《曾国藩家书》文言文阅读答案和翻译

求以下曾国藩家书的翻译！~

纪鸿纪泽：
今天派专人送家信，刚出发，又接到王辉四等人带来的四月初十的信件。你写的和澄叔写的各一封。借此知道了所有情况。你进来写的字都薄弱，没有骨力。字不够饱满，与你自身一贯不重视书法是一致的。你应当用油纸摹写颜真卿郭庙碑，柳公权琅琊碑，元秘塔碑，来改正你的毛病。每天留心把字写厚重饱满。不然字单薄，人的气质也变单薄轻浮了。人的气质由于是天生的，本来难改。只有读书能变化气质。古代的精相法，也说读书可以变换骨相。想求改变气质的办法，总需要先立下坚定的志向。就拿我生平来说。三十岁前最喜欢抽烟，片刻离不开。到道光壬寅年十一月二十一日，立志戒烟，到今天没有再次抽过烟。四十六岁前，我做事不能持之以恒。近五年很以为是一条改严格遵循的戒律。现在大事小事，我都能持之以恒。就这两件事可看出没什么事不能改变。你必须立志变得厚重。古代有金丹换骨的说法，我认为立志就是使人脱胎换骨的金丹。这是我的嘱咐。

意思是：天下事，什么都不做而能成就的极少。因为利益和贪婪欲望去做的，有一半人；因为一时激愤和被逼无奈去做的，也有一半。
出自清代曾国藩的《曾国藩家书》，是曾国藩写给他的两个儿子曾纪泽和曾纪鸿的一封信，让儿子在谨慎低调和积极作为之间做了一个平衡。
做事的动机未必要很纯洁，有时候是为了贪个人成就而努力去做。这里的“贪”是全方位的，对事业、对名望、对成就的过于执着，也理解为“贪”。
以上是成事的一半，另一半是要有所激发和有所逼迫。被击败、被轻视、被羞辱，未必是坏事，反而因此被激发小宇宙，逼出战斗力，往往也能成大事。

扩展资料
《曾国藩家书》是曾国藩的书信集，成书于清19世纪中叶。该书信集记录了曾国藩在清道光30年至同治10年前后达30年的翰苑和从武生涯，近1500封。
其所涉及的内容极为广泛，是曾国藩一生的主要活动和其治政、治家、治学之道的生动反映。曾国藩作为清代著名的理学家、文学家，对书信格式极为讲究，显示了他恭肃、严谨的作风。
《曾国藩家书》共收录曾国藩家书435通，其中《与祖父书》14通，《与父母书》48通，《与叔父书》9通，《与弟书》249通，《教子书》115通。
另附《致夫人书》、《教侄书》等7通，包括修身养性﹑为人处世﹑交友识人﹑持家教子﹑治军从政等，上自祖父母至父辈，中对诸弟，下及儿辈。
参考资料来源：百度百科--曾国藩家书

2．下列句子中加点字的解释，不正确的一项是 ( ) （3分）

A．难遽期其水乳 遽：立刻，马上

B．余忝窃将相 窃：谦词，私自，私下
C．而申夫曾述及往年对渠之词气 渠：第三人称“他”
D．时时自惕 惕：勉励
“雪琴与沅弟嫌隙已深”阅读答案附翻译

[1] [2] [3] [4] 下一页

3．下列各组句子中，均能体现曾国藩“修身自惕”的一项是( ) （3分）

①每苦于不自见，苦于不自知。

②余则谓树堂面色亦拒人于千里之外。
③吾家亦盈时矣。
④吾与诸弟当设法自概之。

⑤以后宜于此四端，痛加克治。

⑥常恐祖宗留诒之福，自我一人享尽。

A．①②④ B．①③⑤ C．③④⑥ D．②⑤⑥

4．下列对原文有关内容的理解与分析，不正确的一项是 ( ) （3分）

A．雪琴和沅弟之间出现了很深的嫌隙，原因在于他们的声音和脸色表现拒人千里之外，而自己却一点也感觉不到。作者现身说法，给他们讲清了这个道理。

B．虽然曾家正处鼎盛之际，但作者居安思危，他借管子的话把 “斗斛满则人概之，人满则天概之”的规律告诉子弟，表示与他们一起以“廉、谦、劳”持家。

C．沅弟花钱随意，大手大脚；季弟不作汇报，擅自招兵；书信来往，言词不和；仆从随员的面色言语，颇有气焰。所有这些，作者都直接给予了批评和教育。
D．本文虽然有避害远祸、自保富贵的倾向，但作者提出的“廉、谦、劳”始终是值得肯定的做人之德、为官之道，体现出来的是一种深沉的传统文化内涵。

5．把原文中画线的句子翻译成现代汉语。(6分)
(1)凡目能见千里，而不能自见其睫。（3分）

(2)观此二者，则沅弟面色之厉，得无似余与树堂之不自觉乎? （3分）
1.下列句子中加点字的解释，不正确的一项是

A.难遽期其水乳 遽：立刻，马上

B．余忝窃将相 窃：谦词，私自，私下
C．而申夫曾述及往年对渠之词气 渠：第三人称“他”
D．时时自惕 惕：勉励

2.下列各组句子中加点字的意义和用法均相同的一项是

A．待他人之来概而后悔之 ／拔剑撞而破之
B．不待天之来概 ／王无罪岁，斯天下之民至焉 、
C．则与别处书函更可知矣 ／臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃
D．余以名位太隆 ／焉用亡郑以陪邻

“雪琴与沅弟嫌隙已深”阅读答案附翻译

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页

3.下列各组中，均能体现曾国藩“修身自惕”的一项是
①每苦于不自见，苦不自知。②余则谓树堂面色亦拒人于千里之外。③吾家亦盈时矣。④吾与诸弟当设法自概之。⑤以后宜于此四端，痛加克治。⑥常恐祖宗留诒之福，自我一人享尽。

A．①②④ B．①③⑤ C．③④⑥ D．②⑤⑥

4下列对原文有关内容的理解与分析，不正确的一项是

A．雪琴和沅弟之间出现了很深的嫌隙，原因在于他们的声音和脸色表现拒人千里之外，而自己却一点也感觉不到。作者现身说法，给他们讲清了这个道理。

B．虽然曾家正处鼎盛之际，但作者居安思危，他借管子的话把“斗斛满则人概之，人满则天概之”的规律告诉子弟，表示与他们一起以“廉、谦、劳”持家。

C．沅弟花钱随意，大手大脚；季弟不作汇报，擅自招兵；书信来往，言词不和；仆从随员的面色言语，颇有气焰。所有这些，作者都直接给予了批评和教育。

D．本文虽然有避害远祸、自保富贵的倾向，但作者提出的“廉、谦、劳”始终是值得肯定的做人之德、为官之道，体现出来的是一种深沉的传统文化内涵。

5把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分) ’

(1)凡目能见千里，而不能自见其睫(3分)。

(2)观此二者，则沅弟面色之厉，得无似余与树堂之不自觉乎?(4分)

(3)余谓天之概无形，仍假手于人以概之。(3分)

答案

【小题1】D
【小题2】A
【小题3】C
【小题4】C

【小题5】 (1)凡是眼睛，都能看到千里之远，却不能看见自己的睫毛。(3分。“凡”“而”“其”各1分)

(2)看这两个例证，那么沅弟脸色的严厉，不是像我与树堂一样自己不明白吗?(4分。“二者”“厉”“觉”“得无……乎”各1分)
(3)我说天刮平是无形的，还是假借人的手来刮平。(3分。“概”“仍”“假”各1分)
解析:

【小题1】D(惕：警惕，谨慎小心)
【小题2】A(A连词，均表承接。B均为助词，取独／的。C均为连词，那么／转折。D均为连词，因为／来)

【小题3】c(①说明自知之难的现象。②是作者举他人不自知的例子。⑤是教导他弟弟的话)

【小题4】C(“沅弟花钱随意，大手大脚”错，作者批评的是沅弟在银钱的支取与使用方面不慎重、不廉洁，而不是批评他不节俭。)

【小题5】见译文

参考译文：
“雪琴与沅弟嫌隙已深”阅读答案附翻译

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页

雪琴和沅弟之间的嫌隙已很深，短时间难以使他们水乳交融。沅弟所批的雪琴信稿，有对的地方，也有不当之处。弟弟说雪琴声色俱厉。凡是眼睛，都能看到千里，却不能看见自己的睫毛。声音面貌方面表现出拒人千里之外，往往就苦于自己看不见自己，苦于自己不了解自己。雪琴的严厉，雪琴自己不知道；沅弟的声色，恐怕也未尝不严厉，只不过自己不知道罢了。曾经记得咸丰七年冬天，我埋怨骆文耆待我太薄，温甫说："哥哥的脸色，也常常给人难堪。"又记得十一年春，树堂深怨张伴山简傲不敬，我就说树堂脸色也拒人于千里之外。看这两个例证，那么沅弟脸色的严厉，不是我与树堂一样，自己不明白自己吗？刮平，由宣帝刮平；诸葛恪盈满了，由孙峻刮平，由吴主刮平。等到他人来刮平然后后悔，那就悔之晚了!

我家正在丰盈的时时际，不等天来刮平，也不等人来刮平，我与各位弟弟应当设法自己刮平。自己刮平的道理怎么讲?也不外乎清、慎、勤三个字罢了。我近来把清字改为廉字。慎字改为谦字，勤字改为劳字，尤为明白浅显；确实有下手做的地方。沅弟过去对于银钱的收与支，往往不很慎重，朋发们讥笑你看轻你，那根子就在这里。以后应该不随便取分毫，不寄钱回家，不多送亲族，这是廉字工夫。谦字存在内心的别人不知道，但表现在外面的，大约有四方面：一是脸色，一是言事，一是书信，一是从属员。沅弟一次招兵六千人，季弟并没有报告明白，自招三千人，这在别的统领是断断做不到的，在弟弟尚能做到，也还算顺手。而弟弟每次来信，索取帐棚、火药等物，经常带讽刺的词句，不平的话语，对愚兄写信还这样，那么给别人的书信就更可见一斑了。沅弟的仆人随员，很有气焰，脸色言语，与人应酬接触之时，我没有看见，而申夫曾经说过往年对他的语气，至今感到遗憾! 以后宜在这西个方面痛加改正，这就是谦字功夫。每天临睡乏时，要默默的数一下当天有几件事操心，几件事费力，而更要努力去做，这是劳字的功夫。

我因名声太大、地位太高，经常害怕祖宗积累遗留给我辈的福泽，由我一个人享受殆尽，所以用劳、谦、廉三字，时刻警醒，也愿两位贤弟用以警醒，并且就用它们来刮平自己。
“雪琴与沅弟嫌隙已深”阅读答案附翻译

曾国藩，一位叱咤风云的人物，一位毁誉参半的领袖！他组建湘军，振兴清廷军政，尊为中兴第一名臣；他效法泰西；力主富国强兵，向称洋务运动先驱；他义理考据，成就斐然，公推天下文章领袖；他杀人如麻，"刽子手"、"曾剃头"，生前令人闻名丧胆；他割地求和，"大汉奸"、"卖国贼"，身后骂声仍不绝。家书一部，修身、齐家、治国，用心良苦！戎马卅年，立功、立德、立言，光耀后世！

《曾国藩家书》是厚厚的一本，你说的只是截选的一部分而已。 鬼晓得你指的是哪部分？？？

---

清新县18050972898： 阅读下面的文言文雪琴与沅弟嫌隙已深,难遽期其水乳.沅弟所批雪信稿,有是处,亦有未当处.弟谓雪声色俱厉. 凡目能见千里,而不能自见其睫 ,声... - ？
拔解一扫：[答案]小题1:D 小题1:A 小题1:C 小题1:C 小题1:(1)凡是眼睛,都能看到千里之远,却不能看见自己的睫毛. (2)看这两个例证,那... \u003Cbr\u003E(选自《曾国藩家书》,有改动)\u003Cbr\u003E注:\u003Cbr\u003E①骆文耆:清末重臣骆秉章.\u003...

清新县18050972898： 文言文翻译:天下事无所为而成者极少,有所为有所利而成者居半,有所激有所逼而成者居半. - ？
拔解一扫： 天下的事情无所作为的人成功的特别少,有所作为却又贪图其中利益的人成功的概率只有一半,被别人激发、被别人逼迫而能成功的人只有一半.

清新县18050972898： 书,蔬,鱼,猪早,扫,考,宝曾国藩家书具体指的是什么 ？
拔解一扫： 1、 书,指读书.知书达理,德才兼备. 蔬,指种菜.自种蔬菜,味道鲜美. 鱼,... 传家八宝,是曾国藩祖父星岗公定下的严格家规,代代相传. 2、 曾国藩的祖父留下了...

清新县18050972898： 赏析曾国藩家书中的一句话?家中人来营者,多称尔举止大方,余为少慰.凡人多望子孙为大官,余不愿为官,但愿为读书明理之君子.勤俭自持,习劳习苦,... - ？
拔解一扫：[答案] “凡仕宦之家,由俭入奢易,由奢返俭难.” 也就是说,为官的家庭,从穷日子到富日子容易,但过惯了富日子,再回到节俭的苦日子就很难了. 确实如此,人一旦过惯了安逸的日子,就很难适应苦日子了.

清新县18050972898： 曾国藩家书 主要内容是什么？
拔解一扫： 《曾国藩家书》内容包括修身养性﹑为人处世﹑交友识人﹑持家教子﹑治军从政等﹐应有尽有.诵之悟之﹐大有裨益.人生丰富﹑性格复杂﹑毁誉参半﹑争议不休.然千封家书﹐足见其殷切之情.今以文白对照的形式﹐向读者展示这本蒋介石终生苦心研究的书的魅力所在.

清新县18050972898： 《曾国藩家书》大概写了什么内容 - ？
拔解一扫： 《曾国藩家书》记录了曾国藩在清道光30年至同治10年前后达30年的翰苑和从武生涯,近1500封.所涉及的内空极为广泛,小到人际琐事和家庭生计的指际,大到进德修业、经邦纬国之道的阐述,是曾国藩一生的主要活动和其治政、治家、治学之道的生动反映.曾氏家书行文从容镇定,形式自由,随想而到,挥笔自如,在平淡家常中蕴育真知良言,具有极强的说服力和感召力.尽管曾氏留传下来的著作太少,但仅就一部家书中可以体现他的学识造诣和道德修养,从而赢得了＂道德文章冠冕一代＂的称誉,并成为中国封建社会最后一尊精神偶像.

清新县18050972898： 《曾国藩家书》中劝学篇中的读书宜立志有恒什么意思? - ？
拔解一扫： 就是求学要树立自己的志向并持之以恒的坚持以达到目标.

清新县18050972898： 曾国藩家训的原文内容 - ？
拔解一扫： 求业之精,别无他法,日专而已矣.谚日①:“艺多不养身”,谓不专也.吾掘井多而无泉可饮,不专之咎也.诸弟总须力图专业.如九弟志在习字,亦不必尽废他业.但每日习字工夫,断不可不提起精神,随时随事,皆可触悟.四弟、六弟,吾...

清新县18050972898： 《曾国藩家书》这本书的主要内容是什么? ？
拔解一扫： 《曾国藩家书》反映了曾国藩一生的主要活动和他治政、治家、治学、治军的主要思想,是研 究曾国藩其人及这一时期历史的重要材料.该书收集及整理了曾国藩家书中的...