“一望可相见，一步如重城。所爱隔山海，山海不可平”的翻译。

一望可相见，一步如重城。所爱隔山海，山海不可平。翻译成白话文~

出自用户“littlesen”在北大未名bbs诗词歌赋版发布的《无题》。
现在这句话多用来形容异地恋的情侣，也经常被异地恋的情侣拿来激励自己。

原诗如下：
《无题》littlesen
曲曲池边路，春来少人行。含水芙蓉叶，春去气犹清。夕岚分彩翠，高树藏莺声。乍向风中看，花落更分明。徘徊觉露冷，清宵月影横。泠泠砭肌发，疑是晓寒生。一望可相见，一步如重城。所爱隔山海，山海不可平。
而至于后半句“所思隔云端，奈何凡肉身。愚公不复见，精卫长泣鸣。天神犹降怜，谁可恨终生。海有舟可渡，山有路可行。此爱翻山海，山海俱可平。可平心中念，念去无自唏。但可寻所爱，永不弃已心。”狗尾续貂似的填词是出自网络上网友的续写，并非原版。

这句话的意思是：你可以轻易和他相见，却始终无法靠近这个人。你跟你爱上的他只是隔了一座山 、一片海，可那却是永远跨不过的鸿沟。

这句话出自以《无题》为题的一首诗，这首诗歌由03级北大生littlesen在校期间所作。littlesen的笔名为“山木”，“山木”一词出自《越人歌》“山有木兮木有枝”。

《越人歌》是中国最早的翻译作品，和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头，体现了不同民族人民和谐共处的状况，表达了对跨越阶级的爱情的抒歌。

扩展资料：

这首诗的原文：

夕岚分彩翠，高树藏莺声。乍向风中看，花落更分明。

徘徊觉露冷，清宵月影横。泠泠砭肌发，疑是晓寒生。

一望可相见，一步如重城。所爱隔山海，山海不可平。

所思隔云端，奈何凡肉身。愚公不复见，精卫长泣鸣。

天神犹降怜，谁可恨终生。海有舟可渡，山有路可行。

此爱翻山海，山海俱可平。可平心中念，念去无自唏。

但可寻所爱，永不弃已心。

表达了两个相爱的人的浓烈的相思之情。

这句话出自《山木诗词》，诗歌的作者是Littlesen 。

全诗： 一望可相见，一步如重城。所爱隔山海，山海不可平。

白话文释义：

你可以轻易和他相见，却始终无法靠近这个人。你跟你爱上的他只是隔了一座山 、一片海，可那却是永远跨不过的鸿沟。

扩展资料

一、作者简介

littlesen的笔名为“山木”，“山木”一词出自《越人歌》“山有木兮木有枝”。《越人歌》是中国最早的翻译作品，和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头，体现了不同民族人民和谐共处的状况，表达了对跨越阶级的爱情的抒歌。

二、创作背景

这首诗发表在北大未名bbs诗词歌赋版以《无题》为题，诗歌由03级北大生littlesen在校期间所作。现多用来表达异地相思之情。

这句话出自以《无题》为题的一首诗，这首诗歌由03级北大生littlesen在校期间所作。

翻译：你可以轻易和他相见， 却始终无法靠近这个人。 你跟你爱上的他只隔了一座山 、一片海 ，可那却是永远跨不过的鸿沟。

扩展资料

全诗：夕岚分彩翠，高树藏莺声。乍向风中看，花落更分明。 徘徊觉露冷，清宵月影横。泠泠砭肌发，疑是晓寒生。 一望可相见，一步如重城。所爱隔山海，山海不可平。所思隔云端，奈何凡肉身。愚公不复见，精卫长泣鸣。天神犹降怜，谁可恨终生。海有舟可渡，山有路可行。此爱翻山海，山海俱可平。可平心中念，念去无自唏。但可寻所爱，永不弃已心。

诗里明明白白说了“一望可相见”，说明诗人与所爱的人并不是远隔千里，正所谓“一步如重城”，两人可能就是天天在身边的人，但是有一个不可逾越的障碍横在两人面前，使两人虽然天天在一起却永远也不可能在一起，也就是诗人所说的“山海”。诗妙就妙在这里的山海不是现实的山海，诗人与所爱的人之间的鸿沟不是距离上的遥远。相隔再远两人终有机会在一起，山海亦可平，但是这个障碍却是永远也不能推平啊！这样说可能是有伦理关系上的束缚比如同性恋，或是所爱的人绝不会爱我这种情况。

中文翻译：“我多么希望抬头就可以看见让我魂牵梦绕的爱人，离开你的每一步都如同我们之间阻隔了重重城阙。我和我的爱人远隔天涯海角，这山山海海不可填平。”

英文翻译：“One can see each other, one step like the city." Love between the mountains and seas, the mountain and the sea can not be flat.”

---

澄江县15825237475： 一望可相见,一步如重城.所爱隔山海,山海不可平. 是什么意思 - ？
匡怪来福： “ 夕岚分彩翠,高树藏莺声.乍向风中看,花落更分明. 徘徊觉露冷,清宵月影横.泠泠砭肌发,疑是晓寒生. 一望可相见,一步如重城.所爱隔山海,山海不可平.所思隔云端,奈何凡肉身.愚公不复见,精卫长泣鸣.天神犹降怜,谁可恨终生.海有舟可渡,山有路可行.此爱翻山海,山海俱可平.可平心中念,念去无自唏.但可寻所爱,永不弃已心. ”

澄江县15825237475： 一望可相见,一步如重城是什么意思 - ？
匡怪来福： 虽然能看见你,但是想要靠近你一步却有如隔着好几重城池.意思是对感情和现实的无奈吧.

澄江县15825237475： 所爱隔山海,山豢善还有比这更悲凉的爱情诗句吗 - ？
匡怪来福： 一望可相见,一步如重城.所爱隔山海,山海不可平.

澄江县15825237475： 一望可相见 一步如重城什么意思 - ？
匡怪来福： 一望可相见 一步如重城的意思是:只需一眼望去就可以见到,但是踏出这一步确是那么艰难,形容虽可相见,却不能靠近,用于描述爱情. 这句话出自《山木诗词》,诗歌的作者是Littlesen . 全诗: 一望可相见,一步如重城.所爱隔山海,山...

澄江县15825237475： 一望可相见是什么诗 出自哪里 - ？
匡怪来福： 一望可相见,一步如重城.所爱隔山海,山海不可平.所思隔云端,奈何凡肉身.愚公不复见,精卫长泣鸣.天神犹降怜,谁可恨终生.海有舟可渡,山有路可行.此爱翻山海,山海俱可平.可平心中念,念去无自唏.但可寻所爱,永不弃已心.

澄江县15825237475： 所爱隔山海 山海皆可平 但你到了山海 你发现ta在云端什么意思? - ？
匡怪来福： 原句版本如下: 一望可相见,一步如重城.所爱隔山海,山海不可平. 所思隔云端,奈何凡肉身.愚公不复见,精卫长泣鸣. 天神犹降怜,谁可恨终生.海有舟可渡,山有路可行. 此爱翻山海,山海俱可平.可平心中念,念去无自唏. 皆可平那是后面的人改的,前两句的意思都一样,两人之间的差距隔阂十分巨大,不可跨越;后两句表达皆可平的意思?没有的,其实是表示尽管我有决心可跨越山海,但也只能心中不平,只能思念,无法真正触及那个ta.

澄江县15825237475： “一望可相见”是什么诗?出自哪里? - ？
匡怪来福： 这是一首以神话传说为题材的诗歌. 出自:《望织女》是南朝诗人范云创作的一首诗.范云(451~503年),字彦龙,南乡舞阴(今河南泌阳县西北)人,南朝文学家.范缜从弟,子范孝才. 曲曲池边路,春来少人行 含水芙蓉叶,春去气犹清...

澄江县15825237475： 所念皆星河所系皆山海什么意思? - ？
匡怪来福： 笔者认为这句话其实是网友引用了《山木诗词》,自创的古风情话,《山木诗词》原文如下: 曲曲池边路,春来少人行. 含水芙蓉叶,春去气犹清. 夕岚分彩翠,高树藏莺声. 乍向风中看,花落更分明. 徘徊觉露冷,清宵月影横. 泠泠砭肌...

澄江县15825237475： 所念皆星河,星河不可及什么意思 - ？
匡怪来福： 所念皆星河,星河不可及意思是自己心中所想念的都是天上的星空万里,心中所想念的都是远处的山海万丈.用辽阔的星河、万丈的山海代表自己心中爱慕之人.代表了此人在主人翁心中占据了很大很高的地位,也表达了主人翁对爱慕之人的深深思念.