筒子们，翻译啦，翻译啦，走过路过飙错过啊！！德语德语

德语翻译啦！~

德语：ich liebe dich priscilla 是错的，德语里根本没priscilla这个词。
Du wirst nie wissen , wie ich dich liebe .
这意思是：你将不会知道，我怎么爱你。
Man weiß nie, wie ich dich liebe .
意思是：别人不会知道，我怎么爱你。
Du würdest ewig nicht wissen, dass ich dich so sehr liebe! （这句话译出了味道！）

Natürlich kannst du mich duzen! Ich weiß,dass es populär ist, im Internet miteinander zu duzen. Die Postkarte steht für Wintersonnenwende in Solar-Begriff, es freut mich, dass du sie magst.
Ich würde sehr gerne mit dir Postkarte tauschen und Danke für deine Anforderung. Ich habe noch 21 Postkarten von Solar-Begriff, wenn du willst, kann ich dir alles schicken. Außerdem habe ich andere typisch chinesische Postkarten, die sind ganz anders als die , die ich dir geschickt habe.
Ich mag die Karte von deutschen Flagge sehr, es wäre wunderschön,wenn du mir diese karte schicken würdest.Ich habe deine Sammulung gesehen,und ich mag Postkarte von Landkarte auch.Ich hoffe dass du mir auch eine schicken kannst.
Ich mag Deutschland, deshalb alle Karte von Deutschland werde ich mögen.
Tut mir leid dass mein Deutsch niciht so gut ist. Vor halbes Jahr habe ich Deutsch gelernt aber dann habe ich nicht geübt, jetzt viel vergessen. Ich kann lesen, aber weiß nicht wie man schreibt
Und noch mal Dankbarkeit!!!

我来揪一下错。
1.fahren 的过去式是fuhr
2.第二句话语法不对， dass 和zu 是不能在一个从句里的，应改为：Das war das erste Mal für mich, nach Ausland zu fliegen.
3.am August 是错的，应该为im August,其次举办奥运会动词为austragen 比较合适。
Im August hat chinesische Hauptstadt Peking Olymische Spiele ausgetragen.
4.Wir sind dann noch nach verschiedenen Städten gefahren.
5.Sie ist eine der ältesten Städte und hat eine xxx Legende.
6. 就是开始的意思，am Anfang
7.Sie haben mir viel geholfen.
8.Man kann viel machen ,auch wenn man diese Sprache nicht beherrscht.
9.aktiv mitmachen, xxx versuchen und bemüht sich darum, was selber erreichen kann.
10. sich an neues Leben gewöhnen und sich entwickeln.
11. Ich danke mich bei jm für etwas
12. Kulturschock

绝对90% 以上正确的

1 ich bin gefahren
du bist gefahren
er sie es ist gefahren
Sie sind gefahren
ihr seid gefahren
2 das war das erste mal, dass ich nach ausland zu fliegen.
3 china peking hat am august die olympische spiele veranstaltet.
4 wir sind dann noch nach andere verschiedne staedte gefahren.
5 sie ist eine von den allen aeltestens staedte und hat eine *** legende.
6 am anfang
7 sie haben mir viel geholfen.
8 selbst wenn man die sprache nicht gut kennt, kann aber trotzdem viel machen.
9 ...
10 misch sich in das neues leben ein und sich verbessern.
11 ich muss *** bedanken .
12 konflikt der kultur

多说几句。引号中为三楼原文.
2.“第二句话语法不对， dass 和zu 是不能在一个从句里的，应改为：Das war das erste Mal für mich, nach Ausland zu fliegen.”
汉语句子没错，德语的句子就有点问题。首先去外国，我们用ins Ausland——nach不是万能钥匙。另外，窃以为，这里面用Das war das erste Mal im Ausland也稍微好一些吧？

3.“am August 是错的，应该为im August,其次举办奥运会动词为austragen 比较合适。
Im August hat chinesische Hauptstadt Peking Olymische Spiele ausgetragen. ”
a 过去时
b 专有名词，需不需要加定冠词？

4.“Wir sind dann noch nach verschiedenen Städten gefahren. ”
a 过去时。见过有人这么说的： Dann waren wir noch mit dem Auto in andern Städten.
b 即使是用fahren，这里不要用nach 比较好吧？
c 其它的用 ander-就可以了。用verschieden意思不就变了？

5.“Sie ist eine der ältesten Städte und hat eine xxx Legende.”
a 此处开头能否用sie有待商榷。如果前文出现的是地名，比如Worms，那么接下来这个“它”，就只能用es来代指。
b 德国的
c 有着XXX的传说，我猜测这个XXX不是“美丽的”之类的形容词，而是个名词吧，比如Worms传说是Nieblungenstadt，那么这个Legende前面是否能加eine还是个问题。

9.“aktiv mitmachen, xxx versuchen und bemüht sich darum, was selber erreichen kann. ”
前面两个都是Infinitiv，后面怎么就成了没有主语的第三人称单数了？
10. “sich an neues Leben gewöhnen und sich entwickeln. ”
an neues Leben，冠词呢？
11. “Ich danke mich bei jm für etwas ”
我要感谢XXX
如果写短的，就说Ich moechte XXX(Dativ) fuer XXX (Akkusativ) danken.
如果想写长的，就说 Ich moechte mich bei jm fuer etwas bedanken.

12. "Kulturschock "
窃以为，这个词不是“文化冲突”，最起码这个词不全面。

“绝对90% 以上正确的 ”
我恐怕您得打个小折扣了。

冒昧了。

1. ich bin gefahren fuhr
du bist gefahren fuhrst
er, sie, es ist gefahren fuhrt
wir sind gefahren fuhren
ihr seid gefahren fuhrt
sie sind gefahren fuhren
2. Das war meine erste Auslandsreise.
3. Peking/China hat im August die olympische Spiele veranstaltet.
4. Wir sind mit dem Auto noch zu einigen anderen Städten gefahren.
5. Sie ist eine der älteste Stadt Deutschlands und hat xxx Geschichte.
6. am Anfang
7. Sie haben mir viel geholfen.
8. Auch wenn man die Sprache nicht kennt, kann man trotzdem vieles machen.
9. Beteilige aktiv, mutig ausprobieren, und versuche stets die Sachen zu machen, die man kann.
10. Tauch in das neue Leben ein, entdeck sich selber und entwickele weiter.
11. Ich bedanke mich bei XXX.
12. Konflikt der Kulturen.

fahren的过去时是fuhr吧？gefahren(s)是第二分词，完成时。

---

诏安县13380452105： 路过用英语怎么说 - ？
频胃肾骨： 路过英语翻译成:pass by. 详细解释: 1、pass 英 [pɑ:s] 美 [pæs] vt.& vi.通过,走过,批准,度过. vt.传球,及格,发生,不要. n.通行证,通道,关口,越过. 例句:As she passed the library door, the telephone began to ring. 她经过图书...

诏安县13380452105： 走过,路过翻译为英文 - ？
频胃肾骨： walk across,go across

诏安县13380452105： 路过用英语怎么说.这一类的就行 过客 走过 .要短一点的 - ？
频胃肾骨：[答案] pass by:路过 a person passing by:过客

诏安县13380452105： “走过、路过、不要错过”用英语怎么说? - ？
频胃肾骨： Walk through to pass by, never miss!麻烦采纳,谢谢!

诏安县13380452105： 走过路过不要错过英文怎么说 - ？
频胃肾骨： past but not miss 这是最简单的翻译

诏安县13380452105： 肄意狂飙怎么读?什么意思? - ？
频胃肾骨： yì kuáng biāo 肄(肆)意狂飙肆意:任性,任意肄拼音:yì简体部首:聿解释:学习,练习:~业.~习....

诏安县13380452105： 走过,路过,过是什么意思? - ？
频胃肾骨： 走过自己的生命,经过别人的风景.因为过错,而错过.

诏安县13380452105： 英语走过路过 - ？
频胃肾骨： my job is quite interesting 我的工作是相当有趣的

诏安县13380452105： 简单的文言文翻译,走过路过不要错过 - ？
频胃肾骨： 1.圣人是不可同他开玩笑的,我这是在自讨没趣.2.于是拿出裘衣与粮食,发放给那些受饥寒煎熬的人们.