蓝色多瑙河中文歌词

蓝色多瑙河歌词~

蓝色的多瑙河 作曲:约翰·施特劳斯 作词:格涅 译配:杨毓英 周枫 改编:张以达
春天来了 大地在欢笑 蜜蜂嗡嗡叫 风吹动树梢
多美妙 春天多美好 鲜花在开放 美丽的紫罗兰 焕发着芳香
春天来了 美妙 春天妙 多么鲜艳 玫瑰向着我们微笑
美丽的春天阳光 金色的阳光多温暖
那露水在绿色草地像珍珠发光 小鸟歌唱在树梢
白云像面纱在蓝天飘扬 美丽芬芳的花朵遍地争艳开放
春来了 这一切多美好 春来了 多美好 大地一片春光 鸟语花香 多么美好
那小鸟在树林里高唱 蜜蜂在花丛中嗡嗡叫 美丽的鲜花

蓝色多瑙河：英文及中文歌词对照表

The Beautiful Blue Danube

Danube so blue, so bright and blue,
through vale and field you flow so calm,
our Vienna greets you, you silver stream
through all the lands you merry the heart
with your beautiful shores.
Far from the Black Forest
you hurry to the sea
giving your blessing to everything.
Eastward you flow,
welcoming your brothers,
A picture of peace for all time!
Old castles looking down from high,
greet you smiling from their steep
and craggy hilltops,
and the mountains' vistas
mirror in your dancing waves.
The mermaids from the riverbed,
whispering as you flow by,
are heard by everything
under the blue sky above.
The noise of your passing
is a song from old times
and with the brightest sounds
your song leads you ever on.
Stop your tides at Vienna,
it loves you so much!
Whenever you might look
you will find nowhere like Vienna!
Here pours a full chest
the charms of happy wishes,
and heartfelt German wishes
are flown away on your waters.

蓝色多瑙河

多瑙河多麼蓝、多麼明亮，
溪谷、田野，你总是平静地流过。
维也纳迎接你，你这银色的溪流
无论你到那里总教人满心欣喜，
因你优美的河岸。 来自黑森林的远处，
你奔流入海，
把祝福带给万物。
流向东方的你，
喜迎你的朋友，
一片安祥和平、恒久不变的境况！
巍峨的古堡从高处俯瞰，
在峭壁上笑著问候你，
赳峭的峻岭，
遥远的山景
都映照在你舞动的波涛上！ 居於河床的美人鱼，
在你流过时喁喁低语，
万物俱能听见
在蓝天之下。
你流动的水声，
是来自远古的歌声；
因你这极欢快的歌声
让你万古长存。 多瑙河的波涛，请在维也纳留步。
这城市爱你若此！
无论你在何处观看，
维也纳也是独一无二！
这里倾注了满腔
令人陶醉快乐的愿望；
还有德国人衷心的祝福，
都随你流向各方。

每 到晚上,到处射出光芒,射出光芒,使人欢畅.
每到晚上,到处射出光芒,使人们感到欢畅
每使人们感到欢畅
春来了
春来了
多么美好 多么美好
春来了
春来了
多么美好 多么美好
那小鸟在树林里高声歌唱
蜜蜂在花虫中嗡嗡叫 美丽的

约翰·施特劳斯一生写了四百多首圆舞曲、一百多首波尔卡
及其它舞曲，此外还创作了十六部轻歌剧。约翰·施特劳斯享
有“圆舞曲之王”的美名。
《蓝色的多瑙河》圆舞曲是约翰·施特劳斯创作的四百多首
圆舞曲中最著名的一首，写于1867年。现在人们常听到的是管
弦乐曲。其实，这支曲子当初是作为一首男声合唱曲写成的。
1867年，奥地利维也纳男声合唱协会，急需一首供表演用
的合唱圆舞曲。当时，约翰·施特劳斯已经创作了大量圆舞曲，
于是大家提出最好请约翰·施特劳斯来写。“合唱协会”的指挥赫
尔柏克找到这位著名的作曲家，请求他为“合唱协会”创作一首
合唱圆舞曲。当这一要求提出以后，约翰·施特劳斯并没有马上
答应，虽然，他早就想写一首以多瑙河为主题的作品，但是人
家要求他写的是一首声乐曲，而他过去从没有写过合唱。经指
挥一再请求，他才答应试一试。 多瑙河是流经中欧的一条
主要河流。这条河流对作曲家来讲，如同母亲一样的亲切、熟
悉。约翰·施特劳斯不知多少次泛舟多瑙河上，漫步在她的两岸。
那湛蓝的河水，如画的风光，村民朴实的舞蹈，美丽动人的传
说，使作曲家感到犹如投身在母亲温暖的怀抱之中，经常留连
忘返，不愿离去。他更喜欢阅读诗人们赞美多瑙河的诗篇。所
以，当赫尔柏克一提出要他创作一首以多瑙河为主题的圆舞曲
时，一幅幅多瑙河秀丽景色的生动画面和柏希的诗句“在那多瑙
河边，在那多瑙河边 …… ”立即浮现在作曲家的脑海里。约翰
·施特劳斯把自己的感受讲给友人格涅尔听。这位诗人也有同感
，他很快写下一首歌颂多瑙河的诗歌。当约翰·施特劳斯拿到
《美丽的蓝色多瑙河》诗篇时，乐思如同奔腾的河水，激荡在
他的心头。关于约翰·施特劳斯是怎样创作《蓝色的多瑙河》
圆舞曲的，是人们感兴趣的事情，于是传说纷纭。有人讲：那
天，他忘了带谱纸，于是在自己的衬衫袖子上匆匆记下了这些
乐思。这天夜里，他没有回家去，直到清晨，他才回到家里脱
掉衬衫入睡。
他的夫人杰蒂·德雷弗丝是一位歌唱家。她发现丈夫衬衣袖
上的乐谱，知道这是他的什么新作，就没有动它。可是，当她
有事出门归来时，发现这件写有乐谱的衬衣被仆人当作脏衣服
拿去洗了。她不由得一惊，急忙跑出去找。幸好洗衣妇刚刚将
衣服丢进洗衣盆里。杰蒂从水中将衬衣捞出。还好，乐谱墨迹
还未泡掉。所以，今天，人们能听到这支动人的圆舞曲，真应
该感谢杰蒂救谱之功。当然，传说并不一定和事实完全相符，
但它说明人们对这支曲子的热爱和想追根求源的迫切心情。

---

新巴尔虎右旗17677801319： 蓝色多瑙河圆舞曲(小约翰·施特劳斯创作的音乐作品) - 搜狗百科？
并皆佐宁： 每 到晚上,到处射出光芒,射出光芒,使人欢畅. 每到晚上,到处射出光芒,使人们感到欢畅 每使人们感到欢畅 春来了 春来了 多么美好 多么美好 春来了 春来了 多么美好 多么美好 那小鸟在树林里高声歌唱 蜜蜂在花虫中嗡嗡叫 美丽的

新巴尔虎右旗17677801319： 谁会知道 蓝色多瑙河 这首英文歌的中文是怎样的呢?？
并皆佐宁： 蓝色的多瑙河 作曲:约翰·施特劳斯 作词:格涅 译配:杨毓英 周枫 改编:张以达 春天来了 大地在欢笑 蜜蜂嗡嗡叫 风吹动树梢 多美妙 春天多美好 鲜花在开放 美丽的紫罗兰 焕发着芳香 春天来了 美妙 春天妙 多么鲜艳 玫瑰向着我们微笑 美丽的春天阳光 金色的阳光多温暖 那露水在绿色草地像珍珠发光 小鸟歌唱在树梢 白云像面纱在蓝天飘扬 美丽芬芳的花朵遍地争艳开放 春来了 这一切多美好 春来了 多美好 大地一片春光 鸟语花香 多么美好 那小鸟在树林里高唱 蜜蜂在花丛中嗡嗡叫 美丽的鲜花

新巴尔虎右旗17677801319： 蓝色多瑙河 歌词 - ？
并皆佐宁： 多美好春天多美好鲜花在开放 春天来了来了春天来到了多美好春天在欢笑 大地在欢笑春天来到了多么美好 白云象面纱 在蓝天飘扬美丽芬芳的花朵 遍地争艳开放啊春来了春来了 这一切多美好啊~大地一片光芒 鸟语花香 使人欢畅啊~大地一片光芒 使人们感到欢畅春来了 春来了 多么美好 多么美好那小鸟在树林里高声唱 蜜蜂在花丛中翁翁叫美丽鲜花到处在开放春天来了多美好 春天来了 大地在欢笑 蜜蜂翁翁叫 风吹动树梢啊春天来了 大地在欢笑 蜜蜂翁翁叫 风儿啊 吹动树梢多美好春天多美好 鲜花在开放 春天来了春天来了美丽的紫罗兰 散发着芳香春天来了来了多美好好象鲜艳玫瑰 正向着我们微笑 那美丽春天大地 批上金色的阳光多温暖

新巴尔虎右旗17677801319： 蓝色多瑙河歌词 - ？
并皆佐宁： 格涅 译配:约翰·施特劳斯 作词蓝色的多瑙河 作曲:杨毓英 周枫 改编

新巴尔虎右旗17677801319： 谁有蓝色多瑙河的歌词 - ？
并皆佐宁： 蓝色多瑙河春天来了 大地在欢笑 ,蜜蜂嗡嗡叫 ,风吹动树梢.啊春天来了,大地在欢笑 ,蜜蜂嗡嗡叫, 风儿啊吹动树梢多美妙.春天美女郎,花冠带头上,春天来了春天来了.美丽的紫罗兰,是她的蓝眼睛春天来了来了多美妙.春天美女郎,...

新巴尔虎右旗17677801319： Light Of Heart 歌词 - ？
并皆佐宁： 歌曲名:Light Of Heart歌手:维也纳童声合唱团专辑:蓝色多瑙河＂Listen To Your Heart＂I know theres something in the wake of your smile. I get a notion from the look in your eyes, yea. Youve built a love but that love falls apart. Your little piece of ...

新巴尔虎右旗17677801319： 蓝色的多瑙河是谁写的? - ？
并皆佐宁： <蓝色的多瑙河> J.史特劳斯 作曲 杨毓英 译词 周枫 配歌 春天来了,大地在欢笑,蜜蜂嗡嗡叫,风吹动树梢.啊,春天来了,大地在欢笑,蜜蜂嗡嗡叫,风儿啊吹动树梢多美妙.春天美女郎,花冠戴头上,春天来了!春天来了!鲜艳的紫萝兰,是她...

新巴尔虎右旗17677801319： 世博会开幕式上用的所有歌曲? - ？
并皆佐宁： 1.宋祖英和成龙——《和谐欢歌》 2.毛阿敏、周华健、刘媛媛——《相约上海》 3.美国歌手乔纳森·巴可和席依达·盖瑞特——世博会英文主题歌《Better City,Better Life》 4.2010年上...

新巴尔虎右旗17677801319： 有一首歌,我不记得名字了,好像歌词是 又回到蓝色多瑙河？
并皆佐宁： 蓝色多瑙河