泰戈尔诗选的版本

~         常往旧书摊跑，时间长了，就对红香圃老师的见地，深以为然。

        红香圃老师说：淘书时，注意不同版本（出版社、年代、翻译者）名著的收藏。

        出版社或者年代不一样，其装帧、插图、甚至纸质、开本等等都会有各具特色的风采，让你一见钟情、欲罢不能。 特别是对于外国名著的阅读，只要译者的语言风格足够流畅，对于作品的阐释就会各得其所、相得益彰。

        别的先不说，就说说泰戈尔诗选的译本。

        我最早购买阅读的是湖南人民出版社版，泰戈尔著、冰心译的《吉檀迦利      园丁集》，（大32开本、120页）。扉页第三页有一幅泰戈尔的签名木刻侧面像插页。

      《吉檀迦利》收诗103首。自己当时的读诗手记上，认为可以点赞的，用√标示。这些诗歌是6、8、11、13、18、19、34、36、37、40、41、48、50、54、55、59、61、62、79、80、84、92，共22首短诗。

        阅读过后，不知道说的具体是啥的，就多了，这些短诗就用？标示。

      《 园丁集》收诗85首。同样的，认为晓畅别致的，有1、7、8、14、16、19、22、26、27、30、31、33、34、41、46、49、51、52、55、59、61、64、68、80，共24首小诗，用√标示；而17、18、28、53、62、76、79、83、85共9首小诗用半对勾标示，是说明，它们也可以考虑重读的。那些不知道说的具体是啥的，还用？标示；还剩30首小诗，读起来平淡无味；读过一遍，下次不想再看到，就用“O”标示一下。

        所以，这样折腾下来，书本上没有留下一句当时的读书心得甚至是感怀，连一段划线的、平常意义的心仪的诗句也没有。以至于，多年以后，捧起泰戈尔的诗集，也说不上来他的诗歌，对自己有哪些方面的影响？泰戈尔的诗歌，有什么艺术技巧方面的借鉴？

        冰心译泰戈尔诗选的印象太深刻了，很长时间，提起泰戈尔，就联系到冰心的文字。实际上还有两本书，我也有收藏。它们是：1、湖南文艺出版社版泰戈尔著、郑振铎译的《新月集·飞鸟集》，（大32开本、169页）。2、湖南文艺出版社版泰戈尔著、石真译的《采果集·爱者之贻·渡口》，（大32开本、168页）。

        由于这两本书，是在读过《吉檀迦利      园丁集》后，感觉好玩、有趣，就跑到新华书店按图索骥抱回，那读法和前面解说的方法一样，也是读一读、标一标。

        手里没有几本像样的文学书可以读，就想着把泰戈尔诗选当成课本来看，好看的就想着以后多看几遍，消磨时光外带解解心焦。那时的感觉，就像是理科作业的情景转换，囫囵吞枣，不求甚解。没有文科生的多愁善感和挥之不去的闲愁要诉说和随笔记录要写。

        没有好好的研读泰戈尔的诗篇，就闹出了笑话儿。

        2015年3月15日下午，在淘书公社里，淘到一本张丽钧的《我要回报以歌》,感觉书名很怪，可能有些淘友会把它当成青春派言情类作品，放弃不取，才轮到我捡漏吧。

        没几天， 2015年4月6日下午，在淘书公社里，又让我淘到了张丽钧的《世界以痛吻我》。着实偷偷的喜欢了好长一段时间。

        喜欢，不为别的，就是仔细品味张丽钧两部作品，书名放在一起看，是“世界以痛吻我，我要回报以歌”，很有意蕴的。念着念着，就想到了“林黛玉初进荣国府”时，宝哥哥的傻话来，“这个妹妹，我好像在哪里见过”。

        “世界以痛吻我，我要回报以歌”，也真的以前见到过。这句话就出在泰戈尔的《飞鸟集》第167，郑振铎的译诗是“世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬”。

        改革开放的春风吹来，作为爱书，又舍不得挥金如土的集美、并且不知道什么书可以收藏着，慢慢赏读的读书人，就迎来了可以淘书的黄金时光。特别是“淘书公社”进驻南阳，真的是为咱南阳文化进步办了件大好事！就在淘书公社，我又淘到了两本泰戈尔的珍本小书。 

        先是淘到了世界大奖作家经典童书，泰戈尔著，张炽恒译的《新月集·飞鸟集》，（小32开本，219页，湖北少年儿童出版社版），新崭崭，还没有撕开封套，封面是绿茵茵的草地，华灯齐放下，有位小女孩津津有味的读着童话。也别说，张炽恒虽然没有冰心、郑振铎等名家的名气和造诣，却为我把泰戈尔诗歌做了另一种全新的解读。帮助我重新认识了泰戈尔的创作。（这点可以另文专门评说的）

        再后来，就拿回来一本湖南师范大学出版社版的《泰戈尔诗选》，（小32开本，275页），这本书的缺陷，是全文照搬冰心译著的《吉檀迦利》、《园丁集》；郑振铎译著的《新月集》；还有不知道谁译著的《故事诗》。不过，责任编辑贾占闯、莫华在序言《走进泰戈尔诗选》中的话，还蛮有意境的：“阅读泰戈尔诗选，就如同漫步在暴风雨过后的初夏，迎面扑来的是一股挡不住的清新芬芳，使你在不知不觉中体味到爱与青春的美好”！

---

海安县19686527721： 泰戈尔诗选(云南教育出版社出版图书) - 搜狗百科？
历明曲尔： 只要是外国文学,选译林或者人民文学出版社都没错 至于翻译,普希金的诗有名的翻译家很多,戈宝权、查良铮的都不错,长诗则是乌兰汗的好.泰戈尔的抒情诗是冰心的译本好,叙事诗最好要数石真.

海安县19686527721： 泰戈尔的诗集有哪些三年级(泰戈尔的诗集有哪些三年级介绍) ？
历明曲尔： 三年级泰戈尔的诗集有《飞鸟集》、《新月集》、《吉檀迦利》.《飞鸟集》:由105段诗歌组成,每段诗歌都只有简短的两三句话,在《飞鸟集》中,能感受到的是一种...

海安县19686527721： 泰戈尔的诗集买那几本好? - ？
历明曲尔： 1.沉船 [泰戈尔] 2.飞鸟集 [泰戈尔] 3.新月集 [泰戈尔] 4.吉檀迦利 [泰戈尔] 5.爱者之贻 [泰戈尔] 6.再次集 [泰戈尔] 7.叶盘集 [泰戈尔] 8.游思集 [泰戈尔] 9.园丁集 [泰戈尔] 10.渡口 [泰...

海安县19686527721： 泰戈尔的飞鸟集 - ？
历明曲尔： 《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一,也是世界上最杰出的诗集之一,它包括325首清丽的无标题小诗.白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛,都在泰戈尔的笔下合二为一,短小的语句道出了深刻的人生哲理,引领世人探寻真理和智慧...

海安县19686527721： 请问泰戈尔的诗集和纪伯伦的散文集有什么好的版本? - ？
历明曲尔： 《新月集》定价: 15.00 页数: 205 装帧: 平装 出版年: 2003-01 出版社: 中国工人出版社 页数: 192 定价: 16.80 装帧: 平装(无盘) 出版年: 2004-8-1 出版社: 哈尔滨出版社 《飞鸟集》作者: [印度]泰戈尔 出版社: 黑龙江人民出版...

海安县19686527721： 想买一本泰戈尔诗集 那个版本好?？
历明曲尔： 建议你买冰心译的那个版本,考试题目多出自那里. 从个人角度来看较爱徐志摩译得.

海安县19686527721： 《泰戈尔诗集》中文版谁翻译的最好 - ？
历明曲尔： 泰戈尔诗歌最好的中文翻译者是冰心.冰心译著的泰戈尔作品,统统收录在了《泰戈尔诗选》这部书里.冰心(1900年10月5日-1999年2月28日),原名谢婉莹,福建长乐人 .中国诗人,现代作家,翻译家,儿童文学作家,社会活动家,散文家.笔名冰心取自“一片冰心在玉壶”.1919年8月的《晨报》上,冰心发表了第一篇散文《二十一日听审的感想》和第一篇小说《两个家庭》.1923年出国留学前后,开始陆续发表总名为《寄小读者》的通讯散文,成为中国儿童文学的奠基之作.1946年在日本被东京大学聘为第一位外籍女教授,讲授“中国新文学”课程,于1951年返回中国.

海安县19686527721： 泰戈尔的诗 (中文版) - ？
历明曲尔： 纸船 每天,我把纸船一个个的放在奔流的溪水里. 我用又大又黑的字母,在纸船上写下我的姓名和我居住的乡村. 我希望陌生的土地上有人会发现这些纸船,知道我是谁. 我从我的花园里采集了秀丽花,装在我的小船里,希望这些曙光之花会...

海安县19686527721： 求英文原版.泰戈尔的诗歌“让他们爱你,因此使他们也能相爱 我将死了又死,以明白生是无穷无尽” - ？
历明曲尔：[答案] Let them love, Then,they'll be loved; I'll die again and again, To understand live is lasting-long.