纳兰性德《南乡子·秋暮村居》原文及翻译赏析

~

南乡子·秋暮村居原文：

红叶满寒溪，一路空山万木齐。试上小楼极目望，高低。一片烟笼十里陂。吠犬杂鸣鸡，灯火荧荧归路迷。乍逐横山时近远，东西。家在寒林独掩扉。

南乡子·秋暮村居翻译及注释

翻译 寒冷的溪上飘满红色落叶，一路上山林寂静无人，树木整齐划一。试着登上小楼极目远眺，群山高低连绵。十里山坡，一片烟雾笼罩。狗吠声夹杂着鸡鸣，灯光闪烁，找不到回去的路。沿着横亘之山而行，忽远忽近，时东时西。家在秋冬的林木深处，正孤独地关着门儿。

注释 1南乡子：词牌名，原为唐教坊曲。分单调、双调两体：单调二十七字，两平韵、两仄韵；双调五十六字，上下片各四平韵，亦有五十八字或五十四字。 2寒溪：寒冷的溪流。3齐：一致。这里意即秋天到了，万木都笼罩在一片肃杀的气氛中。 4陂（bēi）：池塘、湖泊。5荧（ying）荧：灯光闪烁的样子。唐杜牧《阿房宫赋》： 「明星荧荧，开妆镜也。」6寒林：秋冬的林木。7扉（fēi）：门。

南乡子·秋暮村居赏析

　　该词先叙去「村居」的路上所见：「红叶满寒溪，一路空山万木齐。」这也是《秋暮村居》的第一个画面：它由「红叶」、「寒溪」、「空山」和「万木」构成。接下来是《秋暮村居》的第二个画面，第二个画面形成了三个小层次：

　　一、 「一片烟笼十里陂。」这里「陂」是一个关键词。 对这个词，注释者都解释为：「池塘」，或者是「积水，指池塘湖泊」。其实，这一句「望」的是远处，又是在「烟笼」的情境下「望」的，所以眼中的景象不是很分明：有池塘，有水边或者水岸，有山坡或者斜坡。这画面虽然很淡很淡，味道却是很浓很浓，同时也为下一个层次的推出，提供了极佳的背景。

　　二、「吠犬杂鸣鸡，灯火荧荧归路迷。」这一句整合了陶渊明的「狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠」两句。其中，「吠」、「鸣」声把词人从远处拉到了眼前：狗叫声和鸡叫声此起彼伏或者同时并发。但是这「鸡鸣狗吠」（或「鸡犬相闻」），并不是这种现实情状，词人可能更把它当乍一种情趣的寄托，一种精神的追求。

　　三、「乍逐横山时近远，东西。家在寒林独掩扉。」在「相低昂」而悠悠的「钟梵」声里，目光又投向了「村居」的远山，可能由于那「一片烟」，也可能是视觉的灵动或者思绪的变幻，横著的远山竟然时而「近远」延缩，时而「东西」变换，可是那「在寒林」的人家，柴扉「独掩」，并没有随着远山的变幻而变换。这「东西」是「东方与西方」和「东边与西边」的空间方位，这个远山变幻而柴扉「独掩」层面的画意，令读者明白词人需要的就是「独掩」的与世隔绝那份淡定。

　　把第二个画面细分为三个层面来抒写，来解读，这是为了抒写、解读的方便，其实这三个层面是有内在的逻辑性的：有次第展开的景随望而布的客观性，情感随景的变换而变幻的主观性，情景交融，浑然一体。第一个画面的情感基调是萧瑟、忧愁，而第二个画面则是淡雅、欣赏。这样是为了表达的别致而独特：要去「秋暮村居」就是为了闲适，路上所见却非如愿，是那么的萧瑟、忧愁，这是一变；登楼所望则由迷濛开始，这是顺承，接着核心的「秋暮村居」图，终于得到了「吠犬杂鸣鸡」的陶式闲适，满足了预期的意愿，这是二变；再是从变幻的远山到柴扉「独掩」，这是第三变。

　　全词以轻灵浑朴的笔调描绘出村野田园的风光情趣，读之犹如欣赏一幅优美安详，恬淡静谧的水墨山水画。景象由远及近，层次分明，动静相间，有声有色。其中洋溢着诗人陶然欣喜的情致，这在纳兰词中是少见的。尤其那点睛一般的双音节词语的巧妙运用更是让全篇风景霎时有了层次。于是一幅极具透视效果的风景画跃然纸上。

南乡子·秋暮村居创作背景

　　词人一路行来，空山寂寥，万木萧索，红叶满溪，便登楼眺望，暮色苍茫，有感而发，于是写下这首词，旨在描绘暮秋时节山耙的景象及当时的体验。 诗词作品： 南乡子·秋暮村居 诗词作者：【 清代 】 纳兰性德 诗词归类： 【秋天】、【田园】、【写景】

---

铅山县18256933940： 南乡子秋暮村居表达了作者怎样的思想感情急!!!!!! - ？
守哀美普： 表达对秋日黄昏田园美景和闲适安静的村居生活的喜爱.

铅山县18256933940： 南乡子秋暮村居简析一路空山万木齐齐字的妙处 - ？
守哀美普： 1: 纳兰的这首词的原文是: 南乡子·秋暮村居 朝代:清代 作者:纳兰性德 原文: 红叶满寒溪,一路空山万木齐.试上小楼极目望,高低.一片烟笼十里陂. 吠犬杂鸣鸡,灯火荧荧归路迷.乍逐横山时近远,东西.家在寒林独掩扉.2:回答你的问题:一个“齐”字形象生动刻画出了树木一片齐整的样子,好像是列队的仪仗队在欢迎作者的检阅,而且这一句采用夸张的手法,和前一句的寒溪相互唱和,形象的写出了一片秋天的景色,很是令人心情为之一动.请参考!

铅山县18256933940： 秋暮村居拼音 - ？
守哀美普： 秋 暮 村 居拼音 qiu mu cun ju 第一声第四声第一声第一声

铅山县18256933940： 描写与家有关的宋词元曲 - ？
守哀美普： 南乡子·秋暮村居 作者:纳兰性德 红叶满寒溪,一路空山万木齐.试上小楼极目望,高低.一片烟笼十里陂.吠犬杂鸣鸡,灯火荧荧归路迷.乍逐横山时近远,东西.家在寒林独掩扉.蝶恋花·春涨一篙添水面 朝代:宋代 作者:范成大 春涨一篙添水面.芳草鹅儿,绿满微风岸.画舫夷犹湾百转.横塘塔近依前远. 江国多寒农事晚.村北村南,谷雨才耕遍.秀麦连冈桑叶贱.看看尝面收新茧.行香子·树绕村庄 朝代:宋代 作者:秦观 树绕村庄,水满陂塘.倚东风、豪兴徜徉.小园几许,收尽春光.有桃花红,李花白,菜花黄.远远围墙,隐隐茅堂.飏青旗、流水桥旁.偶然乘兴、步过东冈.正莺儿啼,燕儿舞,蝶儿忙.

铅山县18256933940： 南乡子秋暮村居表达了作者怎样的思想感情? - ？
守哀美普： 虽然前文中并没有落寞之类的词句.但文中的一些词句凸显出作者落寞、寂寥的心情.他原本寂寥忧愁的心情,慢慢的去体会乡村田园的风光.品味其中而又沉浸其中.

铅山县18256933940： 有什么关于枫叶的古诗 - ？
守哀美普： 1,《长相思·一重山》五代:李煜 原文:一重山,两重山.山远天高烟水寒,相思枫叶丹.菊花开,菊花残.塞雁高飞人未还,一帘风月闲. 白话文释义:一重又一重,重重叠叠的山啊.山是那么远,天是那么高,烟云水气又冷又寒,可我的...

铅山县18256933940： 纳兰性德思乡的诗句 - ？
守哀美普： 风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成. —— 纳兰性德《长相思·山一程》旧事逐寒朝,啼鹃恨未消. —— 纳兰性德《菩萨蛮·问君何事轻离别》杨柳乍如丝,故园春尽时. —— 纳兰性德《菩萨蛮·问君何事轻离别》六曲屏山和梦遥. —— 纳兰性德《采桑子·九日》吠犬杂鸣鸡,灯火荧荧归路迷. —— 纳兰性德《南乡子·秋暮村居》

铅山县18256933940： 纳兰性子德写的古诗词 - ？
守哀美普： 《木兰词·拟古决绝词柬友》作者:纳兰性德【清代】 人生若只如初见,何事秋风悲画扇.等闲变却故人心,却道故人心易变.骊山语罢清宵半,泪雨霖铃终不怨.何如薄幸锦衣郎,比翼连枝当日愿.

铅山县18256933940： 纳兰性德一生必背10首诗 ？
守哀美普： 1、最富有哲思的诗:《木兰花·拟古决绝词柬友》《木兰花·拟古决绝词柬友》人... 纳兰性德一生必背10首诗木兰词 作者:清·纳兰性德. 人生若只如初见.何事秋风悲...

铅山县18256933940： 清代诗人纳兰性德《南乡子》中“泪咽却无声,只向从前悔薄情”,根据? ？
守哀美普： 这首词的副题为“为亡妇题照”.纳兰性德《南乡子》:“泪咽却无声,只向 从前悔薄情凭仗丹青重省识,盈盈.一片伤心画不成.别语忒分明,午夜鹣鹣梦早 醒.卿自早醒侬自梦,更更.泣尽风檐夜雨铃.” 词人一往而深,悼念已故妻子,而悔恨之前没有珍惜这段感情.其情可悯,其言甚 哀.上片写妻子离世,自己却只能借画像来安慰自己;过片写妻子话语依稀还在耳边回 响,但人已过世.全词注重情感细节的呈现,感人肺腑. 纳兰性德与妻子卢氏,伉俪情深.婚后三年,卢氏因难产而死.在这一沉重打击下,纳兰陷入无尽的悲哀之中.这首词,是他为妻子画像时所作,一片挚情,跃然纸上. 【答案】画像