谁知道李白的《闻王昌龄左迁龙标遥游此寄》的翻译？
问题描述:
要准确的！！
解析:
杨花落尽啦，子规鸟儿不住地在啼， 听说你遭贬了，被贬到龙标去，一路上要经过辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪； 让我把为你而忧愁的心托付给天上的明月吧， 伴随着君子你一直走到那夜郎以西！
杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月，随君直到夜郎西！
〖作者〗
李白(701～762) 唐代诗人。字太白，号青莲居士。绵州昌隆（今四川江油）人。其父李客，生平事迹不详。李白青壮年时家境富裕，轻财好施。
〖背景〗
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是为好友王昌龄贬官而作的抒发感愤、寄以慰藉的好诗。在盛唐诗坛上，王昌龄也是璀灿的群星之一，以写边塞题材著称，特别擅长七绝。天宝初年，李白在长安供奉翰林时，与他便有密切的交往。王昌龄一生遭遇坎坷，他的性格与李白的傲岸不羁有着相似之处。王昌龄贬龙标尉的时间不可确考，有人推测大约在天宝七八年间。李白从天宝三年离京漫游，此时正在扬州，听到这个不幸的消息，便题诗抒怀，遥寄给远方的友人。
〖注释〗
龙标:今湖南黔阳，唐时甚僻。诗中指王昌龄，古人常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。
左迁:古尊右卑左，即贬官。
子规：即杜鹃鸟。
五溪: 唐人所说的五溪指辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪，当时属于黔中道，在今湖南西部和贵州东部。
夜郎: 汉代我国西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权，称为夜郎。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县。这里指湖南的夜郎（在今新晃侗族自治县境，与黔阳邻近）。李白当时在东南，所以说“随风直到夜郎西”。
〖译文〗
杨花落尽啦，子规鸟儿不住地在啼，
听说你遭贬了，被贬到龙标去，一路上要经过辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪；
让我把为你而忧愁的心托付给天上的明月吧，
伴随着君子你一直走到那夜郎以西！
〖结构〗
首句写景兼点时令。于景物独取漂泊无定的杨花、叫着“不如归去”的子规，即含有飘零之感、离别之恨在内，切合当时情事，也就融情入景。
因首句已于景中见情，所以次句便直叙其事。“闻道”，表示惊惜。“过五溪”，见迁谪之荒远，道路之艰难。不着悲痛之语，而悲痛之意自见。
后两句抒情。人隔两地，难以相从，而月照中天，千里可共，所以要将自己的愁心寄与明月，随风飘到龙标。这两句诗所表现的意味，有三层意思，一是说自己心中充满了愁思，无可告诉，无人理解，只有将这种愁心托之于明月；二是说惟有明月分照两地，自己和朋友都能看见她；三是说，因此，也只有依靠她才能将愁心寄与，别无它法。
〖特色〗
诗人李白通过丰富的想象，用男女情爱的方式以抒写志同道合的友情，给予抽象的“愁心”以物的属性，它竟会随风逐月到夜郎西。这种将自己的感情赋予客观事物，使之同样具有感情，也就是使之人格化，乃是形象思维所形成的巨大的特点之一和优点之一。
想像惊人，气概超逸，笔势灵动，充分地显示出李白的艺术个性，这也是《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》之所以有长久的艺术魅力的真正原因。
〖链接〗以月寄情的句子
谢庄《月赋》“美人迈兮音尘缺，隔千里兮共明月。”
曹植《杂诗》“愿为南流景，驰光见我君。”
张若虚《春江花月夜》“此时相望不相闻，愿逐月华流照君。”
〖练习〗
1诗中融情人景，含有飘零之感、离别之恨的句子是____、____＿。
2“我寄愁心与明月，随君直到夜郎西！”，这一名句运用了什么修辞方法？这样写有什么好处？请简要分析。
3末句“随君直到夜郎西”中“夜郎”一词，有两种解释：一与成语“夜郎自大”的“夜郎”意同，意即——地名，在今贵州省西部桐梓县，古称夜郎国；一是指湖南省沅陵的夜郎县。细读课文，分析一下哪种解释更合理。
4诗中没有单纯的写景，总是“寓情于景”“情景交融”。联系《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》的写作背景思考一下，李白在诗的开头写景为什么选取“杨花”“子规”来写?
〖答案〗
1杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。
2拟人。明月有了人性，能将“愁心”带给远方的朋友，诗句生动形象地表达了诗人的忧愁和无奈，以及对友人的关切之情。
3据上句中，“五溪”在今湖南省西部，可知，这里“夜郎”即指湖南省沅陵的夜郎县。
4写“杨花”且“落尽”是先点时令，这样的“暮春”在古诗中是一个花与泪同落的季候，这就奠定了全诗伤感的基调。“杨花”漂泊无定，暗写王昌龄被贬荒僻之地给人的飘零流落之感；“子规”即杜鹃，在我国古典诗词中，它总悲哀凄惨地啼叫着。因此，可以说，诗中开头一句的写景，不着悲痛之语，而悲痛之意自现。
凉州词的两个问题
羌笛吹奏的不是别的，而是“愁杀行客见”的《折杨柳曲》，其思家怀 乡之情已明白可见。妙在不说思家怀乡，而说“怨杨柳”。“怨”甚么呢？从 结句看，是怨杨柳尚未发青。李白《塞下曲》“五月天山雪，无花只有寒。笛 中闻折柳，春色未曾看”，有助于加深对这个“怨”字的理解。诗意很婉曲： ...
光耀千古的唐诗给我们留下了许多流传千古的名句下表示李白和杜浦...
《送友人》 15、山随平野尽，江入大荒流。 《渡荆门送别》 16、平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。 《菩萨蛮》 17、我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。(另作“随君直到夜郎西”) 《闻王昌 龄左迁龙标遥有此寄》 18、桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。 《赠汪伦》 19、白发三千...
李白的所有诗句
李白 燕草如碧丝，秦桑低绿枝。当君怀归日，是妾断肠时。春风不相识，何事入罗帏。寄李亿员外 鱼玄机 羞日遮罗袖，愁春懒起妆。易求无价宝，难得有情郎。枕上潜垂泪，花间暗断肠。自能窥宋玉，何必恨王昌？月下独酌 李白 花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒...
有人物的诗句
6.十五嫁王昌，盈盈入画堂.－－ 古意（崔颢）7.东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔．－－ 赤壁 （杜牧）8．李白一斗诗百篇，长安市上酒家眠。－－《饮中八仙歌》唐.杜甫 9．李白题诗水西寺，古木回岩楼阁风。－－《念昔游三首》唐. 杜牧 10．尊酒何人怀李白，草堂遥指江东。－－《临江仙》宋...
有哪些和思乡有关的诗词
——孟云卿《伤情》43、秋高天阔雁南翔,游子愀然思故乡。——仇远《秋日怀吾子行》44、卧闻陇水思故乡,三更起坐泪数行。——陆游《陇头水》45、未遂终军志,何劳思故乡。——李咸用《边城听角》46、闻道离鸾思故乡,也知情愿嫁王昌。——唐彦谦《离鸾》47、愿公乐此殊未央,慎勿区区思故乡。——梅尧臣《金陵...
...洒热血,文天祥说道:“ ”陆游临终前还告诫儿子:王昌
人生自古谁无死，留取丹心照汗青。王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。但是龙城飞将在，不叫胡马度阴山。山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？
求凉州词的诗意
现在当戍边士卒听到羌笛吹奏着悲凉的《折杨柳》曲调时，就难免会触动离愁别恨。于是，诗人用豁达的语调排解道：羌笛何须老是吹奏那哀怨的《折杨柳》曲调呢？要知道，玉门关外本来就是春风吹不到的地方，哪有杨柳可折！说“何须怨”，并不是没有怨，也不是劝戍卒不要怨，而是说怨也没用。用了“何...
新哥传奇王昌原型
王昌龄与李白、高适、王维、王之涣、岑参等人交往深厚。其诗以七绝见长，尤以边塞诗最为著名，有“诗家夫子”、“七绝圣手”之称。著有《王江宁集》六卷、《唐贤三昧集》一卷。在《新哥传奇》中，王昌的形象深受其诗歌和人生经历的影响，展现了一个英勇善战、情感丰富的边塞诗人...
带有昌字的诗句
伫闻歌杕杜,凯入系名王。 《秋社日崇让园宴得新字》苏颋鸣爵三农稔,句龙百代神。运昌叨辅弼,时泰喜黎民。 树缺池光近,云开日影新。生全应有地...十五嫁王昌,盈盈入画堂 洗兵马 杜甫 青袍白马更何有,后汉今周喜再昌 胡无人 李白 悬胡青天上,埋胡紫塞傍。胡无人,汉道昌。 寄韩谏议 杜甫 周南留滞...
有关古诗(元曲...)
《夜思》 作者:李白 床前明月光,疑是地上霜。 举头望明月,低头思故乡。 《鹿柴》 作者:王维 空山不见人,但闻人语响。 返影入深林,复照青苔上。 《竹里馆》 作者:王维 独坐幽篁里,弹琴复长啸。 深林人不知,明月来相照。 《送别》 作者:王维 山中相送罢,日暮掩柴扉。 春草年年绿,王孙归不归。 《相思...
费晨先友： 杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪. 我寄愁心与明月,随君直到夜郎西! 〖作者〗 李白(701~762) 唐代诗人.字太白,号青莲居士.绵州昌隆(今四川江油)人.其父李客,生平事迹不详.李白青壮年时家境富裕,轻财好施. 〖背景〗 《...
梅河口市17296778148： 李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》全文 - ？
费晨先友： 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄李白(唐)杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪.我寄愁心与明月,随风直到夜郎西.
梅河口市17296778148： 谁知道李白的《闻王昌龄左迁龙标遥游此寄》的翻译? - ？
费晨先友： 杨花落尽啦,子规鸟儿不住地在啼, 听说你遭贬了,被贬到龙标去,一路上要经过辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪; 让我把为你而忧愁的心托付给天上的明月吧, 伴随着君子你一直走到那夜郎以西! 杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪. 我寄愁...
梅河口市17296778148： 李白的诗《闻王昌龄左迁龙标,遥有此寄》需要全诗 - ？
费晨先友：[答案] 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 唐· 李白 杨花落尽子规啼, 闻道龙标过五溪. 我寄愁心与明月, 随风直到夜郎西.
梅河口市17296778148： ＂闻王昌龄左迁龙标遥有此寄＂译文李白的诗 - ？
费晨先友：[答案] 《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》—— 李白 〖原文〗 杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪. 我寄愁心与明月,随风直到夜郎西. 〖作者简介〗 李白 (701—762年),生日701年2月8日,汉族,字太白,号青莲居士,唐代伟大的浪漫主义诗人,在我...
梅河口市17296778148： 闻王昌龄左迁龙标,遥有此寄全诗带拼音 - ？
费晨先友： 全诗: 杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪. 我寄愁心与明月,随风直到夜郎西. 拼音: yáng huā luò jìn zǐ guī tí ,wén dào lóng biāo guò wǔ xī . wǒ jì chóu xīn yǔ míng yuè ,suí fēng zhí dào yè láng xī . 出自:唐代诗人李白的《闻王昌龄左迁...
梅河口市17296778148： 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 李白的 全诗意思 - ？
费晨先友： 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄1作者:李白 扬州花落子规啼2,闻道龙标过五溪.我寄愁心与明月,随君直到夜郎西译文树上杨花落尽, 杜鹃在不停地啼叫, 听说你被贬到龙标去了, 一路上要经过辰溪、酉溪、巫溪、武溪和沅溪; 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 让我把为你而忧愁的心托付给天上的明月吧, 伴随着你一直走到那夜郎以西 表达对友人的安慰
梅河口市17296778148： 李白的《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是什么意思? - ？
费晨先友： 王昌龄:唐代诗人,天宝年间被贬为龙标县尉.左迁:贬谪,降职.龙标:唐代县名,在今湖南黔阳县,唐时这里还是非常荒远的地方. 左迁:古尊右卑左,左迁即贬官. 王昌龄左迁龙标,其实他并无舛误,以故在《芙蓉楼送辛渐》诗中表明自己的无辜:“洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶“.李白知道他的不幸遭遇后遥寄此诗,深表同情与安抚.
梅河口市17296778148： 李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》 - ？
费晨先友： 《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》 唐 李白杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪. 我寄愁心与明月,随风直到夜郎西.注释①、王昌龄:唐代人,天宝年间被贬为龙标县尉.②.、左迁:贬谪,降职.古尊右卑左,左迁即贬官.③、龙标:唐代...
梅河口市17296778148： 李白的《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》 - ？
费晨先友： 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪. 我寄愁心与明月,随风直到夜郎西.〖背景〗《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是为好友王昌龄贬官而作的抒发感愤、寄以慰藉的好诗.在盛唐诗坛上,王昌龄也是...
