意大利语sposa son disprezzata的意思是什么？
在优酷视频里面有啊，你可以下载视频，如果你想要MP3，下载视频后再转换成MP3，如果不会，留下邮箱，我发给你
《夫君我被蔑视了》（Sposa Son Disprezzata）维瓦尔第非原创，乃抄袭意大利作曲家贾科梅利（Geminiano Giacomelli，c.1692-1740）歌剧《Merope》中的咏叹调《Sposa, non mi conosci》。推荐同时期10首凄婉的咏叹调：意大利作曲家蒙特威尔第（Claudio Monteverdi，1567-1642）-《Lasciatemi Morire》【选自失传歌剧《阿里阿德涅的悲歌》（Lamento D'Arianna）】，法国作曲家M-A.夏庞蒂埃（Marc-Antoine Charpentier，1645-1704）-《On Jamais Souffert Une Plus Rude Peine》【选自独幕歌剧《达味与约拿单》（H.490）】，英格兰作曲家普赛尔（Henry Purcell，1659-1695）-《When I am laid in earth》【选自歌剧《狄朵与埃涅阿斯》（Z.626）】，意大利作曲家维瓦尔第（Antonio Lucio Vivaldi，1678-1741）-《Aure placide, e serene》【选自歌剧《真相危机》（RV739）】，英籍德裔亨德尔作曲家（George Frederic Handel，1685-1759）-《Lascia la spina》【选自清唱剧《时间与真理的胜利》（HWV46a）】，德意志作曲家J.S.巴赫（Johann Sebastian Bach，1685-1750）-《Erbarme dich,mein gott》【选自《马太受难曲》（BWV244）】，意大利作曲家D.马尔切洛（Benedetto Marcello，1686-1739）-《Quella Fiamma Che M'Accende》【选自康塔塔《Il mio bel foco》（SF.142）】，意大利作曲家波波拉（Nicolo Porpora，1686-1766）-《Alto Giove》（选自歌剧《Polifemo》），意大利作曲家佩尔戈莱西（Giovanni Battista Pergolesi，1710-1736）-《尼娜》（Tre Giorni son che Nina），德意志作曲家格鲁克（Christoph Willibald Gluck，1714-1787）-《J'ai perdu mon Eurydice》【选自法语版歌剧《奥菲欧与尤丽狄茜》（Wq.41）】。
sposa 妻子,已嫁的son 应该是个连词，可能是演唱的一种语气词
disprezzata 被鄙视的，被蔑视的
歌词 意文
Sposa son disprezzata, 我是妻子，我被蔑视
fida son oltraggiata, 我是忠诚的，我受欺辱
cieli che feci mai? 天啊，我到底做了什么？
E pur egl'è il mio cor 他是我的心
il mio sposo, il mio amor,我的丈夫，我的爱人
la mia speranza. 我的希望
L'amo ma egl'è infedel 我爱他，但他却不忠诚
spero ma egl'è crudel, 我希望，但他却很残酷
morir mi lascierai? 他会让我死吗？
O Dio manca il valor 上帝 失去意义
valor e la costanza. 失去意义与坚贞
I am wife and I am scorned,
I am faithful and I'm outraged.
Heavens, what have I done?
And yet he is my heart,
my husband, my love,
my hope.
I love him, but he is unfaithful,
I hope, but he is cruel,
will he let me die?
O God, valor is missing -
valor and constancy.
"被轻视的妻子"，我是这样理解的，自己看下面 维基百科上的解释
Sposa son disprezzata ("I am wife and I am scorned") is an Italian aria written by Francesco Gasparini. It is used in Vivaldi's pasticcio, Bajazet.
The music for this aria was not composed by Vivaldi. The originating work is Francesco Gasparini's opera Bajazet, composed before Vivaldi's pasticcio. It was a common practice during Vivaldi's time to compile arias from other composers with one own's work for an opera. Vivaldi himself composed the arias for the good characters and mostly used existing arias from other composers for the villains in this opera. "Sposa son disprezzata" is sung by a villain character, Irene. Vivaldi has recently been attributed as the composer of the work, largely due to the incomplete attribution made on Cecilia Bartoli's album "If You Love Me (Se tu m'ami ), 18th-Century Italian Songs", in which Gasparini was not mentioned as the actual composer (and in which the late 19th century revision by Parisotti was used).
sposa son disprezzata
以我理解，正确的语序应该是（由于上面那句是歌词所以有时候语序会不当）：sono sposa disprezzata ， 意思是“我是被轻视的新娘（妻子）”或者“我是得不到重视的新娘（妻子）”
SPOSA 是在结婚的时候才用的. 仅仅是在结婚的婚礼上用的 女方 新娘的意思
SON 是SONO 的简写 我是的意思
DIS...
无奈的 无助的意思.
如果是歌词很多是口语 比如这个SON
意思是“加油哦”
施天天眩： ＂被轻视的妻子＂,我是这样理解的,自己看下面 维基百科上的解释 Sposa son disprezzata (＂I am wife and I am scorned＂) is an Italian aria written by Francesco Gasparini. It is used in Vivaldi's pasticcio, Bajazet. The music for this aria was not ...
塔河县15392165635： 维瓦尔第曲《哭泣的新娘》是什么语言?意大利吗还是德语?是不是可以译成《被鄙视的新娘》? - ？
施天天眩： 应该可以,它是维瓦尔第集成歌剧《巴亚捷》(RV703)的名段,“Sposa, Son Disprezzata”是意大利语,英文翻译为“'I am wife and I am scorned'”.该咏叹调是抄袭意大利作曲家Geminiano Giacomelli歌剧《La Merope》(1734)的《Sposa, non mi conosci》,非原创.
塔河县15392165635： 意大利语＂比萨斜塔＂怎么说? - ？
施天天眩： 悬而未决的 ★★ 倾斜的 ------------------------------ ★《意汉词典》★ [p.pr. di pendere] [I.] agg. (1) 下垂的,悬垂的 (2) 倾斜的: torre pendente di Pisa 比萨斜塔 (3) 悬而未决的: una questione pendente 一个悬而未决的问题 ★ 常用短语: causa pendente 一桩未判决的案件 [II.] s.m. 项链,坠子; [复] 耳坠子
塔河县15392165635： sposa意大利语的意思及怎么念 - ？
施天天眩： 死 魄洒,就是他/她结婚...
塔河县15392165635： 法语,意大利语使用的国家分别有那些 - ？
施天天眩： 一、以法语作为官方语言的国家有: 法国 France 欧洲 瑞士 Suisse (法语、德语、英语) 比利时 Belgique (法语和弗拉芒语) 卢森堡 Luxembourg 非洲 摩纳哥 Monaco 科特迪瓦 Côte d'Ivoire 乍得 Tchad 卢旺达 Rwanda 中非 Centrafrique ...
塔河县15392165635： 意大利语一到二十怎么念 - ？
施天天眩： 意大利语一到二十的读法如下: 1 的读法:uno 2 的读法:due 3 的读法:tre 4 的读法:quattro 5 的读法:cinque 6 的读法:sei 7 的读法:sette 8 的读法:otto 9 的读法:nove 10 的读法:dieci 11 的读法:undici 12 的读法:dodici 13 的读法:...
塔河县15392165635： 意大利语中佛罗伦萨怎么说 - ？
施天天眩： Firenze /filenze/ 按照英文音标的话..是这样/l/要读成小舌颤 在意大利语中就是rrrrrr (不是曰的音) 读不出来的话 大多数学意大利语又不会小舌颤的人 都是成/l/(勒,轻声)的音. 重音落在倒数第二音节上 意大利语单词 除了第三人称复数变位和特殊单词 重音都落在倒数第二音节上
塔河县15392165635： 意大利语中的“早上好”和“晚安”怎么说? - ？
施天天眩： 早上好 Buongiorno .晚安 Buonanotte.1. 下午好 Buon pomeriggio,晚安 Buonanotte(波纳诺呆)你好 Ciao(这个随时可以用),再见 还是Ciao早上好:buongiorno 崩 脚(武汉话发音法)诺(3声)晚安:buona notte 崩 纳(1声) . 2. 意...
塔河县15392165635： 意大利语单词的词性判断,比如以o或a结尾的单词哪些是形容词哪些是名词? - ？
施天天眩： 在名词上,o一般指雄性,a指雌性:gatto/gatta(猫) 在动词上,o一般是用于自己:io sono(我是).io ho(我有).
塔河县15392165635： 意大利语中 钢琴怎么说? - ？
施天天眩： 请大家注意,被采纳答案是错的. 意大利语的钢琴是pianoforte 在意大利语中,piano不是钢琴的意思,而是“轻”或者“弱”的意思. 我保证这个答案是绝对正确的. 因为我经常制作乐谱,意大利语是国际音乐通用语言.
