刘半农哪年发明了“她”字﹖

为什么刘半农发明1个“她”字，会被骂了三年呢？~

刘半农因为发明一个字，被全国女性谩骂，现在却被广泛使用！

刘半农建议用“她”字代表女性，在当时的女性看来就是刘半农用“她”来侮辱女性，不尊重女性，还在搞封建主义腐朽思想，所以刘半农给骂得非常惨，可以说快变成过街老鼠人人喊打。

一、刘半农建议用“她”字代表女性
在中国古代汉语学中，根本就没有分男女表达，是男是女都是用“他”，以为用还没有觉得什么不方便的，可是到了新文化运动的时期，我们国家的文学大师开始翻译外国文学，尤其是英文书籍，就遇到难题。
比如有文学大师在翻译外国小说的时候，他们就不知道用什么字来区分男女，如果是用“伊”，整篇文章非常奇怪，要是用“他女”，读起来就非常别扭，可是难坏了一群语言大师们。


而刘半农更加直接提出建议用“她”字代表女性吧，这样简单又方便，使用起来还不别扭，可是社会上就有很多不同声音，差点就淹没了刘半农。
二、一石激起千层浪
在当时的女性看来就是刘半农用“她”来侮辱女性，不尊重女性，还在搞封建主义腐朽思想，那么不好意思，那个时代的女性基本上不同意，觉得历史都在进步了，为什么还要发明歧视女性的字呢？尤其是刘半农用“她”来代替女性。

所以那个时候女性都在骂刘半农，觉得他不应该提出这个建议，要政府看到女性的主张，女性就一直怼着刘半农整整3年吧，可是谁也没有想到后来，大家都觉得用刘半农发明的“她”字代表女性，非常方便又准确，大大提高了工作效率。

刘半农1918年第一个提出用“她”字指代第三人称女性。

1918年，我国新文化运动初期重要作家、著名诗人和语言学家刘半农在北大任教时，第一个提出用“她”字指代第三人称女性。

一时轰动全国。这种现象一出现，就遭到封建保守势力的攻击和反对，但却很快得到人民群众的承认、称赞，并被广泛使用，各种字典也都收录了这个字（因为其本身属生僻字，所以小字典原没有收录），此事在当时文化界成为轰动一时的新闻。

汉语中没有字与英语“She”相对译，因此最初翻译“She“时，常译成“他女”、“那女的”。由于“她”是常用词，往往造成成篇累牍的“他女”“那女的”，看上去和读起来都感觉十分别扭。

早在1917年，刘半农就提出了用“她”字以对应“She”的建议，不过，在1920年以前，他虽有此非正式的提议，却并没有发表文章明确阐述有关见解。

扩展资料：

”它“字，本意是指虫，后作蛇。古已有之。

《说文》：它,虫也。从虫而长,象冤曲垂尾形,上古草居患它,故相问“无它乎?并非刘半农首创。

有论者说，刘半农是“她”字的最早提出者，也是最早使用者，“她”字的首次入诗，就是他那首《教我如何不想她》（刘小惠《父亲刘半农》和徐瑞岳《刘半农生平年表》中均持此说）。其实，这种说法是值得商榷的。

而先于《教我如何不想她》，将“她”字入诗的，也另有其人其诗，如俞平伯发表于1920年2月的《别她》一诗。

参考资料：

百度百科-她（汉字）

1918年，我国新文化运动初期重要作家、著名诗人和语言学家刘半农在北大任教时，第一个提出用“她”字指代第三人称女性。

早在1917年，刘半农就提出了用“她”字以对应“She”的建议，不过，在1920年以前，他虽有此非正式的提议，却并没有发表文章明确阐述有关见解。

倒是周作人于1918年8月5日出版的《新青年》上撰文，提及了刘半农的这个建议：“中国第三人称代名词没有性的分别，狠觉不便。半农创造‘她’ 字和 ‘他’ 字并用。”

但周作人以“印刷所里没有，新铸许多也为难”等理由认为此事还需从长计议，而周本人也仍然乐于使用已经习用的“伊”字。

扩展资料

事实上，那时刘半农在创造“她”字该取什么读音等问题上，还并不明确，意见尚不成熟。如他曾建议“她”字读成tuo音，以在发音上有别于“他”字。但周作人的文章发表后，刘半农的这个提议竟引发了人们的不少争议。

1920年初，上海《新人》杂志刊登了一篇署名寒冰的《这是刘半农的错》的文章，认为创“她”字毫无必要，因为第一、第二人称的“我”“汝”等字，也没有阴阳之分，再说“她”、“他”两字，只能在阅读时分别，读音上区分度不大。

该文发表不久，上海《时事新报·学灯》发表了署名孙祖基的《她字的研究》，对刘半农的”创造“表示支持，后寒冰再次发文《驳她字的研究》。这样一来二去，“她”字问题便进入了人们关注的视野。

刘半农创造了“她”字，结束了以往书面语言中，第三人称的混乱现象，从而纯洁、丰富了祖国的语言文字。鲁迅高度评价刘半农的创造精神，说“她”字的创造是打一次“大仗”。

参考资料：百度百科-她

刘禾在《跨语际实践》一书中，曾别有趣味地谈到刘半农对“她”字的发明，以及这一发明与周作人、鲁迅等的关系。她还在有关注释里，特别提到1920年《时事新报》和《新人》杂志上讨论“她”字的几篇文章。后来又有一些短文提到此事，并将五四时期刘半农等发明该字的过程及有关讨论之来龙去脉做了简要的历史复原。由于笔者对此问题也甚感兴趣，故拟在前人有关文字的基础上，再对“她”字的历史做两点小小的补充。

首先，“她”字的正式创生虽在五四时期，但有关第三人称单数的男女性别区分词之类问题，却早在19世纪初期的中国就已出现。以“伊”字来明确对译“She”，使该字特别带上女性性别意义，同时使“他”字获得代表男性的专门含义，也并非如他们所说乃五四前后才有之事。依笔者读书所见，至少在19世纪70年代就已经有了发明人。“她”字的创造，实则既是晚清以来中西语言接触之后的自然结果，又不免带有某种偶然性。

1823年，第一个来华新教传教士马礼逊在其出版的首部中文英语语法书——《英国文语凡例传》里，就已将汉语中没有字与“She”相对应的困境凸显了出来。该书译He、She、It分别为“他男”、“他女”和“他物”，译His、Her、Its则分别为“他男的”、“他女的”和“该物的”。同时译Isawher为“我见他（妇人）”，Thisishis为“这个是他（男人）的”；Thatishers为“那个是他（妇人）的”（见该书64-66页）。像这样以括弧的方式特别说明不同性别的“他”字之性质，在当时没有专门性别区分词与之对应的情况下，实属一种迫不得已之做法。1879年，对洋泾浜英语颇有研究的杨少坪著《英字指南》一书，遇到此类情形时，也只能作类似的处理（见该书卷6,第3-5页）。

本来，在中文里，表示第三人称单数的代词，除“他”字之外，文言中较常用的还有一个“伊”字。尤其是在吴方言区，“伊”字在口语中的使用还甚为流行。不过，该字却并不具有明确的性别区分含义。这一点，从1874年上海人曹骧出版的《英字入门》一书中将He、She、It统统译成“伊”字，将They译为“伊们”，可见一斑。

晚清以降，随着中西语言交流的不断深入，人们不得不努力去创造一些新字（如有些化学元素），或改造一些传统汉字的用法，以适应中西语言词汇对应的需要。1878年，广州人郭赞生翻译出版英文语法著作《文法初阶》一书，就在“伊”字的女性专用限定方面，迈出了具有创造性的一步。书中不仅多次自觉地将“伊”与“他”在性别上加以区分使用，明确译He、Him为“他”；译She、Her为“伊”，It为“彼”；译“His、Her、Its”为“他的、伊的、彼的”（见该书40页，90页）；还在一些涉及到She和He字的具体语句的翻译时，注意对两者加以区别，如“Heisinthegarden,butsheisinschool”就被译为“他在园内，但伊在书馆”（见该书48页）。不仅如此，书中还有一段译文清楚地写道：“男人意思是（HE）他，乃是属阳类的；女人意思是（SHE）伊，乃属阴类的；小子意思是（HE）他，是属阳的；女子意思是（SHE）伊，是属阴的”。值得注意的是，此书出版于香港，作者也并不属于吴方言区人，可见这种创造使用的地域范围，可能比想象的还要广泛一些。

郭赞生对英语中的性别区分有较为准确的理解，他译Gender为“生性，阴阳别”和“男女分类”，离现代“性别”一词的创生尚有一步之遥。他在“SHE伊”后面，曾专门以括弧方式注明指代“女子”（见该书53页），这表明当时以“伊”来专指“女人”似乎还属特异现象。不过尽管如此，五四时期的周作人反对刘半农创造的“她”字而主张使用“伊”字来对译“She”，与晚清以来此种类似的发明，大约也不无某种直接或间接的关联。

其次，刘半农在1920年创造“她”字之后，赞成之人固然众多，且不几年社会上就流行开来，但反对之声也并非如目前所揭示的那样仅来自于语言文字学界内部。同时，重要的非议也不只限于“他”与“她”字声调难以区别这一方面，更有来自于男女平等运动方面的政治性抗议者。即便是在“她”字已很盛行的30年代中期，这种抗议之声也仍然存在。如1935年，影响很大的《妇女共鸣》杂志，就始终拒绝使用“她”字。认为该字的构造去掉了“人”字旁，是不把妇女当人看，是对妇女人格的公然侮辱，因而旗帜鲜明地表明了将坚持把“伊”字使用到底的态度。

1920年，刘半农在创造“她”字并建议取代“伊”字时，其所述理由主要有三：即“口语中用‘伊’字当第三位代词的，地域很小，难求普通；‘伊’字的形式，表显女性，没有‘她’字明白；‘伊’字偏文言，用于白话中，不甚调匀”。其中，第二条大概不会有什么争议，它体现了一种去笼统、求精确的现代性分别原则。但在字形结构上，它对另一个现代性原则——男女平等的反映，却很明显是不如“伊”字的。

不知刘半农当时在创造该字时，是否考虑到后一个因素，假若他当时真正重视男女平等的因素，不晓得能否找到两全其美的办法来。不过从现在的“后见之明”来看，刘半农“她”字的创造之所以能够较为成功地被社会所接受，除了他本人所陈述的那些理据外，可能与该字结构的简洁明了，尤其是与“他”字同声的发音，也有着密切的关系。而后一点，最初正是当时一些人反对“她”字的重要理由，也是刘半农自己所不能完全满意“她”字的地方所在。他正是由此建议读“她”字为Tuo音，以示与“他”字发音之别的。

但事实证明，刘半农的这一不同读音的建议不仅是多余的，而且很可能是错误的。在这一点上，中国语言的发展恰恰表现出不同于西方的特点。“伊”字与“她”竞争的失败，主要原因恐并不在于其字形，而恰恰正在于它本来就存在与“他”字不同的发音，无法另行随“他”字发音之故。新造字则没有这一困难。对于第三人称单数词来说，或许“同音异形”乃是汉语自身的潜在要求。就好比在汉语中，动词只能是单音节或双音节，而不能超越此种限定一样。在这方面，刘半农顺手所创的另一个“它”字，虽略显漫不经心，却也同样成功，未尝不可以视为此论一个有力的旁证。
希望对你有用
望采纳
谢谢

1918年，我国新文化运动初期重要作家、著名诗人和语言学家刘半农在北大任教时，第一个提出用“她”字指代第三人称女性。一时轰动全国。

这种现象一出现，就遭到封建保守势力的攻击和反对，但却很快得到人民群众的承认、称赞，并被广泛使用，各种字典也都收录了这个字（因为其本身属生僻字，所以小字典原没有收录。），此事在当时文化界成为轰动一时的新闻。

1920年《教我如何不想她》

---

矿区17151064855： 女字的“她”是刘半农首创的吗?啥时候出来的? - ？
庾洋力美： 报章上有文说,刘半农于一九二三年创造了“她”字,指代第三人称女性.这是不确切的.“她”字确实是刘半农首创,但是第一次出现在他一九二0年写的一首诗中.半农原名...

矿区17151064855： '她'字的创立 - ？
庾洋力美： 在12世纪之前的英文字典里还没有“她”,她进入汉语字典才不过百年的历史,古代汉语字典里也是没有她字的,古代的诗词、歌赋、小说中的第三人 称代词男女不分,一律写成他.直到1917年,现代诗人刘半农首创了“她”字,1920年,刘半农写了脍炙人口的诗歌《教我如何不想她》,此后,她字正式启用.

矿区17151064855： 请问女字旁的“她”最先是由谁在什么时候创造的 ？
庾洋力美： “她”字到今天,我们已延用了87年,以前字典里并没有这个字,到了“五四”运动前后,提倡读白话文小说时,无论是《儒林外史》还是《红楼梦》指代第三人称,不分...

矿区17151064855： “她”字是谁创造的? ？
庾洋力美： 是刘半农 “她”是现代汉语里常用的一个人称代词,专指第三者的女性.我国古代没有这个字,只是到了19世纪20年代才出现了它. 在古文里,作宾语的第三人称用“之...

矿区17151064855： “她”字是谁创造的?？
庾洋力美： 是刘半农在1920年8月9日在上海发表的文章中声明发表了“她”字的含义与应用

矿区17151064855： “她”这个字是谁最先使用的? - ？
庾洋力美： 刘半农1918年,刘半农在《新青年》第五卷第二号首次发表了《她字的研究》一文,在此文中他最先把“她”字专作女性第三人称代词

矿区17151064855： “她”字是谁造的?？
庾洋力美： 刘半农 “她”字和“它”字的创造刘半农在一九二○年六月六日所作《她字问 题》一文中主张创造“她”、“它”二字,他说:“一,中国文字中,要不要有一 个第三位阴性代词?二,如其要的,我们能不能就用'她'字?……我现在还觉得 第三位代词,除'她'字外,应当再取一个'它'字,以代无生物.”(见《半农 杂文》)〔8〕《何典》清代张南庄(署名“过路人”)编著,是运用俗谚写成、 带有讽刺而流于油滑的章回体小说,共十回,清光绪四年(1878)上海申报馆 出版.一九二六年六月,刘半农将此书标点重印,鲁迅曾为它作题记,现收入《集 外集拾遗》.

矿区17151064855： 她是谁发明的? - ？
庾洋力美： 1920年,在英国的刘半农写了一首情诗《教我如何不想她〉.在这首诗中,刘半农创造使用了“她”字,这是她字的首次出现和首次使用.

矿区17151064855： “她” 字是谁创造的 - ？
庾洋力美： 是刘半农 其人原名刘寿彭,改名刘复;字伴侬、瓣秾、半农,号曲庵.江苏江阴人,是我国“五四”新文化运动的先驱之一.著名的文学家、语言学家、教育家.同时,他又是我国语言及摄影理论奠基人.他的《汉语字声实验录》荣获“康士坦丁语言学专奖”.是我国第一个获此国际大奖的语言学家. 1920年9月,时在英国伦敦的刘半农写了一首《教我如何不想她》的著名情诗,首创了“她”字,并第一次将“她”字入诗.

矿区17151064855： 古代汉语中没有“她”字,请问“她”字是谁先发明的???？
庾洋力美： “她”她字专指女性,是刘半农(1891-1934)的发明,此前一律作他,台湾至今不用(不知近几年改变否).