望洞庭湖赠张丞相+翻译+主题
望洞庭湖赠张丞相
孟浩然
八月湖水平， 涵虚混太清。
气蒸云梦泽， 波撼岳阳城。
欲济无舟楫， 端居耻圣明。
坐观垂钓者， 徒有羡鱼情。
译文：
八月的湖水涨满，几乎与四岸齐平，无崖无端，似将万里长天包容。
水气蒸蒸，笼罩了这古老的大泽云梦；波光粼粼，雄浑的气势撼动了岳阳古城。
我想要涉河跋水，却没有舟帆载乘；若要闲居端坐，对不起这盛世清明。
只好坐下来观看那些垂钓之人，空怀着实现理想的激情。
八月洞庭湖水盛涨浩渺无边，水天含混迷迷接连太空。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
云梦二泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。
欲济无舟楫，端居耻圣明。
我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居委实羞愧难容。
坐观垂钓者，徒有羡鱼情。
闲坐观看别人辛勤临河垂钓，只能白白羡慕别人得鱼成功。孟浩然（689－740年），名浩，浩然是他的字，襄阳（今湖北省襄阳县）人。他的一生很不得志，四十岁时才有机会到长安去谋求官职；终因无人肯引荐提拔他，于是只好返回家乡，过隐居生活。但是，他不甘寂寞，时常同张九龄、王维等官僚来往，与李白、王昌龄等诗人赠诗唱合。他是唐代第一个写山水诗的诗人，被称为“田园诗人”。他的“田园”诗并不多，成就也不算大，但却能反映一定的社会现实，而具有自己的风格。
《望洞庭湖赠张丞相》，是一首述怀诗，写得很委婉。在唐代，门阀制度是很森严的，一般的知识分子很难得有机会登上政治舞台。要想在政治上寻找出路，知识分子须向有权有势的达官贵人求助，写些诗文呈送上去，希望得到常识，引荐提拔。公元733年，孟浩然西游长安，时值张九龄出任朝廷丞相，便写了这首诗赠给张九龄，希望他给予帮助。但由于诗人顾虑多、爱面子，想做官又不肯直说，所以只好委婉地表达自己的愿望。这种苦闷的心情，是不难领会的。
这首诗的艺术特点，是把写景同抒情有机地结合在一起，触景生情，情在景中。诗的前四句，描写洞庭湖的景致。“八月湖水平，涵虚混太清。”涵虚，是天空反映在水中的幻景。太清，就是天空。这两句的意思是说：“到了中秋时节，洞庭湖里的水盛涨起来，与湖岸平齐了，一眼看云，只见湖山相映，水天一色，浑然成为一体，美丽极了。“气蒸云梦泽，波撼岳阳城。”在这浩翰的湖面和云梦泽上，水气蒸腾，涛声轰鸣，使座落在湖滨的岳阳城都受到了震撼。这四句诗，把洞庭湖的景致写得有声有色，生气勃勃。这样写景，衬托出诗人积极进取的精神状态，暗喻诗人正当年富力强，愿为国家效力，做一番事业。这是写景的妙用。
诗的后四句，转入抒发诗人自己的感情，转得也很自然。眼前洞庭湖的美景，触动了诗人的心事，使他想起自己隐居独处、默默无闻的境地，不禁感慨万端。“欲济无舟楫，端居耻圣明。”济是渡水，舟楫是船和桨，端居是闲居无事可做。这两句，诗人用巧妙的比喻，向张丞相表白：我是不甘心过隐居生活的；虚度年华，辜负大好时光，我感到羞耻。可是，我要渡水却没有船只，我要出来做事却无人引荐，这就是我的难处啊！
最后两句，“坐观垂钓者，徒有羡鱼情”婉转地向执掌大权的张丞相提出请求。这两句诗，是古话“临渊羡鱼，不如退而结网”转化来的。它的本意是说，与其站在河边空叫“好鱼！好鱼！”不如回家去编织捕鱼的网。在这里，诗人联系自己的心情，给这句古话赋予了新的意义，把张丞相比为“垂钓者”，而自己却在“坐观”，不能去捕鱼，只有感慨而已。意思就是说：您张丞相在执掌国政，我怎么可以袖手旁观呢？但我这个闲居的隐士又不能够替您效力，无奈，我只能空向您表示一番羡慕之情罢了。这意思虽然很委婉，但却是明白的：希求张丞相引荐，为他找一条出路。
然而，在当时的封建社会里，有作为的人想出头，谈何容易！“当路无人”，孟浩然终于没有寻到出路，四处碰鼻，灰心失望，五十二岁时就在故乡南园病逝。
读这首诗，觉得它的思想意义不大，但是它的写景、抒情的艺术表现手法，却是值得借鉴的。而且，它象一面镜子，照出了当时社会的弊病，反映出知识分子寻求道路的苦闷心境。这些都是可取的。
八月的湖水涨满，几乎与四岸齐平，无崖无端，似将万里长天包容。
水气蒸蒸，笼罩了这古老的大泽云梦；波光粼粼，雄浑的气势撼动了岳阳古城。
我想要涉河跋水，却没有舟帆载乘；若要闲居端坐，对不起这盛世清明。
只好坐下来观看那些垂钓之人，空怀着实现理想的激情。
诗人借洞庭湖有感，婉转的向张九龄表白了自己的心愿。前四句描绘洞庭湖的壮观景象，后四句抒写渴望出仕好人希望得到对方援引的心情。"气蒸云梦泽，波撼岳阳城"二句，笔力千钧，备受后人赞赏。
WangDongting LakedonatedZhang Chengxiang+translation+theme
io
《望洞庭湖赠张丞相》的节奏划分
一、节奏划分如下 望洞庭湖赠张丞相 作者：孟浩然 八月\/湖水\/平， 涵虚\/混\/太清。气蒸\/云梦\/泽， 波撼\/岳阳\/城。欲济\/无\/舟楫， 端居\/耻\/圣明。坐观\/垂钓者， 徒有\/羡鱼情。二、白文翻译八月洞庭湖湖水暴涨几乎与岸平，水天一色交相辉映迷离难辨。云梦大泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把...
气吞云梦泽,波撼岳阳城是什么意思?谢谢
译文：云梦大泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。这句话出自古诗《望洞庭湖赠张丞相》，此诗有两个版本。版本一 望洞庭湖赠张丞相 八月湖水平，涵虚混太清。气蒸云梦泽，波撼岳阳城。欲济无舟楫，端居耻圣明。坐观垂钓者，空有羡鱼情。版本二 望洞庭湖赠张丞相 八月湖水平，涵虚混太...
<<望洞庭湖赠张丞相>>诗的大意
八月洞庭湖水盛涨浩渺无边，水天含混迷迷接连太空。云梦二泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居委实羞愧难容。闲坐观看别人辛勤临河垂钓，只能白白羡慕别人得鱼成功。
望洞庭湖赠张丞相体裁
《望洞庭湖赠张丞相》的体裁是五言律诗。五言律诗中间两联诗句必须对仗，《望洞庭湖赠张丞相》中间两联“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”和“欲济无舟楫，端居耻圣明”对仗工整，且全诗诗句皆为五个字，共八句，诗句格律和押韵皆符合五言律诗，因此为五言律诗。什么是五言律诗 五言律诗，是中国传统诗歌的...
古诗《望洞庭湖赠张丞相》的问题
是 欲济无舟楫，端居耻圣明。从翻译看出：。（正像）想要渡船却没有船只（我想要出仕做官却没人引荐），生在太平盛世，（我）却闲居在家，因此感到羞愧。
哪个学霸帮我翻译一下 望洞庭湖赠张丞相
送给张丞相的一首洞庭湖的诗
速求有关洞庭湖的诗句及望洞庭湖赠张丞相的译文
欲济无舟楫，端居耻圣明。坐观垂钓者，徒有羡鱼情。【注释】： 【注解】：1、张丞相：指张九龄。2、涵虚：包含天空，指天倒映在水中。3、混太清：与天混成一体。4、云梦泽：古时云泽和梦泽指湖北南部，湖南北部一代低洼地区。5、济：渡。6、端居：安居。【韵译】：八月洞庭湖水盛涨浩渺无边，...
孟浩然在《望洞庭湖赠张丞相》中是怎么描写洞庭湖的??
八月湖水平，涵虚混太清。气蒸云梦泽，波撼岳阳城。欲济无舟楫，端居耻圣明。坐观垂钓者，徒有羡鱼情。译文 八月洞庭湖水盛涨与岸齐平，水天含混迷迷接连天空。云梦二泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居委实羞愧难容。闲坐观看别人辛勤临河...
望洞庭湖赠张丞相\/临洞庭湖赠张丞相赏析
《望洞庭湖赠张丞相\/临洞庭湖赠张丞相》是一首描绘洞庭湖美景并表达对友人思念之情的诗歌。诗歌首先描绘了洞庭湖的壮丽景色，用浓墨重彩的笔触描绘了湖水波涛汹涌、波澜壮阔的场景，让人仿佛置身其中，感受到大自然的震撼与美丽。这样的描写不仅展示了诗人对自然美的敏锐感受，也表达了他对生活的热爱与...
《望洞庭》湖赠张丞相赏析有哪些?
《望洞庭湖赠张丞相》赏析如下：1、《望洞庭湖赠张丞相》也是一首投赠诗。先写景，描写了无边无尽、与天相接、恢弘气象的洞庭湖；后抒情，写羡鱼之情，希望张九龄予授受之意。这首投赠诗，也因此成为后人心中描摹山水的佳作。2、此诗前四句，诗人用大写意泼墨般的笔调，描绘出洞庭湖浩阔无垠、雄浑...
豆卢朋弗奇： 八月洞庭湖水盛涨与岸齐平,水天含混迷迷接连天空.云梦二泽水气蒸腾白白茫茫,波涛汹涌似乎把岳阳城撼动.我想渡水苦于找不到船与桨,圣明时代闲居委实羞愧难容.闲坐观看别人辛勤临河垂钓,只能白白羡慕别人得鱼成功.
曲阳县17291564769： 望洞庭湖赠张丞相翻译和赏析 - ？
豆卢朋弗奇： 作品翻译秋水胜涨,几乎与岸平,水天含混迷茫与天空浑然一体. 云梦大泽水气蒸腾白白茫茫,波涛汹涌似乎把岳阳城撼动. 我想渡水苦于找不到船与桨,圣明时代闲居委实羞愧难容. 闲坐观看别人辛勤临河垂钓,只能白白羡慕被钓上来...
曲阳县17291564769： 古诗 孟浩然的《望洞庭湖赠张丞相》的赏析 - ？
豆卢朋弗奇：[答案] 望洞庭湖赠张丞相 孟浩然 译文 八月的洞庭湖水涨满,包容天空于水浑然一体. 水面的雾气笼罩了云梦泽,波涛汹涌,震撼了岳阳城. 想要渡湖水而没有船只,闲居不仕,有愧于圣明的天子. 坐在那看人家垂钓,只有徒然的羡慕之情. 赏析 这是唐代的一...
曲阳县17291564769： 《望洞庭湖赠张丞相》的主题句是? - ？
豆卢朋弗奇： 《望洞庭湖赠张丞相》的主题句是?解答:《望洞庭湖赠张丞相》的主题句是 欲济无舟楫,端居耻圣明
曲阳县17291564769： 《望洞庭湖赠张丞相》的赏析 - ？
豆卢朋弗奇：[答案] 《望洞庭湖赠张丞相》,是一首述怀诗,写得很委婉.在唐代,门阀制度是很森严的,一般的知识分子很难得有机会登上政治舞台.要想在政治上寻找出路,知识分子须向有权有势的达官贵人求助,写些诗文呈送上去,希望得到常识,引荐提拔.公元...
曲阳县17291564769： 望洞庭湖赠张丞相 孟浩然 译文不要赏析要译文简短的最好急 - ？
豆卢朋弗奇：[答案] 秋水胜涨,几乎与岸平,水天含混迷茫与天空浑然一体. 云梦大泽水气蒸腾白白茫茫,波涛汹涌似乎把岳阳城撼动. 我想渡水苦于找不到船与桨,圣明时代闲居委实羞愧难容. 闲坐观看别人辛勤临河垂钓,只能白白羡慕被钓上来的鱼
曲阳县17291564769： 《望洞庭湖赠张丞相》解释 - ？
豆卢朋弗奇：[答案] 八月洞庭湖水盛涨浩渺无边,水天含混迷迷接连太空.八月湖水平,涵虚混太清.云梦二泽水气蒸腾白白茫茫,波涛汹涌似乎把岳阳城撼动.气蒸云梦泽,波撼岳阳城.我想渡水苦于找不到船与桨,圣明时代闲居委实羞愧难容.欲济无...
曲阳县17291564769： 望洞庭湖赠张丞相 孟浩然 译文 - ？
豆卢朋弗奇： 秋水胜涨,几乎与岸平,水天含混迷茫与天空浑然一体.云梦大泽水气蒸腾白白茫茫,波涛汹涌似乎把岳阳城撼动.我想渡水苦于找不到船与桨,圣明时代闲居委实羞愧难容.闲坐观看别人辛勤临河垂钓,只能白白羡慕被钓上来的鱼
曲阳县17291564769： 《望洞庭湖赠张丞相》的译文及详细内容是什么? - ？
豆卢朋弗奇： 孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》 八月湖水平, 涵虚混太清. 气蒸云梦泽, 波撼岳阳城. 欲济无舟楫, 端居耻圣明. 坐观垂钓者, 徒有羡鱼情. 译文 八月的洞庭湖水涨满,包容天空于水浑然一体. 水面的雾气笼罩了云梦泽,波涛汹涌,震撼了岳阳城. 想要渡湖水而没有船只,闲居不仕,有愧于圣明的天子. 坐在那看人家垂钓,只有徒然的羡慕之情.
曲阳县17291564769： 古诗望洞庭湖赠张丞相的翻译 - ？
豆卢朋弗奇： 望洞庭湖赠张丞相 八月湖水平, 涵虚混太清. 气蒸云梦泽, 波撼岳阳城. 欲济无舟楫, 端居耻圣明. 坐观垂钓者, 徒有羡鱼情. 【诗歌译文】八月洞庭湖水盛涨与岸齐平,水天含混迷迷接连天空. 云梦二泽水气蒸腾白白茫茫,波涛汹涌似乎把岳阳城撼动. 我想渡水苦于找不到船与桨,圣明时代闲居委实羞愧难容. 闲坐观看别人辛勤临河垂钓,只能白白羡慕别人得鱼成功.
