent
comme un far dans la nuit
elle brille pour un garçon
dont ton cache le nom
mais quon aime
qu'on est tord ou raison
jai moi aussi une étoile
un garçon dans mon coeur
des chansons et pleins de
bonheur
mais jamais je ne dévoile
son prenom quar mon coeur
qu'on me le vole a bien trop peur
dans les yeux d'une fille
ya toujours une étoile
une etoile qui brillent
comme un far dans la nuit
elle brille pour un garçon
dont ton cache le nom
mais quon aime
qu'on est tord ou raison
dans les yeux d'une fille
ya toujours une étoile
une etoile qui brillent
comme un far dans la nuit
elle brille pour un garçon
dont ton cache le nom
mais quon aime
qu'on est tord ou raison
dans les yeux d'une fille
ya toujours une étoile
une etoile qui brillent
comme un far dans la nuit
elle brille pour un garçon
dont ton cache le nom
mais quon aime
qu’on est tord ou raison
dans les yeux d'une fille
ya toujours une étoile
une etoile qui brillent
comme un far dans la nuit
elle brille pour un garçon
dont ton cache le nom
mais quon aime
qu'on est tord ou raison
Ta p'tite flamme
Y a quelque chose de la vie
Dans tes yeux qui rient,
Y a cette petite flamme qui crie,
Qui brûle et qui brille
Juste un regard pour comprendre
Que c'est dans tes yeux
Que j'me sens le mieux
Juste un sourire pour te dire
Que j'ai besoin de toi,
Reste et regarde-moi
Y a quelque chose du bonheur
Dans ta voix qui vibre,
La réponse de mon coeur,
C'est qu'il se sent libre
Libre d'être moi quand
Tu m'serres dans tes bras
Libre de vivre un amour qui m'apprend tous les jours
Quand j'suis loin de toi, j'pense à toi
A ta p'tite flamme, à tes yeux
Et je me sens mieux
Et je me sens deux
Y a quelque chose d'universel
Dans notre histoire,
Une petite étincelle
Pour bien plus qu'un soir
Est-ce que tu veux me donner ta main ?
Pour tout l'temps qu'on s'ra bien ?
Est-ce que tu veux partager mon chemin ?
Moi j'dis oui pour le tien.
法语歌 s'il suffisait d'aimer 歌词里两个地方求解
第一句是：Moi j'offrirais mon âme, mon coeur et tout mon temps 第二句是：La vie n'est pas étanche, mon île est sous le vent 附全文及中文翻译：S'il Suffisait D'aimer Je rêve son visage, je décline son corps Et puis je l'imagine habitant mon décor J'...
求法语歌曲 jen ai marre的中文音译歌词
J'ai la peau douce 最 拉 （p饿）杜斯 Dans mon bain de mousse 但（么ong）蹦 得 慕斯 Je m'éclabousse 择 没克拉布斯 J'en ris （择安） （喝一）Mon poisson rouge （么ong） （布娃松） 沪巨 Dans mon bain de mousse 但 （么ong） 搬 得 慕斯 Je l'emmitoufle 择 兰密杜...
跪求法语大神翻译这个歌曲,最好歌词中法单词可以对照。《plus comme av...
On était jeunes 我们还年轻 On s'aimait sûrement trop 我们曾相爱至深 Pour voir qu'on passait à côté de plein de choses 看看，我们曾与很多事情擦肩而过 Tatoué sur ma peau 往皮肤上刺青 J'ai pas dû bien mesurer la dose 我并不计较（麻药）剂量 Tout ce...
法语高手帮忙翻译歌词呀!
叫醒电话15小时 j'me醒来，像一朵花，雏菊，在碎石需要doliprane 叫醒电话15小时 j'me醒来，像一朵花，CA台湾VA部家伙睡呢？没有答案tant独立私校 putain家伙谁是谁滥用成品咖啡？哦钙VA部，钙VA部涂玻璃没有我们膨胀 有什么guiz ' t'as的东西告诉我？本昨天t'étais不bourré ，是啊， t'étais更...
求法语歌词翻译!
是动画片《Mission kim possible》的主题曲哦 À Tokyo, Paris, New York,在东京，巴黎，纽约 Quoi qu'il arrive je l'emporte,不管任何困难，我都能战胜 Rien ne stoppe ici-bas 世上没有东西可以阻挡 KIM POSSIBLE !无所不能的Kim Mes missions je les mène à bout 我将我的任务进行...
求法语歌S'il Suffisait D'aimer 的歌词及翻译
S’il Suffisait D’aimer Celine Dion的一首歌。歌词写的非常好 Je rêve son visage, je décline son corps Et puis je l'imagine habitant mon décor J'aurais tant à lui dire si j'avais su parler Comment lui faire lire au fond de mes pensées?Mais comment font ces autres à ...
求faire lamour immense 法语原单歌词
Faire l'amour immense François Feldman Au fond des choses Sur les paupieres closes Plongé dans la mer, vers la lumiere…Voir tous les mysteres Aller au fond des choses Partir solitaire Creuser la Terre Voir a travers Ce morceau de verre En apothéose Jusqu'au fond des ...
求法语圣诞歌 vive le vent 的歌词
歌名：Vive Le Vent歌手：Pinocchio作词：Pinocchio作曲：Pinocchio所属专辑：《Chante NoëL》发行时间：2009年歌词：Vive le vent, vive le vent,vive le vent d’hiverqui s’en va sifflant, soufflantdans les grands sapins verts.Vive le temps, vive le temps,vive le temps d’hiver...
求au soleil法语歌词翻译!jennifer的!
Au soleil 阳光下Ce qui ne me tue pas Me rend forte On pourrait en venir aux mains Je suis à celui qui me transporte 杀不死我的光 会让我更强壮 我们携手前行 我属于带着我的你去往远方 Je reste tant que l'on me supporte Où je reprends seule le chemin Malgré les risques ...
求Les vienx amants 的法语歌词
是 Les Vieux Amants Bien sûr nous eûmes des orages Vingt ans d'amour c'est l'amour fol Mille fois tu pris ton bagage Mille fois je pris mon envol Et chaque meuble se souvient Dans cette chambre sans berceau Des éclats des vieilles tempêtes Plus rien ne res...
斋菡舒而： J'entends siffler le train 《启程汽笛耳畔起》 Richard Anthony J'ai pensé qu'il valait mieux. 曾想这样更适宜, Nous quitter sans un adieu. 无须道别就分离, Je n'aurais pas eu le c ur de te revoir... 何尝不想表心仪, Mais j'entends siffler le train. 启...
科尔沁左翼中旗15216401710： 继续求法语歌词 - ？
斋菡舒而： 《Dans les yeux d'une fille》dans les yeux d'une fille ya toujours une étoile une etoile qui brillent comme un far dans la nuit elle brille pour un garçon dont ton cache le nom mais quon aime qu'on est tord ou raison dans les yeux d'une fille ya toujours ...
科尔沁左翼中旗15216401710： 急求法文歌曲changer的歌词 - ？
斋菡舒而： 《改变》 Marie Eve Janvier & Jean Francois BreauChanger, 改变! Après avoir re?u l'amour comme un cadeau 接受了爱情的礼赞, Après avoir touché ce qu'il y a de plus beau 触及到美好的情感, Pour lui j'ai changé 为了他我已改变....
科尔沁左翼中旗15216401710： 求30首好听的法语歌曲 - ？
斋菡舒而： 这些都是我平时积累的,是听过很多很多留下来最好听的几首,都很棒很经典.我的答案很有诚意的喔~希望你喜欢. bleu noir(深蓝) Encore une fois 情缘再续(抒情风格) je ne sais pas9我不知道)和pas besoin de toi(我不需要你 )(这...
科尔沁左翼中旗15216401710： 求法语歌曲前缘再续的歌词 - ？
斋菡舒而： Encore une foisJ'ai jamais vu d'amour fragile 我从来没有见过这样容易破碎的爱情 j'ai toujours donne tout 我一直都只会全部的去给予 toute seule au bout de moi 在我自己这一边独自的去给予 j't'envoie ces quelques mots 现在,我为你写下这几个...
科尔沁左翼中旗15216401710： 求助法语歌<<On va s,aime>>的法文及中文翻译的歌词 - ？
斋菡舒而： On va s'aimer, à toucher le ciel 我们将会相爱,触碰着那蓝天 Se séparer, à brûler nos ailes 如果分离,就会像灼伤了翅膀 Se retrouver comme les hirondelles 我们会像燕子一样再次相会 On va s'aimer, tellement tu es belle 我们将会相爱,你是那...
科尔沁左翼中旗15216401710： 求法语歌,急急急~？
斋菡舒而： 法语--Encore une Fois Helene Segara 前缘再续 法语Et si tu n existais pas若没有你 法语--Il était un petit navire 法语Indescribable Night 法语--Je T'aime Moi Non Plus 法语L'aquoiboniste 法语love is blue爱是蓝色的 法语--Porque Te Vas 因为你走了 法语--罗密欧与朱丽叶Aimer--这个悲伤 法语-魔力大道magicboulevard 法语版的黑色星期天
科尔沁左翼中旗15216401710： 求经典法语歌曲 - ？
斋菡舒而： 只说我单曲循环过的—— 一些新歌:Partons vite -Kaolin Chanson de toile -Emilie Simon Guand je me regarde -尚雯婕 J'aime plus Paris -Thomas Dutronc Ma Douce -Barcell 电影插曲和歌剧唱段:Belle -<Notre-Dame de Paris> 选自歌剧《巴黎...
科尔沁左翼中旗15216401710： 求法语歌曲的名字 - ？
斋菡舒而： Chanson de toile Emilie Simon的歌 网上找到的歌词及翻译 Je viendrai te prendre 我将走来把你搂入(怀中) Je saurai te défendre 我将你庇护 Au-delà des frontières 超越界限 Je foulerai la terre 行走于这大地上 Je tisserai des chants 我编织着歌...
