《史记秦本纪》原文及译文赏析

~

　　二十四年春，秦使人告晋大臣，欲入重耳。晋许之，於是使人送重耳。二月，重耳立为晋君，是为文公。文公使人杀子圉。子圉是为怀公。其秋，周襄王弟带以翟伐王，王出居郑。二十五年，周王使人告难於晋、秦。秦缪公①将兵助晋文公入襄王，杀王弟带。二十八年，晋文公败楚於城濮。三十年，缪公助晋文公围郑。郑使人言缪公曰：“亡郑厚晋，于晋而得矣，而秦未有利。晋之强，秦之忧也。”缪公乃罢兵归。晋亦罢。三十二年冬，晋文公卒。

　　郑人有卖郑于秦曰：“我主其城门，郑可袭也。”缪公问蹇叔、百里傒，对曰：“径数国千里而袭人，希有得利者。且人卖郑，庸知我国人不有以我情告郑者乎？不可。”缪公曰：“子不知也，吾已决矣。”遂发兵，使百里傒子孟明视，蹇叔子西乞术及白乙丙将兵。行日，百里傒、蹇叔二人哭之。缪公闻，怒曰：“孤发兵而子沮哭吾军，何也？”二老曰：“臣非敢沮君军。军行，臣子与往；臣老，迟还恐不相见，故哭耳。”二老退，谓其子曰：“汝军即败，必於肴厄矣。”三十三年春，秦兵遂东，更晋地，过周北门。周王孙满曰：“秦师无礼，不败何待！”兵至滑，郑贩卖贾人弦高，持十二牛将卖之周，见秦兵，恐死虏，因献其牛，曰：“闻大国将诛郑，郑君谨修守御备，使臣以牛十二劳军士。”秦三将军相谓曰：“将袭郑，郑今已觉之，往无及已。”灭滑。滑，晋之边邑也。当是时，晋文公丧尚未葬。太子襄公怒曰：“秦侮我孤，因丧破我滑。”遂墨衰绖②，发兵遮秦兵於肴，击之，大破秦军，无一人得脱者。虏秦三将以归。

　　（节选自《史记·秦本纪》）

　　天下之事以利而合者，亦必以利而离。秦、晋连兵而伐郑，郑将亡矣。烛之武出说秦穆公，立谈之间存郑于将亡，不惟退秦师，而又得秦置戍而去，何移之速也！烛之武一言使秦穆背晋亲郑，弃强援、附弱国；弃旧恩、召新怨；弃成功、犯危难。非利害深中秦穆之心，讵能若是乎？秦穆之于晋，相与之久也，相信之深也，相结之厚也，一怵于烛之武之利，弃晋如涕唾，亦何有于郑乎？他日利有大于烛之武者，吾知秦穆必翻然从之矣！

　　（[宋]吕祖谦《东莱博议》）

　　[注]①秦缪公（？—公元前621年），也作秦穆公。②衰绖（cuī dié）：古代丧服。

　　4．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（3分）

　　A．我主其城门 主：掌管

　　B．更晋地，过周北门 更：更改

　　C．何移之速也 移：变化

　　D．相与之久也 与：结交

　　5．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（3分）

　　A．缪公乃罢兵归 事所以不成者，乃欲以生劫之

　　B．因丧破我滑 因河为池，践华为城

　　C．虏秦三将以归 臣以神遇而不以目视

　　D．秦、晋连兵而伐郑 夜缒而出，见秦伯

　　6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）

　　A．周王室兄弟阋墙，日渐衰微。周襄王遭到弟弟攻打只好出逃郑国，向秦晋求告，最后还是依靠缪公、文公的支持才得以回朝，杀死弟弟。

　　B．烛之武审势度势，一言纾难。烛之武陈说利害，指出灭掉六国只会利晋而无益于秦，还会给秦国埋下祸患，最终促成秦国退兵，保全郑国。

　　C．秦穆公利益至上，相时而动。秦穆公本来是助晋围郑，认清利弊之后马上叛晋而亲郑，但后来有人出卖郑国时，又不惜劳师袭远攻打郑国。

　　D．晋文公借力使力，晋国坐大。晋文公借助秦的力量回国登位，又在秦穆公的带领下助襄王回朝。城濮之战四年后，晋文公竟能阻击大破秦军。

　　7．把原文中面线的句子翻译成现代汉语。（10分）

　　（1）且人卖郑，庸知我国人不有以我情告郑者乎？

　　（2）郑贩卖贾人弦高，持十二牛将卖之周，见秦兵，恐死虏，因献其牛。

　　（3）一怵于烛之武之利，弃晋如涕唾，亦何有于郑乎？

　　参考答案

　　4．B 5．D 6．D

　　7．（10分）

　　（1）况且，（既然）有人出卖郑国，怎么知道我国就没有把我们的实情告诉郑国的人呢？ （3分）

　　（2）郑国有个做买卖的商人弦高，赶着十二头牛将要到周地去卖，遇见秦军，他害怕被杀或被俘，就献上他的牛。（4分）

　　（3）（秦穆公）一旦被烛之武（所说）的利益诱惑，抛弃晋国（就）如同擤鼻涕吐唾沫，对于郑国又有什么（不能抛弃的）呢？ （3分）

　　参考译文

　　二十四年春，秦派人告诉晋国的大臣，要送重耳回国。晋国表示同意，于是派入送重耳回国。二月，重耳被立为晋君，就是文公。文公派人杀子圉。子圉就是怀公。

　　当年秋天，周襄王的弟弟王子带勾结翟人伐周襄王，周襄王逃出，住在郑国。二十五年，周襄王派人向晋国、秦国告急求救，秦缪公率兵帮助晋文公送周襄王回国，杀周襄王的弟弟王子带。二十八年，晋文公在城濮击败楚军。三十年，缪公帮助晋文公包围郑国。郑国派人告诉缪公说：“灭亡郑国是帮晋国的忙，对晋当然有好处，但对秦未必有利。晋国的强大，正是秦国所担忧的呀。”缪公于是罢兵而归，晋也罢兵。三十二年冬，晋文公死。

　　郑国有人向秦出卖郑国说：“我掌守郑国的城门，郑国可以偷袭。”缪公征求蹇叔、百里傒的意见，他们回答说：“穿过好几个国家千里迢迢去偷袭别人，很少能占到什么便宜。况且郑国有人出卖郑国，焉知我国就不会有人把我国的情况也告给郑国呢？不行呀。”缪公说：“你们不知道，我已决定了。”遂发兵，派百里傒之子孟明视、蹇叔之子西乞术和白乙丙率兵。出兵的那天，百里傒、蹇叔二人哭送他们。缪公听见了，大怒说：“我发兵的时候你们这样哭哭啼啼沮丧我军，这是为什么？”二位老人说：“我们决不敢沮丧您的军队。只是因为军队出发，我们的孩子将随军前往，我们年已老迈，一旦回来晚了恐怕就再也见不到了，所以才哭。”二位老人退下，对他们的.孩子说：“你们的军队如果打败，必定是在肴山险隘之处。”三十三年春，秦军终于东进，经晋地，路过周的北门。周王孙满说：“秦军无礼，不败才怪呢？”军队开到滑，郑国商人弦高，正带了十二头牛到周地去卖，碰上秦军，怕被杀或俘虏，所以献上他的牛说：“听说大国将要征讨我郑国，郑君正恭谨地加强守备，派我用这十二头牛来犒赏士兵。”秦国的三位将军相互商量说：“原打算偷袭郑国，但郑国现已觉察，去也来不及了。”便灭了滑。滑是晋国的边邑。

　　此时正碰上晋文公去世尚未埋葬。太子襄公大怒说，“秦欺我孤寡，竟然趁我举丧攻破我滑邑。”于是穿上黑色丧服，发兵在肴山堵截秦军，出击，把他们打得大败，没有一人逃脱。

　　【翻译】

　　天下的事因为利益而合作的，必然会因为利益而分离。秦国、晋国联合出兵讨伐（或“攻打”）郑国，郑国就要灭亡了。烛之武出城游说秦穆公，站着说会话的工夫就在（郑国）将要灭亡的时候保全了郑国，不只是使秦国军队撤兵，并且又得到秦国帮助设置戍守才离去，（秦国）改变得多么快啊！烛之武一席话就让秦穆公背叛了晋国而亲近郑国，舍弃强大的援军，而依附弱小的国家；抛弃（与晋国）旧日的恩情，召来（晋国）新的怨恨；舍弃成功，触犯危险。不是（烛之武所说的）利益与危害深深击中了秦穆公的心，怎么能像这样呢？秦穆公与晋国，相互结交很长时间了，相互信任很深了，相互结盟很厚了，一但恐惧于烛之武（所说）的利益，抛弃晋国（都）如同鼻涕唾沫，对于郑国又有什么（不能抛弃的）呢？如果哪天有比烛之武所说的更大的利益，我明白秦穆公一定会很快转变去寻求那更大的利益了！

---

崇礼县15791855709： 史记*秦本纪部分翻译??? - ？
犹吉复方： 晋击缪公,缪公伤.于是岐下食善马者三百人驰冒晋军④,晋军解围,遂脱缪公而反生得晋君.初,缪公亡善马⑤,岐下野人共得而食之者三百余人⑥,吏逐得,欲法之⑦.缪公曰:“君子不以畜产害人⑧.吾闻食善马肉不饮酒,伤人.”乃皆赐酒而赦之. ①弃其军:指甩下部队独自向前冲.②还(xuán,旋):通“旋”.(zhì,志):马负重难行的样子.《索隐》:“,谓马重而陷之于泥.”③麾下:部下.④冒:不顾险恶.⑤亡:丢失.⑥野人:乡下人.食善马事见《吕氏春秋·爱士篇》.⑦法之:法办他们.⑧畜产:牲畜.

崇礼县15791855709： 解释!《史记 秦本纪》缪公之怨比二从于骨髓. - ？
犹吉复方：[答案] 原文应该是:＂缪公之怨此三人入于骨髓＂ 意思就是:缪公对他们三人(孟明视,西乞术及白乙丙)恨之入骨

崇礼县15791855709： <史记.秦始皇本纪》中一段的译文？
犹吉复方： 丞相王绾等进言说:“诸侯刚刚被打败,燕国、齐国、楚国地处偏远,不给它们设王,就无法镇抚那里.请封立各位皇子为王,希望皇上恩准.”始皇把这个建议下交给群臣商议,群臣都认为这样做有利.廷尉李斯发表意见说:“周文王、周武...

崇礼县15791855709： 解释!《史记 秦本纪》缪公之怨比二从于骨髓. - ？
犹吉复方： 原文应该是:＂缪公之怨此三人入于骨髓＂ 意思就是:缪公对他们三人(孟明视,西乞术及白乙丙)恨之入骨

崇礼县15791855709： 文言文阅读与赏析 认真阅读《秦始皇本纪(一)·初为秦君》回答问题. 秦始皇本纪·初为秦君 《史记·卷六》 秦始皇帝者,秦庄襄王子也.庄襄王为... - ？
犹吉复方：[答案] 答案:A;A;C;C;C;D解析: 1.多义实词的思辨 说(shu@):劝谏 2.常见虚词意义与用法的辨析 A.以①:在以 ②:靠 B.乃:于是,就 C.因:乘机 D.诚:果真,表假设 3....

崇礼县15791855709： 史记秦始皇本纪译文 - ？
犹吉复方： 秦始皇刚刚开始兼并天下

崇礼县15791855709： 《史记秦本纪》秦穆公擒获晋惠公之后君夫人为晋惠公求情的那段“夫人闻之,乃衰绖跣”中绖跣是什么意思原文:於是缪公虏晋君以归,令於国,齐宿,吾... - ？
犹吉复方：[答案] 衰绖cuīdié,丧服胸前所缀麻布饰物叫“衰”,头上、腰上所系麻绳叫“绖”.这里指穿戴孝服.“跣xiǎn”,光着脚.

崇礼县15791855709： 翻译《史记 秦本纪》中的句子“穆公与麾下驰追之,不能得晋君,反为秦君所围” - ？
犹吉复方： 秦穆公带领部下驱马追赶他,没能俘获晋国国君,反而被晋军围困.

崇礼县15791855709： 秦穆公尝出而亡其骏马,原文翻译是说是什么 ？
犹吉复方： 译文: 秦穆公曾经外出王宫而因此丢失了自己的骏马 秦穆公:秦国国君,春秋五霸之一. 尝:曾经. 亡:丢失. 追答 : 原文:秦穆公尝出而亡其骏马,自往求之,见人...