TVB剧里讲的粤语，有很多都是和字幕不相对的，好像是那边的方言吧！
沉思的花冠摆脱我的魂魄，
响着动听的旋律我的父亲
而事实随着时间的推移，失去了魅力，
它来了，叫醒我们，
这时节
叫他怎么才能放得中哈哈
你看的是他们的剧里的还是真人访问，剧里的是配音，现实中确实还可以，不过也听得出是讲粤语的人。至于在内地发展，祥仔是不会的，其他人可能吧，但KC等人很忠心TVB的是不会离开的，但也回来内地拍戏
看港版的电影，原汁原味的那种。最好的方法是之前去广东体验一下，香港澳门，或广州都不错。还有一个方法，上网找一下普通话里具体到每个字在粤语里的写法和意思（先不用清楚怎么讲），例如：你们=你地，去边=去哪。。。这类的，然后把它们都记熟，看透再查它们的讲法，最后看粤语电视剧巩固一下，或是可以看综艺节目。电视字幕是要符合现代汉语规范的，所以不可能像早期香港电影那样用白话字。很多是粤语俗语，但直接写成书面语，非粤语者可能不理解，所以只能用符合现代汉语的俗语或成语代替。比如：“唔驶问阿贵”，“有得震，冇得瞓”等等这类俗语，就不可能直接打字幕了。
如果你要学粤语的话，最後有个会粤语的人帮你听字幕。
我可以提供帮助，但或许不能做到随叫随到。
字幕打的是书面语,说话说的是粤语口语.语法不同,是不可能字字对应的.
就是这样才有利于学粤语,如果打口语字幕,一个不懂粤语的人,即听不懂电视里说的话,也看不懂字幕,那如何学起?
自从1957年香港第一家电视台开播到今天,香港电视所打的字幕从来都是书面语,没有打过粤语口语字幕.
在早期的香港粤语电影确实有一小部分打粤语口语字幕的,但到90年代后已经没有了.
能发下[久久影视【仁心解码 03】[D-VB][粤语]的种子或下载链接么?_百 ...
[久久影视【仁心解码 03】[D-VB][粤语]种子下载地址：thunder:\/\/QUFodHRwOi8vYWlrYW5keS5vcmcvW+S5heS5heW9seinhnd3dy45OWJvLmNjXeOAkOS7geW\/g+ino+eggSAwM+OAkVtELVZCXVvnsqTor61dLnJtdmI\/ZmlkPVBXb1dnVHZOc0xpNVk2VlM0SDR0U3BLTk5USUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUE...
能发下[久久影视【仁心解码 14】[D-VB][粤语]的种子或...
[久久影视【仁心解码 14】[D-VB][粤语]种子下载地址：thunder:\/\/QUFodHRwOi8vYWlrYW5keS5vcmcvW+S5heS5heW9seinhnd3dy45OWJvLmNjXeOAkOS7geW\/g+ino+eggSAxNOOAkVtELVZCXVvnsqTor61dLnJtdmI\/ZmlkPTRESTZwdkF1b1M3SHlHUGtTbU1ndFVlQ0R1SUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUE...
能发下[久久影视【仁心解码 11】[D-VB][粤语]的种子或下载链接么?_百 ...
[久久影视【仁心解码 11】[D-VB][粤语]种子下载地址：thunder:\/\/QUFodHRwOi8vYWlrYW5keS5vcmcvW+S5heS5heW9seinhnd3dy45OWJvLmNjXeOAkOS7geW\/g+ino+eggSAxMeOAkVtELVZCXVvnsqTor61dLnJtdmI\/ZmlkPWJUZE9WNypmbGFCcjBoUTFFVVBDVkowOGxNUUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUEmb...
粤语日常用语怎么说?
山旮旯 ga la ga la vjf jvb 山旮旯(山沟) 蠄蟧qin lao qin lao jwyc jool 即 蜘蛛 蠄蟝...唔系正中噶广东人或者唔系以粤语为母语噶人 讲出离噶粤语系好怪噶 当地人一听就听得出 建议
麻烦一下,帮忙收集粤语才用的字词。
la la jvb 山旮旯(山沟)嘅ge ge(kai)kvcq 我嘅书(我的书)咁gan gan kafg 天气鬼咁热(天气...2020-07-28 广东人或是懂粤语的人进来,请问下面的字词短语用粤语在口语中怎... 8 2008-09-16
[网e影视09最新剧情片《永久居留》粤语DVD中字种子下载地址有么?谢恩...
[网e影视09最新剧情片《永久居留》粤语DVD中字种子下载地址：thunder:\/\/QUFodHRwOi8vYWlrYW5keS5vcmcvW+e9kWXlvbHop4Z3d3cuMTYzbW92LmNvbV0wOeacgOaWsOWJp+aDheeJh+OAiuawuOS5heWxheeVmeOAi+eypOivrURWROS4reWtly5ybXZiP2ZpZD1zMzJObGR2RUc0bkhwNmhqcVN5ZjJ6UDEwQUVBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQ...
跪求[B+侦探]粤语版_hd种子下载,好东西大家分享
[B+侦探]粤语版_hd种子下载地址：thunder:\/\/QUFodHRwOi8vYWlrYW5keS5vcmcvW0Ir5L6m5o6iXeeypOivreeJiF9oZC5tcDQ\/ZmlkPTg2UldHMkdwMipZdlRad1RnUEdRSFlleHpqZ0FBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUEmbWlkPTY2NiZ0aHJlc2hvbGQ9MTUwJnRpZD1FNTFERDdCQzAxQTkyODJCQTc3RUMxQzNCRUI...
电影《江湖儿女》里面出现的粤语歌是什么名字
粤语歌《浅醉一生》，叶倩文演唱歌曲，由唐书琛作词，卢冠廷作曲。该曲也是吴宇森导演电影《喋血双雄》的主题曲。
跪求《永久居留》粤语完整版!!!
[网e影视09最新剧情片《永久居留》粤语DVD中字种子下载地址：thunder:\/\/QUFodHRwOi8vYWlrYW5keS5vcmcvW+e9kWXlvbHop4Z3d3cuMTYzbW92LmNvbV0wOeacgOaWsOWJp+aDheeJh+OAiuawuOS5heWxheeVmeOAi+eypOivrURWROS4reWtly5ybXZiP2ZpZD1zMzJObGR2RUc0bkhwNmhqcVN5ZjJ6UDEwQUVBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQ...
求广东话全部字20分而已
比如他她=佢看=睇我们=我地你的那些=你个d求个整齐的..我广东话会说,,但是不会打出来... 比如他她=佢看=睇我们=我地你的那些=你个d求个整齐的..我广东话会说,,但是不会打出来 展开 我来答 3个回答 #热议# 已婚女性就应该承担家里大部分家务吗?
众些安神： 就像普通话的剧用广东话配音,肯定有出入 不是的有时是两个字=一个字
交口县15371742234： 为什么国语配音的TVB电视剧说的话和字幕对不上 - ？
众些安神： 可能是你看的电视剧的字幕是粤语直译的 而国语配音的要修改成内地的讲话习惯 所以字幕是早就扑上去的 而配音是引进到国内后才配的
交口县15371742234： TVB粤语配音电视剧有哪些? - ？
众些安神： 很多,有TVB自制港剧,还有引入的外购剧如内地电视剧,台剧,日剧,韩剧,英剧,美剧 不太可能全部列举
交口县15371742234： TVB剧粤语是原音还是配音 - ？
众些安神： TVB的自制剧在拍摄时都是现场收音的,用的是演员的原音.香港的通用语言是粤语,所以TVB剧集里演员说的都是粤语. 现场收音有两个问题,第一个问题是有时现场的杂音太大收不清楚,第二个问题是演员在拍戏当天可能因为身体不适声音撕哑收音不佳.一般在录影厂拍摄时环境较安静,不太会出现第一种情况,第一种情况大多出现在拍外景时.以上提到的两种情况都需要演员在后期制作时重新配音. 但也有不是用演员原音的情况,例如拍《紫禁惊雷》时饰演五福晋的苟芸慧当时不懂粤语,发音不准,所以就另外找粤语配音员为她配音.刘璇拍《女拳》时也是找人配粤语的.
交口县15371742234： 为什么TVB港剧国语版的国语配音和中文字幕不一致? - ？
众些安神： 电视剧粤语版的和国语版的字幕一样的,国语配音和粤语配音不一样,很多话说起来国语和粤语不一样嘛,不可能逐字翻译的.
交口县15371742234： 在TVB的剧集中有的香港人说粤语标准,吐字清晰,而有的不太标准,是个人的习惯吗? - ？
众些安神： 说粤语的多,香港粤语很好听,就跟我们经常听的粤语歌一样,而广州粤语就难听死了,我们不懂粤语的人根本就听不懂广州粤语.而且香港人都特别好,即使他们不会讲普通话,知道你是游客,也会放慢语速用粤语讲,尽量让你听得懂.真的,香港那里的人特别好.
交口县15371742234： 第一次来广东打工,发现现实中的粤语和电视剧里的不一样,电视剧里能听懂个123, - ？
众些安神： 怕不是你看电视是看的字幕然后觉得自己能听懂吧(#手动滑稽) 其实我们广东粤语和香港粤语是有区别的,一般多接触港片多吧,我们广东人才会看广东的电视剧,你觉得听不懂也正常
交口县15371742234： 我看说粤语的电视剧····我想学习粤语··帮我介绍一下··？
众些安神： TVB的电视剧很多都有国语粤语两种语言版的. 不知道你钟意哪种类型的,我就说说我认为好看的吧. 《学警狙击》《潜行狙击》《古灵精探》《法证先锋》《读心神探》《巾帼枭雄》《女人最痛》 《宫心计》《万凰之王》 还有很多,你看看这几部吧,古代现代的都有,看多了就找到规律了.
交口县15371742234： TVB电视剧粤语版和汉语版是为什么回事? - ？
众些安神： TVB电视剧没有汉语版的说法,一般称为粤语版和国语版.TVB拍的电视剧都是以粤语为原音的,即演员在拍摄时用粤语,拍摄时同步收音,粤语版基本上是拍摄时的同步收音版,遇上某些情况如收音不清,会让演员重新配音.而TVB剧的国语版则是在TVB剧粤语版的基础上找人重新把角色的台词都配上国语.2015年后由于相关政策规定,TVB剧优酷土豆仅推出粤语版,没有推出国语版.
