诗词鉴赏：宋代李禺回文诗《两相思》，要有正读倒读的翻译以及每句的详细赏析。
顺念：夫忆妻，父想儿：
枯眼望遥山隔水，往来曾见几心知；
壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。
途路阻人离别久，讯音无雁寄回迟；
孤灯花守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿。
倒读：妻想夫，儿忆父：
儿忆父兮妻忆夫，寂寥长守花灯孤；
迟回寄雁无音讯，久别离人阻路途。
诗韵和成难下笔，酒杯一酌怕空壶；
知心几见曾来往，水隔山遥望眼枯。
译文：
他望穿秋水，眼睛都已经干枯，可是自己却与妻子相隔良娣。即使是酒壶喝空，也不敢再饮一杯，因为现在的思念之情，让他无从下笔，难以集中精力写诗。路途太过遥远坎坷，阻隔了丈夫的回家之路，离别这么久，音讯全无，书信也迟迟未能寄回来。孤灯之下如此寂寞的长夜，丈夫只好苦苦思念妻子，也思念着自己的儿子。
译文：
儿子思念父亲，妻子也在思念丈夫，寂寞长夜形单影只。丈夫迟迟不能回来，寄去的书信也没有回音，这么久的离别恐怕是因为路途不通。虽然诗已经写好，可是我迟迟不愿意下笔，只好一杯杯喝酒，却生怕酒壶空了无酒可以消愁。我知道你的一片真心，可是隔山隔水，让我望眼欲穿。
分别对应原文如下：
《思妻诗 》--宋朝-李禺
枯眼望遥山隔水，往来曾见几心知？
壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。
途路阻人离别久，讯音无雁寄回迟。
孤灯夜守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿。
《思夫诗 》--宋朝-李禺
儿忆父兮妻忆夫，寂寥长守夜灯孤。
迟回寄雁无音讯，久别离人阻路途。
诗韵和成难下笔，酒杯一酌怕空壶。
知心几见曾往来，水隔山遥望眼枯。
扩展资料
回文诗的创作由来以久，可见到的回文诗，以苏伯玉妻《盘中诗》为最早.。「旧说以温峤和苏蕙诗为最早，实为谬误。温峤为东晋元帝（317－320）时人；苏蕙为苻秦时人（公元351年苻秦建国）；苏伯玉妻为西晋初年人；故应以苏伯玉妻为最早。」世界纪录协会收录的中国最早的回文诗是盘中诗。
自西晋以来，历代诗家争相仿效，在回文诗的创作上各擅胜场，名领风骚。如庚信、白居易、王安石、苏轼、黄庭坚、秦观、高启、汤显祖等，均有回文诗传世。经过历代诗人的开发与创新，回文诗出现了千姿百态的形式：有连环回文体、藏头拆字体、叠字回文体、借字回文体、诗词双回文体等等。
前秦妇女苏若兰，武功（今陕西人）人，是秦州刺史窦滔的妻子。若兰知识广博，仪容秀丽，谦默自守，不求显耀，深得丈夫窦滔敬重。
窦滔有个宠姬名叫赵阳台，若兰十分嫉妒，每每相见，总免不了一番嘲讽，窦滔常常为此遗憾，心中十分不快。一次，窦滔到襄阳做官，若兰不肯与他同往，他就带着赵阳台去赴任，渐渐和若兰断了音言。若兰十分悔恨，于是费尽心机，织成一块八寸见方的五色锦缎，用文字织成回文诗，这便是有名的《璇玑图》。
此图八百多字，无论反读，横读，斜读，交互读，退一字读，迭一字读，均可成诗。可以读得三言、四言、五言、六言、七言诗一千多首，才情之妙，贯古超今。织者的悲欢忧乐，忠愤感激，好贤厌恶，跃然纸上。
若兰派人把织好的锦图送到襄阳，窦滔读后十分惭愧，深感对不起爱妻若兰。于是幡然醒悟，当即打发赵阳台返回关中。并用隆重的礼仪，把苏若兰接到襄阳，自此以后，夫妻更加恩爱。
参考资料来源：百度百科-回文诗
思妻诗
枯眼望遥山隔水，
往来曾见几心知？
壶空怕酌一杯酒，
笔下难成和韵诗。
途路阳人离别久，
讯音无雁寄回迟。
孤灯夜守长寥寂，
夫忆妻兮父忆儿。
思夫诗
儿忆父兮妻忆夫，
寂寥长守夜灯孤。
迟回寄雁无音讯，
久别离人阳路途。
诗韵和成难下笔，
酒杯一酌怕空壶。
知心几见曾往来，
水隔山遥望眼枯。
正读：
把眼望得都干涩了，但只见山遥水远，身边人来人往，可曾见到几多知心人？壶中已空，怕难再斟出一杯酒，提笔对笺，却难和出半首离别诗。路途遥遥，西出阳关的人已经和爱妻离别很很久了，想给心上人报一声平安，却没有传书的鸿雁，书信也迟迟寄不出去。长夜里独守孤灯是多么的寂寥？我作为夫君和父亲既思念妻子又思念儿女。
反读：
儿女思念父亲啊我思念夫君，长夜寂寥我在家中独守孤灯。迟回的鸿雁也没带回你的音信，我们已经分别的太久了，感觉就像我们是分隔在阴阳两途。想和一首思念的诗却无从下笔，拿起杯子想斟一杯酒又怕酒壶空了。知心的人儿啊你几时归来，山高水远我只能把泪眼望穿。
正读：
把眼望得都干涩了，但只见山遥水远，身边人来人往，可曾见到几多知心人？壶中已空，怕难再斟出一杯酒，提笔对笺，却难和出半首离别诗。路途遥遥，西出阳关的人已经和爱妻离别很很久了，想给心上人报一声平安，却没有传书的鸿雁，书信也迟迟寄不出去。长夜里独守孤灯是多么的寂寥？我作为夫君和父亲既思念妻子又思念儿女。
反读：
儿女思念父亲啊我思念夫君，长夜寂寥我在家中独守孤灯。迟回的鸿雁也没带回你的音信，我们已经分别的太久了，感觉就像我们是分隔在阴阳两途。想和一首思念的诗却无从下笔，拿起杯子想斟一杯酒又怕酒壶空了。知心的人儿啊你几时归来，山高水远我只能把泪眼望穿。
亲情的张力
有一种古诗,前一句的后几个字是下一句开头的字,请问下能给几首经典的...
回文诗中最有名的是宋代李禺写的《夫妻互忆回文诗》。 夫妻相思 宋朝.李禺 夫想妻(顺读) 妻想夫(倒读) 枯眼望遥山隔水, 儿忆父兮妻忆夫, 往来曾见几心知。 寂寥长守夜灯孤。 壶空怕酌一杯酒, 迟回寄雁无音讯, 笔下难成和韵诗。 久别离人阻路途。 途路阻人离别久, 诗韵和成难下笔, 讯音无雁...
中国有没有什么别有用心的有趣诗词?
在回文诗中，通体回文是比较常见的一种形式。所谓通体回文，就是一首诗从末尾开始读，可以读成一首新的诗。通过这样的形式来创造诗歌，无疑是为人们的文学创作增加难度，但仍然会有许多有才学的人写出关于这方面的佳作。比如说我们今天要说的这首李禺的诗，李禺的这首诗在顺着读和倒数读的时候，有...
求几首经典回文体诗词,好听的,典型的
日落观山四望回。 幽林古寺孤明月, 冷井寒泉碧映台。 鸥飞满浦渔舟泛, 鹤伴闲亭仙客来。 游径踏花烟上走, 流溪远棹一篷开。 倒读诗如下: 开篷一棹远溪流, 走上烟花踏径游。 来客仙亭闲伴鹤, 泛舟渔浦满飞鸥。 台映碧泉寒井冷, 月明孤寺古林幽。 回望四山观落日, 偎林傍水绿悠悠。 二、宋代李禺有回...
相思之苦(将相思之苦写到极致)
枯眼望遥山隔水，往来曾见几心知?壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。途路阻人离别久，讯音无雁寄回迟。孤灯夜守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿。情书解诗： 李禺是宋朝一个很低调的诗人，不显山不露水，他没有什么值得炫耀的头衔，史书上对他的记载也特别少。但他这首《两相思》却可称千古绝唱，...
帮忙介绍下回环
日落观山四望回。幽林古寺孤明月，冷井寒泉碧映台。鸥飞满浦渔舟泛，鹤伴闲亭仙客来。游径踏花烟上走，流溪远棹一篷开。倒读诗如下：开篷一棹远溪流，走上烟花踏径游。来客仙亭闲伴鹤，泛舟渔浦满飞鸥。台映碧泉寒井冷，月明孤寺古林幽。回望四山观落日，偎林傍水绿悠悠。二、宋代李禺有回文诗《...
哪首古诗不论从左往右还是由右向左看都一样?
回文诗 最有名的是璇玑图，还有叠字的 或者正读倒读都一样的 上海自来水来自海上 还有一副对联 客上天然居，居然天上客 人过大佛寺，寺佛大过人
古诗《秋江》解释
这首诗如回读，则成为：窗晴斗辗小团龙，活火新瓯浅焙红。江涨雪融山上日，漾倾酒尽落花空。无论是顺读还是回读，都是一首很有意境的七言诗，写出了梦中火炉上温酒畅饮的情趣。回文诗中最有名的是宋代李禺写的《夫妻互忆回文诗》，顺读为“夫忆妻”：枯眼望遥山隔水，往来曾见几心知。
求翻译诗句:壶空怕酌一杯酒, 笔下难成和韵诗。 途路阳人离别久, 讯...
因为人在感情极度充沛时只会心潮澎湃、思绪万千，却无法写成条理井然的文字，这就是鲁迅先生所说的‘痛定思痛“的意思）。夫人在路途中，已经离别得很久了，但因为没有鸿雁寄笺，所以书信寄回得太晚了（阳人是指远行在外的人，取王维《送元二使安西》中”西出阳关“之意）。
什么是回文诗
【倒读】蝉鸣隐密树，鸟戏拂馀花。连山带石耸，曲径绕峰斜。作者仅使用了两组对偶句，反复颠倒，腾挪化变，渲染园林风光，游赏兴致，发抒欢娱情怀。2、《两相思》宋·李禺枯眼遥望山隔水，往来曾见几心知。壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。途路阻人离别久，讯音无雁寄回迟。孤灯夜守长寥寂...
李禺的《两相思》是不是宋词?
不是，是回文诗。
苌田银菊：[答案] 宋朝李禺的《两相思》,顺读表达一个主题,逆读又另表达一个主题,而且写得顺畅洒脱,不见半点牵强,足见作者对语言运用之功力. 回环诗静 思伊转久 漏闻时期 阻归离别忆 静思伊久阻归期, 久阻归期忆别离. 忆别离时闻漏转, 时闻漏转静思伊. ...
拉孜县17596447460： 诗词鉴赏:宋代李禺回文诗《两相思》,要有正读倒读的翻译以及每句的详细赏析. - ？
苌田银菊： 宋代的李禺写了一首夫妻对答的《两相思》回文诗,十分有名.全诗中字句顺读、逆读均可,不仅都合韵律,且均有意味.正读是夫致妻,诉尽思念家中妻儿之苦;倒读,则变成妻致夫,道尽妻儿盼夫归之心情;顺读或倒读,让你感觉到自己的...
拉孜县17596447460： 怎样鉴赏宋代李禺回文诗《两相思》? - ？
苌田银菊： 宋朝李禺的《两相思》,顺读表达一个主题,逆读又另表达一个主题,而且写得顺畅洒脱,不见半点牵强,足见作者对语言运用之功力.回环诗静 思伊转久 漏闻时期 阻归离别忆 静思伊久阻归期, 久阻归期忆别离. 忆别离时闻漏转, 时闻漏转静思伊.这首写情的回文诗把孤灯之下夫忆妻和妻忆夫的深厚情感表达得淋漓尽致,至今读来仍让人鼻 酸.律诗较难的是中间的两联需要对仗,而这首夫妻互忆回文诗无论顺读还是倒读,中间两联 的对仗都非常工稳. 本篇回复式,即后两句为前两句语的倒读文.
拉孜县17596447460： 文学:求此诗的相关资料一份“宋代李禺有回文诗《两相思》: - ？
苌田银菊： 回文诗是一种按一定法则将字词排列成文,回环往复都能诵读的诗.这种诗的形式变化无穷,非常活泼.能上下颠倒读,能顺读倒读,能斜读,能交互读.只要循着规律读,都能读成优美的诗篇.正如清人朱存孝说的:“诗体不一,而回文优异...
拉孜县17596447460： 近体诗有哪些常用特殊诗体? ？
苌田银菊： 近体诗除绝句、律诗有相应的格律体式,还有四种常用特殊诗 体,即阳关体、折腰体... 在这里我们便以一首回文诗举例说明:《两相思》(宋·李禺):枯眼望遥山隔水,...
拉孜县17596447460： 求助李禺《两相思》翻译,谢谢 - ？
苌田银菊： 宋朝-李禺回文诗《两相思》 枯眼望遥山隔水,往来曾见几心知? 壶空怕酌一杯酒,笔下难成和韵诗. 途路阻人离别久,讯音无雁寄回迟. 孤灯夜守长寥寂,夫忆妻兮父忆儿. 译文: 隔着山水把眼望得都干涩了,身边人来人往,可曾见到几多...
拉孜县17596447460： 什么是回环诗? - ？
苌田银菊： 此首是回文诗. 回文诗,顾名思义,就是能够回还往复,正读倒读皆成章句的诗篇.它是我国文人墨客卖弄文才的一种文字游戏,并无十分重大的艺术价值,但也不失为中华文化独有的一朵奇花.回文诗有很多种形式如”通体回文”、”就句...
拉孜县17596447460： 古诗从前读是诗,从后也是诗 - ？
苌田银菊： 回文诗 例1 儿忆父兮妻忆夫,寂寥长守夜灯孤. 迟回寄雁无音讯,久别离人阻路途. 诗韵和成难下笔,酒杯一酌怕空壶. 知心几见曾来往,水隔山望遥眼枯. 原来此诗顺读是夫忆妻,倒读则是妻忆夫,读起来天衣无缝,令人拍案叫绝.(见宋...
拉孜县17596447460： 求一首回文诗 - ？
苌田银菊： 苏小妹遥寄回环诗 六月的一天下午,苏小妹与长兄苏东坡正荡舟湖上,欣赏那无边景致,忽然有人呈上苏小妹丈夫秦少游捎来的一封书信.打开一看,原来是一首别出心裁的回环诗: 苏小妹看罢微微一笑,立即省悟出其中的奥秘,读出了这首...
拉孜县17596447460： 在语文中的循环诗？
苌田银菊： 开篷一棹远溪流,走上烟花踏径游.来客仙亭闲伴鹤,泛舟渔浦满飞鸥.台映碧泉寒井冷,月明孤寺古林幽.回望四山观落日,偎林傍水绿悠悠.可倒读为:悠悠绿水傍林偎,日落观山四望回.幽林古寺孤明月,冷井寒泉碧映台. 鸥飞满浦...
