英文歌词翻译 不要用翻译软件，语言组织要好一点

英语高手请帮我翻译一首歌词（如使用翻译软件，不要进来）~

窦唯-爱被爱

(Music)
(音乐)

收又获 waiting
收又获 等待

life 歌
生命 歌

Try again
试一下

来吧

every day
每天

every night
每夜

why leave
为何离去

slow hold
慢慢把握

爱被爱 without you
爱被爱 没有你

I dreamt you
我梦见你

take away
离开

爱被爱 wait for you
爱被爱 等着你

I saw you
我看到你

take away
离开

End
完





我翻完拉。。
不是机器！

For A Few Dollars More
为了多几块钱




Rich girl, she buys her dreams
富女孩，买她的梦
It's a rich world, behind the scenes
在帷幕之后这是个富人的世界
Green eyes, they tell ist all
绿眼睛 (英文里有"Green eyed jealousy"的说法，形容嫉妒），诉说所有
The more she takes, the harder they fall
她索取越多，眼睛越堕落


She ain't easy, she ain't tough
她不容易，她不坚强
She's had it good, she's had it rough
她有过好的日子，也有过坏的。
And I guess it dont't come too much
我想这也并不经常发生
But all she's got, she ain't got enough
可她拥有的所有，也不足够。


And she cry just a little for a few dollars more
她为了多几快钱而哭
She'll lie just a little like she's done it before
她就像以前撒过谎一样撒一点小谎
She'll take it, she'll fake it, for a few dollars more
她索取，她假装，为了多几块钱。
She'll show you her heart, and then
她会给你看她的心，然后
She'll show you the door
她会叫你离开 （show you the door 让你看门，请客离开的意思）
You know she'll die just a little for a few dollars more
你知道她为了多几快钱愿意去死一下
Even fly just a little like she's done it before
甚至像以前飞过一样飞一下
She'll take it, she'll fake it, for a few dollars more
她索取，她假装，为了多几块钱。
She'll show you her heart, and then
她会给你看她的心，然后
She'll show you the door
她会叫你离开
Strange things can happen to you
怪事可以发生在你身上
When you got so much, you got nothin' to do
当你拥有这么多，你无事可做
Nooow, what do 'ya know
现在，谁猜得到
How'd ya get there, and there's now where to go
你怎么到了这个地步，而这里没有下一步

So you wonder, just what you'll do
所以你想，你要怎么办
She's never known love, but then she's never known you
她从不知道爱，可她也从不了解你
And it's true that those sad green eyes
是真的，那悲伤的绿眼睛
Are so full of questions, are so full of lies
充满了问题，充满了谎言

There is a certain beast that doesn't live in snow,
有种野兽并不生活在雪域， nor mountain lands nor jungle vales nor in the sea you know,
不在山地，不在雨林，也不在海里he wanders thriving grasslands and travels rolling plains,
他信步在葱绿的草原和起伏的原野and is known by the Tauren as the great kodo
而我们牛头人叫他科多He's got a massive horn and a sturdy rugged back,
他有巨大的角和强壮不平的背can bear a Tauren or some baggage piled up in a stack,
可以驮起牛头人和成堆厚重的行李There is no other creature that can bear the Tauren weight,
没有其他生物可以承受牛头人的重量（注：我们牛牛长得比较笨重，但是很可爱！）for they'd give other beasts a heart attack，
因为他们会受到科多痛快的一击No raptor mount or skelly horse or riding wolf will do,
迅猛龙，亡灵马，骑乘狼，他们都不行（注：这些都是我们部落其它种族的坐骑）for they are only adepqute for cooking in a stew,
因为他们只适合拿去炖汤The kodo may be hungry and destroy your pumpkin farm
科多也会因为饥饿难耐而毁掉你的南瓜地but the clumsy hungry kodo has a certain kind of charm
但这笨拙的饿科多，仍然有他独特的魅力He hails from my brithplace, the great Mulgore land,
他在我的家乡，伟大的莫高雷招唤着and if you were truly honest you would surely understand that there Aint
而如果你足够真诚，你一定能够理解他们所要传递的讯息（注：此处翻译与网上的有出入，但按在下自己的理解和画面故事，在下认为应该这样译……如有误，先行致歉）No creature in the land or sea quite as dear to me as the great kodo
对我而言，水上、陆地，再没有一种生物像科多一样珍贵The kodo is descended from the mighty steggadon
科多的先祖是雷霆蜥蜴（注：不确定是不是雷霆蜥蜴……但网上是这么译的……）but except for in the deep crater the steggadon are gone
但除了雷霆蜥蜴埋骨的安戈洛环形山He migrated through Tanaris and north through Thousand Pins
他们的足迹遍布塔纳利斯甚至北方的千针石林and now he prances happily on Tauren owned lawn
而现在，他们快乐地欢腾在我们牛头人的草原上He bore up the Tauren for a thousand years or more
长达数千年，他撑起了我们的种族was used for leather for our tents, inspired our songs of lore
我们用他的皮制作账篷，引领我们歌样的传说We owe the mighty kodo for sustaining our whole race
伟大的科多，维系着我们整个的种族He's the most honored herbivore in all Mulogore
他是莫高雷上最最值得尊敬的动物Nor ugly ram or silly horse or riding cat will do,
这不是丑陋的战羊、愚蠢的大马或猫咪一样的夜刃豹所能比的（注：这些都是另一个阵营，联盟种族的坐骑）for they are only adequate for grinding into glue,
因为他们只适合研磨成动物胶The kodo may be hungry and destroy your pumpkin farm
科多也会因为饥饿难耐而毁掉你的南瓜地but the clumsy hungry kodo has a certain kind of charm
但这笨拙的饿科多，仍然有他独特的魅力He hails from my brithplace, the great Mulgore land,
他在我的家乡，伟大的莫高雷招唤着and if you were truly honest you would surely understand that there Aint
而如果你足够真诚，你一定能够理解他们所要传递的讯息No creature in the land or sea quite as dear to me as the great kodo
对我而言，水上、陆地，再没有一种生物像科多一样珍贵Some may see the kodo as an ugly scary beast
有些人认为科多只是丑陋吓人的怪兽probably them Humans from the land far to the east
他们大概都是从遥远的东部而来的人类吧？（注：科多是西部卡利姆多大陆的独有物种；人类，联盟种族）I can surely tell you that the kodo is quite tame
而我可以肯定地告诉你，科多是多么温顺But if you touch his horns you'll wind up quite deceased
虽然如果你胆敢碰他的角的话，你一定会被他们掀翻秒杀Passive beasts of burden we use in time of war
可是这温顺的负重兽，我们却把他用在了战场上when they would wander through lands and do things we abhor
当他行走于大陆，为我们做着这些连我们自己也深感汗颜的事情的时候The legendary great kodo shall serve us once again
这传说中的伟大的科多，再一次帮助了我们and shall be our closest friend forevermore
并成为我们永远的亲密伙伴No silly mecho-brid for Gnomes will ever do
这是侏儒那愚蠢的机械鸟永远也办不到的（注：侏儒，联盟种族，机械鸟是他们的坐骑）for they always squack and squeak and spit our oily goo
因为他们只会叽叽呱呱地乱叫，然后吐我们一身的油he kodo may be hungry and destroy your pumpkin farm
科多也会因为饥饿难耐而毁掉你的南瓜地but the clumsy hungry kodo has a certain kind of charm
但这笨拙的饿科多，仍然有他独特的魅力He hails from my brithplace, the great Mulgore land,
他在我的家乡，伟大的莫高雷招唤着and if you were truly honest you would surely understand that there Aint
而如果你足够真诚，你一定能够理解他们所要传递的讯息No creature in the land or sea quite as dear to me as the great kodo
对我而言，水上、陆地，再没有一种生物像科多一样珍贵

原文：

There is a certain beast that doesn live in snow Nor mountain lands nor jungle vales nor in the sea you know He wanders thriving grasslands and travels rolling plains And is known by the Tauren as the great kodo He got a massive horn and a sturdy rugged back Can bear a Tauren or some baggage piled up in a stack There is no other creature that can bear the Tauren weight For they give other beasts a heart attack No raptor mount or skelly horse or riding wolf will do For they are only adequate for cooking in a stew The kodo may be hungry and destroy your pumpkin farm But the clumsy hungry kodo has a certain kind of charm He hails from my birthplace, the great Mulgore land And if you were truly honest you would surely understand that there Ain no creature in the land or the sea quite as dear to me as the great kodo The kodo is descended from the mighty steggadon But except for in the deep crater the steggadon are gone He migrated through Tanarus and north through Thousand Pins And now he prances happily on Tauren owned lawn He bore up the Tauren for a thousand years or more Was used for leather for our tents, inspired our songs of lore We owe the mighty kodo for sustaining our whole race He is the most honored herbivore in all Mulgore No ugly ram or silly horse or riding cat will do For they are only adequate for grinding into glue The kodo may be hungry and destroy your pumpkin farm But the clumsy hungry kodo has a certain kind of charm He hails from my birthplace, the great Mulgore land And if you were truly honest you would surely understand that there Ain no creature in the land or the sea quite as dear to me as the great kodo Some may see the kodo as an ugly scary beast Probably them humans from the land far to the east I can surely tell you that the kodo is quite tame But if you touch his horns you wind up quite deceased Passive beasts of burden, we use in time of war When they would wander through our lands and do things we abhor The legendary great kodo shall serve us once again And shall be our closest friend forevermore No silly mecho-bird for Gnomes will ever do For they always squawk and squeak and spit our oily goo The kodo may be hungry and destroy your pumpkin farm But the clumsy hungry kodo has a certain kind of charm He hails from my birthplace, the great Mulgore land And if you were truly honest you would surely understand that there Ain no creature in the land or the sea quite as dear to me as the great kodo

译文： 《 魔兽世界幽默MV推荐：科多兽之歌 》

有一种野兽，不生活在雪里 也不生活在你所知道的山路地雨林和海 他徘徊在旺盛的草地上，在起伏的草原上旅行 而它就是广为牛头人所知的伟大的科多兽 它有一只厚重的牛角和强健粗糙的背 它可以背负着一个牛头人或是堆成小山似的行李 再没有其它生物可以承受牛头人的重量因此它们给其它兽类以心灵上的打击 无论迅猛龙 骸骨马 还是战狼都做不到所以他们只适合给厨师煮熟 科多也许会因为饥饿难耐而摧毁你的南瓜田但那饥饿又笨拙的科多确实拥有一种魅力 它来自我的故乡，那伟大的莫高雷如果你真的诚实你会肯定了解 在这片陆地或海洋上没有生物像科多兽一样，对我有如此的吸引力科多兽是从强大的雷霆蜥蜴中演变而来的 不过除了雷霆蜥蜴死去的地方--安戈洛环形山 科多兽还从塔纳利斯向北移居到千针石林 而现在 他快乐地欢腾在牛头人的草原上 他驮着牛头人 已有一千或更多年了 我们用他们的皮来制作帐篷 他还给予着我们歌曲的灵感 我们拥有强大的科多来维系我们的种族 他是整个莫高雷中最有尊严的食草动物 丑陋的羊或者愚蠢的马抑或是可供骑乘的猫都做不到上述这些所以他们只适合去被磨制成动物胶 科多也许会因为饥饿难耐而摧毁你的南瓜田但那饥饿又笨拙的科多确实拥有一种魅力 它来自我的故乡，那伟大的莫高雷如果你真的诚实你会肯定了解 在这片陆地或海洋上没有生物像科多兽一样，对我有如此的吸引力一些人也许把科多看作一个丑陋 骇人的野兽 那他们大概是来自远方的东边大陆的人类 我可以很确定的告诉你 科多兽是相当的温顺的但是如果你去触碰他的角，你最后将迎来一个彻底的死亡 温和的负重用野兽 我们在战争时期使用他们 当他们漫步在我们的大陆上 做着我们厌恶的事情的时候 那传说中的伟大的科多兽将再次为我们服务而且会成为我们永恒的密友 这些事情，给侏儒使用的愚蠢的机械鸟是不曾做过的 因为它们总是发出粗重或是尖利的声响或是吐出粘稠的油 科多也许会因为饥饿难耐而摧毁你的南瓜田但那饥饿又笨拙的科多确实拥有一种魅力 它来自我的故乡，那伟大的莫高雷如果你真的诚实你会肯定了解 在这片陆地或海洋上没有生物像科多兽一样，对我有如此的吸引力 呼呼！

---

百色市15853648739： 求翻译这首英文歌词 不要翻译器的 - ？
照科金得： Hurt 甜蜜的忧愁 Darren Hayes 戴伦·海斯 If you want something broke you better give it to me 如果你想知道心碎的感觉,那就来找我吧 Got a way of disappointing that you wouldn't believe 我会让你体验失落的触感,走上不归的路 I can take a ...

百色市15853648739： 英文歌词翻译 不要用翻译软件,语言组织要好一点 - ？
照科金得： There is a certain beast that doesn't live in snow,有种野兽并不生活在雪域, nor mountain lands nor jungle vales nor in the sea you know,不在山地,不在雨林,也不在海里he wanders thriving grasslands and travels rolling plains,他信步在葱...

百色市15853648739： 翻译,谁能帮我把小虎队 - 爱的歌词翻译成英文,不要翻译软件翻的哦 - ？
照科金得： 原创(original) let your heart and mine in one combine, like the lucky flowers and centric circles under the sky. make the calling for the future come ture when we are young, prevent our growing up with lonely allow me set the lucky flower in your ...

百色市15853648739： 请帮我翻译一下陈升的《把悲伤留给自己》的歌词,翻译成英文哈.不要用软件翻译的或者网页翻译.谢谢了! - ？
照科金得： 能不能让我陪着你走can i keep u company 既然你说留不住你as u said u won't stay 回去的路有些黑暗the way back is little bit dark 担心让你一个人走worrie that u go alone 我想是因为我不够温柔i think that's because i'm not gentle and soft enough ...

百色市15853648739： 求Wild Wolves -- Athlete 歌词中文翻译 不要用翻译工具翻译,请翻译出意境 - ？
照科金得： Athlete - Wild Wolves As a friendly fire 温暖的火焰 Wasn't quite enough 让安静在这里流连 You go and drop this 你丢下只言片语 By my nuts 我被逼退至崩溃边缘 The devil stood there 魔鬼驻脚一边 Drenched in sand 看他已于流沙中沉陷 I'm here ...

百色市15853648739： 求《泪海》歌词的英文翻译,别直接找翻译软件,因为翻译软件不准的,我试过了. - ？
照科金得： 1.Love is not what is worthy of my heart All you want to rain No one loves the night The cheek two salty tears Is you is you Let me see tears in heart How can you let my tears to the sea Love is never found again How can you let me love flowing to the ...

百色市15853648739： 上邪(小曲儿)歌词翻译成英文(内附原文)(不要用翻译器) - ？
照科金得： Your wedding clothes like fire burns in the sky ,Then the shinning always reminds me every night ,People all say the flowers blooms in your eyes ,How can I stay in rains all that nights .这种行吗,我自己写的

百色市15853648739： 麻烦大家帮忙翻译一下Katty Perry《pearl》这首歌的歌词,不要翻译软件翻译.有重谢. - ？
照科金得： 我自己翻的,不妥当的地方多多原谅啊~~pearl珍珠She is a pyramid.她是一座金字塔but with him, she's just a grain of sand...

百色市15853648739： 谁可以帮我把timez唱的《摘下一万颗星星》歌词翻译成英文版的啊,不要用像有道词典那些翻译工具,要人工 - ？
照科金得： Mao Ruoyi: Just close your eyes I'll be at your side Quietly make a wish I will make it so Jin Chenghuan: tonight's the night sweet Don't need a meteor Because I want to give you the whole sky Tian Yichen: every miss The night sky line Turn the ...

百色市15853648739： 求英文高手翻译 任贤齐的 还有我 歌词 不要工具直接翻译的 多谢了 - ？
照科金得： 还有我 I am still here 看着你有些累 You look tired 想要一个人静一会 Want to be left alone 你的眼含着泪 With tears in your eyes 我的心也跟着碎 My heart breaks 你为哪一个人憔悴 Who let you languish 为他扛下所有罪 Take the rap for him 我为你执...