2019年6月英语六级考试第一套翻译真题及范文（中国方言）

英语中级翻译考试~

中级英语笔译考试一般每年有两次报名，3月份和9月份考笔试，具体报名时间可以在http://www.shwyky.net/这个网站查看，报名费是200左右，具体的复习资料可以在网上搜下上海外语教育出版社出版的那套书，考试只考一门，但是包括听力阅读翻译写作，可以在书店或淘宝或者卓越当当买得到。
全国外语翻译证书考试目前只设英语一个语种的翻译考试，该考试包含六种证书，分为笔译和口译两大类，各含三个级别，分别是：初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书；初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书。
初级口译或初级笔译
通过者虽未经职业翻译训练，但可承担一般性会谈的口译工作或可承担一般性材料的翻译工作。考试对象为英语专业大专及本科二年级以上学生、非英语专业通过大学英语六级考试者和其他具有同等水平的各类英语学习者（工作者）。
中级口译或中级笔译
通过者有一定的职业翻译训练基础，可以胜任多种场合的口译工作，口译质量较高；或基本胜任各种非专业性材料的翻译工作，翻译质量较高。考试对象为英语专业本科毕业生或研究生和其他具有同等水平的各类英语学习者（工作者）。
高级口译或高级笔译
通过者受过严格的职业翻译训练，有一定的口译实践，可以胜任各种场合的口译或同声传译工作，口译质量高；或胜任各种文件的翻译工作，翻译质量高。考试对象为英语专业本科优秀毕业生或研究生和其他具有同等水平的、有一定翻译实践经验的各类英语学习者（工作者）。
考试证书由教育部考试中心和北京外国语大学联合颁发。各个类别和级别的证书都是独立的，考生可以根据自身的情况选取考试类别和级别。

全国英语翻译考试报名和考试地点：各地高校外国语学院
1、本考试着重考核参考人员的实际翻译能力，对报考资格没有限制。只要实力相当,任何学历的英语学习者和工作者都可以参加本考试。本考试分笔译和口译两种，二者各分初、中、高三个等级，共六种资格认证考试。口译能力强者可以直接报名参加口译考试。或自由选择任何级别的口译或笔译报考。
2、本考试专门对广大从业人员和在校大学生的英语实际翻译能力进行科学考核并提供权威认证。对报考资格无年龄、职业、以及受教育程度的限制，任何人都可以根据自已的实际水平选择参加口译或笔译的某个证书的考试。
3、由于口译和笔译考试都是相对独立的，所以可以同时报考某个级别的口译和笔译。
扩展资料：
全国外语翻译证书考试（NAETI)是由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向社会的非学历证书考试。它主要测试应试者外语笔译和口译能力，并对应试者提供翻译资格的权威认证。该项考试参考了包括美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准，是一项具有国际水准的认证考试。
全国外语翻译证书考试目前设英、日两个语种。考试合格者可获得相应级别的笔译或口译证书。该级别考试于2008年10月首次开考。
全国外语翻译证书考试是专门对广大从业人员和在校大学生的外语实际翻译能力的考试，并向应试者提供翻译资格的权威论证。该项考试在创办初期参考了包括美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准，是一项具有国际水准的认证考试。
参考链接：百度百科_全国外语翻译证书考试

Part IV Translation (30 minutes)

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

中国幅员辽阔，人口众多，很多地方人们都说自己的方言。方言在发音上差别最大，词汇和语法差别较小。有些方言，特别是北方和南方的方言，差异很大，以至于说不同方言的人常常很难听懂彼此的讲话。方言被认为是当地文化的一个组成部分，但近年来能说方言的人数不断减少。为了鼓励人们更多说本地方言，一些地方政府已经采取措施，如在学校开设方言课，在广播和电视上播放方言节目，以期保存本地的文化遗产。

译文

As a country boasting a vast territory and encompassing a large population, people in many places of China speak their own dialects. Dialects vary greatly in pronunciation but slightly in vocabulary and grammar. Some dialects, especially those from the north and the south, are so different that their speakers often have trouble understanding each other. Although dialects are considered as an integral part of the local culture, the number of people who can speak them has been undergoing a continuous decline in recent years. In order to encourage people to speak local dialects more often, some local governments have taken measures such as setting up dialect courses and broadcasting dialect programs on radio and TV, with a hope to preserve the local cultural heritage.

更多CET六级历年真题内容，环球青藤资讯将及时与您分享，尽请关注！

---

浦北县18227535502： 六级英语考试要带什么 - ？
赞耐跌打： 六级英语考试要带的东西:1、考试必须带齐准考证、身份证、学生证,三证齐全方可入场,缺一不可.2、允许携带2B铅笔(涂答题卡用),黑色签字笔,符合规定的橡皮.3、禁止携带各种无线通讯工具(如移动电话、隐形耳机等)、带有存...

浦北县18227535502： 今年英语六级第一卷提前多少分钟收卷?？
赞耐跌打： 06年 6月英语四六级考试常规考试收卷时间表 英语四级(常规) 140分钟 10:45收试卷一和答题卡11:20收试卷二 英语六级 140分钟 16:45收试卷一和答题卡17:20收试卷二

浦北县18227535502： 公开课:四六级考前备考写作与听力具体情况是什么? ？
赞耐跌打： 四六级考试中,听力占据了35%的分数,是很多同学通过四六级考试的“拦路虎”.那么有没有什么方法跟技巧提高四六级听力,让自己听力成绩好起来呢,还真有,今天...

浦北县18227535502： 2019年大学英语六级考试时间?是否是新体型?感谢! - ？
赞耐跌打： 2019年英语六级考试时间:6月15日,不是新题型.考试题型:(一)、英语六级作文 说明:写作部分占整套试卷的15% =106.5分 时间:30分钟(二)、听力部分 =248.5分 听力部分占整套试题的35%,每个题都是7.1分.1、长对话 8% 8个题...

浦北县18227535502： 今年6月cet - 6给各项满分是多少 - ？
赞耐跌打： 1. 总分710 听力 阅读各占35% 听力满分249 阅读满分248综合10% 算下来是71分 写作20% 即142分 写作板块包括翻译 记忆中翻译应该是35分.2. 你听力和完型比较差 写作翻译也够呛...

浦北县18227535502： 英语四级考试时间在什么时候?全国是统一的吗? - ？
赞耐跌打： 考试时间为每年的6月和12月,具体日期要看每年的具体安排.英语四级考试也全国统一考试.每年考试过后8月份或9月份公布成绩并颁发成绩单,根据教育部规定四六级考试不设置及格线,四级425分以上可以报考六级,所以大家普遍认为四...

浦北县18227535502： 如何在短时间内有效记忆灵活运用单词 - ？
赞耐跌打： 对于大多数高三学生来说,时间紧、任务重,面对数以千计的英语单词,如何在短时间内有效记忆并灵活运用单词已成为众多考生最为头疼的难题.从近几年的高考题看,高考对学生词汇量的要求越来越高.高考总词汇量逐年增加,词汇复习的...