《聊斋志异之酒友》原文及译文
《聊斋志异之酒友》原文及译文
引导语：《聊斋志异》，简称《聊斋》，俗名《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄创作的短篇小说集。下面是我为你带来的《聊斋志异之酒友》原文及译文，希望对你有所帮助。
原文：
车生者，家不中资[1]， 而耽饮，夜非浮三白不能寝也[2]，以故床头樽常不空[3]。一夜睡醒，转侧间，似有人共卧者，意是覆裳堕耳。摸之，则茸茸有物，似猫而巨;烛之，狐也，酣醉而犬卧[4]。视其瓶，则空矣。因笑曰：“此我酒友也。”不忍惊，覆衣加臂，与之共寝。留烛以观其变，半夜，狐欠伸。生笑曰：“美哉睡乎!”启覆视之，儒冠之俊人也[5]。起拜榻前，谢不杀之恩。生曰：“我癖于曲蘖[6]，而人以为痴;卿，我鲍叔也[7]。如不见疑，当为糟丘之良友[8]。”曳登塌，复寝。且言：“卿可常临，无相猜。”狐诺之。生既醒，则狐已去。乃治旨酒一盛[9]，专伺狐。
抵夕，果至，促膝欢饮。狐量豪，善谐，于是恨相得晚。狐曰：“屡叨良酝[10]，何以报德?”生曰：“斗酒之欢，何置齿颊[11]!”狐曰：“虽然，君贫士，杖头钱大不易。当为君少谋酒资。”明夕，来告曰：“去此东南七里，道侧有遗金，可早取之。”诘旦而往，果得二金，乃市佳肴，以佐夜饮，狐又告曰：“院后有窖藏，宜发之。”如其言，果得钱百余千。喜曰：“囊中已自有，莫漫愁沽矣[13]。”狐曰：“不然。辙中水胡可以久掬?合更谋之。”异日，谓生曰：“市上养价廉[14]，此奇货可居[15]。”从之，收荞四十余石。人咸非笑之。未几，大旱，禾豆尽枯，惟荞可种;售种，息十倍[16]。由此益富，治沃田二百亩。但问狐，多种麦则麦收，多种黍则黍收，一切种植之早晚，皆取决于狐。日稔密[17]，呼生妻以嫂，视子犹子焉。后生卒，狐遂不复来。
注释：
[1]家不中资：语出《史记·游侠列传》。此谓家产并不丰厚。
[2]浮三白：饮三怀酒。《说苑·善说》：“魏文侯与大夫饮酒，使公乘不仁为觞政，曰：饮(而)不酹者，浮以大白。”浮白，原指罚酒，后满饮一大怀酒，也称浮一大白。浮，旧时行酒令罚酒之称，引申为满饮。白，酒杯的一种，供罚酒用。
[3]樽：本字作“尊”，酒杯。
[4]犬卧：像犬一样俯身盘曲睡卧。犬，此据二十四卷抄本，原作
“大”。
[5]儒冠：儒生戴的帽子。此谓戴着儒生帽子。
[6]癖于曲蘖 (niè 聂)：意即嗜酒成癖。癖，嗜好成疾。曲蘖，酒母。《尚书·说命》：“若作酒醴，尔惟曲蘖。”后因指酒。
[7]我鲍叔也：意谓是我的知已。鲍叔，春秋时齐国人，与管仲是好朋友。不论管仲处境如何，他对其都十分信赖。二人经商，管仲多取，他知其家贫，恬不为怪。齐国发生内乱，公子小白与公子纠争夺君位，他与管仲处于敌对地位;结果鲍叔支持的小白(即齐桓公)取得胜利。这时，鲍叔又把管仲推荐给齐桓公，自己甘居其下;他认为自己的才能不及管仲。因此，管仲说：“生我者父母，知我者鲍子也。”见《史记·管晏列传》。[8]糟丘：酒糟堆成的`小丘。《新序·节土》：“桀为酒池，足以运舟;糟丘足以望七里。”此指酒。
[9]旨酒一盛(chéng成)：美酒一杯。盛，杯盂之类的盛器;一盛，犹一杯。语出《左传·哀公十三年》。[10]叨(tāo涛)：叨扰，辱承。表示承受的谦辞。
[11]何置齿颊：此据二十四卷抄本，原无“齿”字。
[12]杖头钱：买酒钱。《世说新说·任诞》：“阮宣子(修)常步行，以百钱挂杖头。至酒店，便独酣畅。”
[13]莫漫愁沽：不要徒然为酒钱犯愁。贺知章《题袁氏别业》：“莫漫愁沽酒，囊中自有钱。”
[14]养 (qiáo桥)：荞麦，子粒可供食用。
[15]奇货可居：此处意为囤积稀有货物，待价高时卖出以车取暴利。语出《史记·吕不韦列传》。
[16]息十倍：此从二十四卷抄本，“息”原作“忽”。
[17]稔 (rěn荏)密：熟悉亲密。稔，熟悉。
译文：
车生这个人，小有财产，次于小康之家。可是他特表喜欢喝酒，每天夜里不喝三大海杯酒，就睡不着觉。因此，床头的酒瓶子里经常是满满的。
一天夜里，车生一觉醒来，一转身，觉得好像有一个热睡在自己的被窝里，他还以为是自己身上盖的衣裳滑下来了呢。用手一摸，是毛茸茸的一个东西，比猫大一些。点上灯一照，是只抓狸，喝得醉醺醺的，大模大样地躺在那里。看看床头的洒瓶子，却空空的了。车生于足笑着说：“这是我的酒友啊。”
车生不忍心惊醒狐狸，用衣服盖上，把它搂在怀里，一起睡大觉。没有熄灯。好看它有什么变化。
半夜时候，狐狸伸了伸身子，车生笑着说：“睡得真美啊!”
车生揭开衣服一看，是一个戴书生帽子的漂亮小伙子。这小伙予下地就给车生叩头。感谢他没有杀害自己。车生说： “我有洒瘾，而人们都认为我傻。你对我，简直就像古代鲍叔对 管仲那样地了解、信任。如果你不怀疑我，咱们结为酒友。”
边说边把小伙子拉到床上，继续睡觉。还说：“你可以经 常来，不要介意。”
狐狸答应了。
车生一觉醒来，狐狸已经走了。于是准备下好酒一坛，专门等待狐狸来喝。
傍晚。护理果然来了。车生和它对面坐下，痛快地喝酒。狐狸酒量大，还会说笑话。两人相见恨晚。狐狸说：“屡次打扰，喝你的酒，怎么报答你的盛情呢?”
车生说：“区区一杯酒，何必挂在嘴边上。”
狐狸说：“虽然如此，但你是个穷书生，手头的钱，来得太不容易啊。应当给你想法弄点酒钱。”
第二天晚上，狐狸来告诉车生：“由此往东南走七里地，路边有丢的金子，可以早点去取回来。”
天亮后，车生去取，果然得到了两块金子。于是买了好菜，准备晚间下酒。狐理又告诉车生：“后院地下埋着东西，应该挖出来。”
车生照它的话做了，果然得到十多万钱。高兴地说道：“腰包中已经有了钱，不愁打酒喽!”
狐狸说：“不对，车道淘里的水，怎么可长期舀个没完?应该再想想办法。”
第二天，狐狸对车生说：“市场上锦葵草便宜，这可是奇货可居。”
车生听狐狸的话，买了40多石锦葵。人们都笑话他。不久，天大旱，庄稼都枯死了，只有种锦葵能活。于是，车生出售锦葵种籽，获了十倍利息。从此，更有钱了。买了二百亩好地。只要问狐狸，它说多种麦子，麦了就丰收;说多种谷子，谷子就丰收。种什么，什么时候种，一切都取决于狐狸。
两人交往越来越密切，狐狸管车生的妻子叫嫂子，对待车生的孩子就像自己的孩子一样。
后来，车生死了。狐狸于是不再来车家了。
;后讼者辄冒称盗户的《聊斋志异》
《聊斋志异》广泛继承了古代神话、传说,汉魏六朝的史传、志怪,唐代传奇与宋元明各代白话小说创作的集大成者。蒲松龄以狐鬼花妖神仙怪异作为表达思想感情的载体和手段,“使花妖狐魅,多具人情,和易可亲,忘为异类”(鲁迅语);兼采六朝志怪与唐代传奇之长,“用传奇法而以志怪”;博取史传文学、白话小说及戏曲文学等艺术...
《聊斋志异》中的短篇故事
果有益耶？异史氏曰：“邪怪之物，惟德可以已之。当陷城之时，王公势正【火亘】赫，闻声者皆股栗；而鬼且揶揄之。想鬼物逆知其不令终耶？普告天下大人先生：出人面犹不可以吓鬼，愿无出鬼面以吓人也！”酒友 车生者，家不中资，而耽饮，夜非浮三白不能寝也，以故床头樽常不空。一夜睡醒，...
山市 蒲松龄 全文翻译
高珩为之作序。 康熙二十二年( 1683年) 蒲松龄 44岁。作《婚嫁全书》。长孙蒲立德生。 康熙二十三年( 1684年) 蒲松龄 45岁。作《省身语录》。 康熙二十六年( 1687年) 蒲松龄 48岁。春,结识大诗人王士祯。夏,王士祯来信索阅《聊斋志异》。秋,蒲松龄应乡试,因“越幅”被黜。 康熙二十九年( 1690年) 蒲...
《聊斋志异》各个故事的50到100字概括
《促织》讲的是通过成名一家不幸遭遇的描写，深刻揭示了为政者之贪婪、凶残、自私，批判了封建官僚制度的腐朽、横征暴敛的罪恶，表现了老百姓为生计奔波的劳苦、辛酸和艰难，寄托了作者对受尽欺凌和迫害的下层群众的深切同情。《聂小倩》讲的是聂小倩是一个美貌的女鬼，生前只活到十八岁，死后葬在浙江...
求90年代中期北京1播的一部聊斋电视剧名字!~
是不是1994年拍摄的《聊斋喜剧系列》里面的 主要演员：牛犇 黄浩义 候长荣 姚二嘎 周媛媛 夏星 董怀义 高英 简介:《聊斋志异》中有许多歌颂性喜剧，蒲松龄在传承传统的基础上，突破了以前歌颂性喜剧的内容、主题和艺术手法的限制，将我国的歌颂性喜剧艺术向前推荐了一大步。电视剧《聊斋喜剧系列》拍摄于...
文言文聊斋志异卷一考城隍中
3. 谁有聊斋志异中的考城隍,酒友,王者,瑞云的翻译 《考城隍》译文 我姐夫的祖父宋先生,名焘,原是本城的一位秀才。有一天,他生病躺在床上,忽然,看到一名衙门的公差,手里拿着一张通知单,牵着一匹头上有白毛的马走来。对他说:“请你去参加考试!”宋先生说:“主考的学台老爷没有到,怎么能突然进行考试呢?
《聊斋志异》
7.冥间酒友(王六郎)8.花姑子 9.荒山狐女(张鸿渐)10.瑞云 11.生死情(章阿端)12.仙媒(彭海秋)13.公孙九娘 14.荷花三娘子 15.杀阴曹(伍秋月)16.细侯 两个半集组成一集的有4部,2集 1.雨钱\/佟客 2.良琴知己(<局诈>的第三节)\/骂鸭 二、大陆1994版《聊斋喜剧系列》（共9部）第一部《官运...
聊斋电视剧有几个版本?
1、《聊斋》大陆1986年70集大型电视系列剧，主演：陈红、何晴、瞿颖、李媛媛、郑爽、达式常、钟浩、王新民。2、《聊斋喜剧系列》大陆1994年，主演：牛犇、黄浩义、候长荣、姚二嘎、周媛媛、夏星、董怀义、高英等 。 3.《聊斋1》1996香港TVB版，主演：罗嘉良、钱小豪、俞小凡、刘丹、陈鸿烈、林其欣 。4....
聊斋志异
但贿赂丰者可以免割。可是他在堂上悬挂的楹联却是“孝悌忠信”“礼仪廉耻”。这正是对人间黑暗的考场和寡廉鲜耻的考官的无情揭露和辛辣讽刺。《王子安》通过对知识分子变态心理的描写，告诉人们科举制度是怎样侵蚀人们的灵魂的。所以《聊斋志异》的更深刻之处，是它揭示了腐败制度对民族精神之摧残。
聊斋志异
粉蝶 花姑子 聊斋先生 倩女幽魂]龙飞相公 连琐 聊斋奇女子 聊斋 聊斋2 人鬼情缘 ...
乔叔马斯： 有一个姓车的书生,家里不是很富裕,却特别爱喝,每天晚上睡觉之前要是不喝上三杯酒,简直就睡不着觉,所以每天床头的酒杯里总是多少有点酒.有一天晚上睡到半夜,车生一翻身,感觉好像有人和自己一起睡在床上似的,还以为是自己盖...
开平区17589548152： 蒲松龄写《聊斋》的译文 - ？
乔叔马斯： 蒲松龄,字留仙.他有一本流传于世.他最初在写这本书的时候,每天临近早上时,带一个大壶,里面有浓茶,准备一包香烟放在行人道的旁边,下面铺着席子,他坐在上面,香烟和大壶都放在身边.他看到有人走过,一定竭力拉住跟他谈话,搜集奇奇怪怪的故事随便他晓得什么 渴了就让他喝茶,有时用烟来献给他,必须让他讲完才行.偶然听说一件奇怪的事,先去听完这见事,最后把它加工一下.就这样经过了二十多个年,终于完成了这本书.
开平区17589548152： 蒲松龄写《聊斋志异》译文 - ？
乔叔马斯： 选文】 蒲留仙先生《聊斋志异》,用笔精简,寓意处全无迹相,盖脱胎于诸子,非仅抗于左史、龙门①也.相传先生居乡里,落拓无偶,性尤怪僻,为村中童子师,食贫自给,不求于人.作此书时,每临晨携一大磁罂②,中贮苦茗,具淡巴菰...
开平区17589548152： 聊斋志异 译文 - ？
乔叔马斯： 真定女:真定地方有个孤女,才六七岁就被夫家收养了.一起生活了两三年,受丈夫勾引而怀孕.肚子渐渐大起,以为自己得病了,便告诉婆婆.婆婆问:“肚子里动吗?”回答说:“动的.”婆婆因此更加奇怪了,但是因为孤女年岁太小所以...
开平区17589548152： 蒲松龄博采 译文? - ？
乔叔马斯： 蒲留仙先生《聊斋志异》,用笔精简,寓意处全无迹相,盖脱胎于诸子,非仅抗于左史、龙门也.相传先生居乡里,落拓无偶,性尤怪僻,为村中童子师,食贫自给,不求于人.作此书时,每临晨携一大磁罂,中贮苦茗,具淡巴菰一包,置行人...
开平区17589548152： 蒲松林写《聊斋志异》 文言文翻译 - ？
乔叔马斯： 《山市》原文: 选自《聊斋志异》 作者:蒲松龄 奂山山市,邑八景之一也,然数年恒不一见.孙公子禹年与同人饮楼上,忽见山头有孤塔耸起,高插青冥,相顾惊疑,念近中无此禅院.无何...
开平区17589548152： 《聊斋志异》中《秦生》的翻译 ~ - ？
乔叔马斯： 在百度Google上搜了一下,只见原文,不见白话.不过我很喜欢这个小故事,帮你翻译一下:)聊斋志异:秦生莱州秦生制药酒,误投毒味,未忍倾弃,封而置之.积年余,夜适思饮,而无所得酒.忽忆所藏,启封嗅之,芳烈喷溢,肠痒涎流...
开平区17589548152： 求聊斋志异中河间生的原文及翻译 - ？
乔叔马斯： 河间某生,场中积麦穰如丘,家人日取为薪,洞之.有狐居其中, 常与主人相见,老翁也.一日,屈主人饮,拱生入洞.生难之,强而后入.入则廊舍华好.即坐,茶酒香烈.但日色苍皇,不辨中夕.筵罢既出, 景物俱杳.翁每夜往夙归,人...
开平区17589548152： 蒲松龄博采 译文 原文 - ？
乔叔马斯： 蒲松龄先生作《聊斋志异》时,每天一大早便带一个大瓷缸,里面盛放着浓茶,再带一包旱烟,放在人多的大路旁.放下芦席,坐在上面,烟茶放在一边.见有行人路过,就上前搭讪,让他们讲一些奇闻怪事.跟前的人都知道:渴了喝茶,讲好了给烟抽,目的就是让大家畅所欲言.偶尔得到一个中意的故事,回来便进行润色加工.这样经过了二十年,此书方成.
开平区17589548152： 《聊斋志异》哪个版本有注释和翻译 - ？
乔叔马斯： 1、人民文学出版海古籍出版社、岳麓书院出版社出版的都有注释,但没有原文翻译.同心出版社1998年出版的【聊斋志异 译注本(上中下)三册全精装】由赵祖谟等译注,这套书由原文、注释、译文,非常经典.另外,全翻译版的,可选中华...
