求:大学英语精读 第四册第一课精确翻译
翻译为：鹿和能量循环
大学英语精读(第三版) 第四册:Unit2A Deer and the Energy Cycle(1)翻译：
Is there anything we can learn from deer? During the "energy crisis" of 1973-1974 the writer of this essay was living in northern Minnesota and was able to observe how deer survive when winter arrives. The lessons he learns about the way deer conserve energy turn out applicable to our everyday life.
有什么是我们能从鹿身上学到的吗？在1973-1974年的"能源危机"期间，本文作者正住在明尼苏达北部，能够观察当冬天来临时，鹿如何生存。他从鹿储存能量的方法上得到的经验也能够运用到我们的日常生活中。
Some persons say that love makes the world go round. Others of a less romantic and morepractical turn of mind say that it isn't love; it's money. But the truth is that it is energy thatmakes the world go round. Energy is the currency of the ecological system and life becomespossible only when food is converted into energy, which in turn is used to seekmore food togrow, to reproduce and to survive. On this cycle all life depends.
有些人说，爱情驱使世界运转；另一些并不那么罗曼蒂克而更为注重实际的人则说，不是爱情，而是金钱。但真实情况是，能量驱使世界运转。能量是生态系统的货币，只有当食物转变为能量，能量再用来获取更多的食物以供生长、繁殖和生存，生命才成为可能。所有生命都维系在这一循环上。
It is fairly well known that wild animals survive from year to year by eating as much as theycan during times of plenty, the summer and fall, storing the excess, usually in the form of fat, and then using these reserves of fat to survive during the hard times in winter when food isscarce. But it is probably less well known that even with their stored fat, wild animals spendless energy to live in winter than in summer.
差不多众所周知，野生动物得以年复一年地生存下去，主要依靠在夏秋生长旺季尽量多吃，通常将多余的部分以脂肪的形式储存起来，然后到了冬天食物稀少的艰难时期，就用这些储备的脂肪来维持生命。然而，很可能鲜为人知的是，即使有储备的脂肪，野生动物在冬天消耗的能量比夏天要少。
扩展资料：
《大学英语精读》：
教材由复旦大学、北京大学、华东师范大学、中国人民大学、武汉大学和南京发工编写，复旦大学董亚芬担任总主编。
《大学英语精读》(1学生用书第3版）为精读的第一册共有十个单元。
每一单元由课文、生词、注释、练习、阅读练习和有引导的写作等九个部分组成。
选材力求题材、体裁多样，内容丰富有趣并有定的启发性。
讲解课文时就从全篇内容着眼，并对一些常用词和词组的用法进行分析，既要防止只讲语言点而忽略通篇内容，避免只注意文章内容而忽视语言基础训练。
生词释义采用英、汉结合的方式。注释尽量用浅近的英语。
参考资料来源：有道翻译-Deer and the Energy Cycle
对阅读理解能力的测试是英语考试中必不可少的测试项目，主要考查学生对于不同体裁或不同题材语言材料的理解能力，以及通过材料的阅读，对材料中信息的捕获能力。此项能力的测试，对考生提出以下几方面要求：
1.不但要求掌握所读材料的主旨大意、中心思想，而且要求掌握文章中的详细事实与细节。
2.不但要求对于具体事实情节的理解，而且要求对其抽象含义的理解，既要理解字面意思，又要理解其深层含义，包括作者的态度、观点、意图等。
3.既要求理解文章中某句、某段的含义及全文的逻辑关系，又要求根据其含义及逻辑关系进行判断和推理。
4.既要求考生能够运用材料中的信息去理解、分析问题；又要求考生能运用中学生应有的生活常识去分析、理解问题。
首先对原文材料迅速浏览，掌握全文的主旨大意。因为阅读理解题一般没有标题，所以，速读全文，抓住中心主旨很有必要，在速读的过程中，应尽可能多地捕获信息材料。
其次，细读题材，各个击破。掌握全文的大意之后，细细阅读每篇材料后的问题，弄清每题要求后，带着问题，再回到原文中去寻找、捕获有关信息。
要善于抓住每段的主题句，阅读时，要有较强的针对性。对于捕获到的信息，要做认真分析，仔细推敲，理解透彻，只有这样，针对题目要求，才能做到稳、准。
数据推算题
此题要求学生就文章提供的数据，以及数据与文中其他信息的关系做简单计算和推断。在做此类题时：
1.要抓住并正确理解与数据有关的信息含义。
2.弄清众多信息中那些属于有用信息，那些属于干扰信息。
3.不要孤立看待数字信息，而要抓住一些关键用语的意义。
识图解意题
此类插图题型是通过图解、地图或插图的形式，形象化地表现信息，用以降低试题的难度，是短文和题目不可缺少的组成部分。在做此类题时，要求学生一定要：
1.把文章与图示结合起来，图文互相参照、互相验证。
2.若是地图，则要做到方位明确。
3.要正确理解文中方位介词及有关信息词的重要意义。
主旨大意题
此类题型用以考查学生对文章主题或中心思想的领会和理解能力。一类题型为主题问题。
经验常识题
此类题主要是考查中学生应有的多项综合知识，包括：社会知识、天文知识、史地知识、科普知识及对生活常识的主观掌握程度。此类题往往与文章没有直接关系，学生只能凭自己的常识进行判断，然后做出正确、符合这些规律的选择。
两个大学年龄的男孩，不知道赚钱通常需要艰苦的工作，是诱惑的广告，承诺他们可以轻松地赚取了大量的钱财。男孩子们很快得知，如果有良好的似乎是真实的，它很可能是。
大笔轻松
约翰G哈贝尔
“你应该考虑这一点， ”我建议我们两个大学年龄的儿子。 “这可能是一种方式，以避免侮辱不得不要钱的时候。 ”本人交给他们一些杂志在一个塑料袋有人坏挂在我们的门把手。一个消息袋上印提供悠闲，利润丰厚的工作（ “大笔简单的办法！ ” ）提供更多的此类袋。
“我不介意的侮辱， ”旧人回答。
“我可以接受它， ”他的弟弟同意。
“但令我感到， ”我说， “地发现，你都已经panhandling只要它不再尴尬你。 ”
男孩子们说，他们将考虑杂志交货的事情。高兴，我离开了小镇出差。午夜我是居住在舒适的酒店房间远离家乡。电话响了。这是我的妻子。她想知道怎样才能让我的一天了。
“太棒了！ ”本人热情。 “怎么是你的一天？ ”我问。
“超级！ ”她终结。 “只要超级！而且这只是开始。另一个卡车拉出来刚才前面。 ”
“另一位卡车？ ”
“第三个晚上。首次交付4000蒙哥马利病房。第二提请4000西尔斯， Roebucks 。我不知道这个人，但我相信这将是4000的事情。既然你是负责任的，我想您可能也想知道发生什么。
我被指责，事实证明，是一家报纸罢工使得有必要手提供广告片，通常包含在星期日文件。该公司答应我们的男孩600美元提供这些插入至4000房屋的周日上午。
文本没有察觉通常赚钱涉及努力工作两个大学-年龄男孩被一个广告,其承诺给他们一种容易的获得钱许多的方式的引起.男孩不久了解如果某样东西在好是看来似乎是真实,它大概是. 许多钱容易方式 约翰G. Hubbell"你应该调查这个",我向我们两个大学-年龄儿子建议.可以是一种避开必须一直请求得到钱的无礼举动的方式.我给他们送去一些在一个坏某人在我们门把手上垂下的塑料袋袋中杂志.一信息在袋上印所提供的从容不迫,有利的工作"许多钱容易方式"!送交更这样袋子的."我不对无礼举动",一回答older的介意."我能接受它", 他的兄弟同意."但是它使自我"疼痛我said，",发现那两者都已经是的你不再向如此长以至它乞讨困扰你".男孩说他们将调查杂志-投递东西.使我高兴留下因有事务城镇旅行.在午夜之前我在一间家完全不是饭店房间中舒适是稳定.电话响.它是我的妻子.她想要知道我的时期怎样已经去."大人物"!我表现出热情.你的时期情况怎么样?我询问."好极了"!她折断.仅仅好极了!它只是开始.另一辆卡车仅仅坦率地停下."另一辆卡车"吗?第三一今天晚上. 第一送交四千个蒙哥马利沃德.第二带四千西尔斯,狍来.我不知道,这一个有的但是我是确信它将是某样东西的四千.自你是负责的以来,我认为你可以喜欢知道什么正发生.我是的指责为,它结果,使它变得必然的was一报纸罢工送交在一般情况下被随星期日纸带有的广告业插入物交-.公司已经因为在星期日早晨之前把这些插入物送到4,000 间房子承诺给我们男孩600美元.
【标准翻译后的结果】
本人正在学习该册书。
有两位没有意识到，只有努力工作才能赚到钱的大学年纪男孩，被一份承诺既省力又能赚大钱的广告所诱惑了。不久男孩们便意识到，如果有些东西感觉似乎很不错，那它往往是不太可能的事情。
轻松赚大钱
John G. Hubbell 约翰G哈贝尔
“你们该看看这个，”我建议我两个大学年龄的儿子。“这可能是你们不用再羞耻地，一直伸手问家里人要钱花的不错方法。”我把别人挂在我们家门把上的，一包大塑料袋里的几份杂志递给他们。塑料袋上印着一条“轻松赚大钱”的标语，就是要人传送更多的像这样的塑料袋的一份轻松又回报丰厚的工作。
“我才不会为这种事感到羞耻呢！”我大儿子说。
“我也不在乎问家里要钱。”小儿子附和着。
“但这让我太伤心了，”我说道，“像你们两个一直伸手讨饭吃却一点也不害臊。”
儿子们说他们会考虑考虑这份传递杂志的工作的。我于是就开心地离开镇里去出差了。直到午夜，我才在一家离家很远的宾馆舒适地下榻。这时电话响了。是我夫人打来的。她想知道我这天过得怎样。
“很不错！”我热情的回答。“你过得怎样？”我询问道。
“更不错啊！”她咬牙切齿地说。“真是非常非常不错！而且这只是刚刚开始。又有一辆卡车刚刚开到我们家门口了。”
“又有辆卡车？”
“这已经是今晚的第三辆了。第一辆车送了4000份的蒙加马利医院传单，第二辆又送来了4000份的西尔斯，雄鹿的传单。我还不知道这次会是什么呢，但我肯定又是4000份东西。既然你是个有责任心的人，我想你应该你干的好事。”
我受到责备的，很显然就是这次报业大罢工而需要手工传递本来夹在周日报纸里的广告插页。也就是报纸公司许诺，在周日早上前将这些插页送到4000户人家就给予600美元的报酬。
文字
两个大学年龄的男孩，不知道赚钱通常需要艰苦的工作，是诱惑的广告，承诺他们可以轻松地赚取了大量的钱财。男孩子们很快得知，如果有良好的似乎是真实的，它很可能是。
大笔轻松
约翰G哈贝尔
“你应该考虑这一点， ”我建议我们两个大学年龄的儿子。 “这可能是一种方式，以避免侮辱不得不要钱的时候。 ”本人交给他们一些杂志在一个塑料袋有人坏挂在我们的门把手。一个消息袋上印提供悠闲，利润丰厚的工作（ “大笔简单的办法！ ” ）提供更多的此类袋。
“我不介意的侮辱， ”旧人回答。
“我可以接受它， ”他的弟弟同意。
“但令我感到， ”我说， “地发现，你都已经panhandling只要它不再尴尬你。 ”
男孩子们说，他们将考虑杂志交货的事情。高兴，我离开了小镇出差。午夜我是居住在舒适的酒店房间远离家乡。电话响了。这是我的妻子。她想知道怎样才能让我的一天了。
“太棒了！ ”本人热情。 “怎么是你的一天？ ”我问。
“超级！ ”她终结。 “只要超级！而且这只是开始。另一个卡车拉出来刚才前面。 ”
“另一位卡车？ ”
“第三个晚上。首次交付4000蒙哥马利病房。第二提请4000西尔斯， Roebucks 。我不知道这个人，但我相信这将是4000的事情。既然你是负责任的，我想您可能也想知道发生什么。
我被指责，事实证明，是一家报纸罢工使得有必要手提供广告片，通常包含在星期日文件。该公司答应我们的男孩600美元提供这些插入至4000房屋的周日上午。
英语—检测语言—阿尔巴尼亚文阿拉伯文爱沙尼亚语保加利亚文波兰语朝鲜语丹麦语德语俄语法语菲律宾文芬兰语盖尔文(爱尔兰)荷兰语加泰罗尼亚文(西班牙)捷克语克罗地亚文拉脱维亚语立陶宛语罗马尼亚语马耳他文挪威语葡萄牙语日语瑞典语塞尔维亚文斯拉维尼亚文斯洛伐克文泰文土耳其文乌克兰文西班牙语希伯来语希腊语匈牙利语意大利语印度文印尼文英语越南文中文 > 中文(简体)—阿尔巴尼亚文阿拉伯文爱沙尼亚语保加利亚文波兰语朝鲜语丹麦语德语俄语法语菲律宾文芬兰语盖尔文(爱尔兰)荷兰语加泰罗尼亚文(西班牙)捷克语克罗地亚文拉脱维亚语立陶宛语罗马尼亚语马耳他文挪威语葡萄牙语日语瑞典语塞尔维亚文斯拉维尼亚文斯洛伐克文泰文土耳其文乌克兰文西班牙语希伯来语希腊语匈牙利语意大利语印度文印尼文英语越南文中文(繁体)中文(简体) 互换
仲孙亨宜邦： 去百度文库,查看完整内容> 内容来自用户:技术员童鞋 Unit 1 一个大学男孩,不清楚赚钱需要付出艰苦的劳动,被一份许诺轻松赚大钱的广告吸引了.男孩们很快就明白,如果事情看起来好得不像真的,那多半确实不是真的.轻轻松松赚大钱 ...
包头市18580215183： 大学英语精读第4册书后翻译答案 - ？
仲孙亨宜邦： 如果不按时将书归还图书馆或到期前不续借,就得按规定罚款. If books are not returned to the library on time or not renewed before they are due, a fine must be paid in accordance with the regulations.
包头市18580215183： 求大学英语精读第4册课文翻译？
仲孙亨宜邦：http://wenku.baidu.com/link?url=_8QjLdiIvUBrZxNfc6H9jNMy0ThurOjH9eCKviTb9v2Gmj7IRGk3qX4og1CDsgD09Nb6Z4JUKjzsUJM3KjnMwv9OwwiP8nvQj89P2fwyz7K
包头市18580215183： 大学英语精读第四册第二版 the telephone课文翻译 - ？
仲孙亨宜邦： 我小时候住在一个叫做马格达路纳的黎巴嫩小村庄里,它位于西顿以东梯田环绕的多石的山区.对于村里的人们来说,时间并不是很重要-——也许除了病危的人以外.那时候,我们实在无需日历或手表这类东西来计时,计日,计月,计年.我们知道什么时候该做什么事情,就像伊拉克大雁受到来自沙漠热风的驱使,知道什么时候该向北飞一样.那时候,太阳是我们唯一需要的计时器.日出日落,四季不停轮换.我们就随之播种,收获,吃饭,玩耍,到时候和表兄弟姐妹结婚生子,到时候这些孩子就得百日咳和水痘——那些活下来的孩子长大后又和他们的表亲结婚生子,孩子到时候又得百日咳和水痘.我们出生,结婚,劳动,甚至死去,都无需知道这些事发生在哪一年,也无须知道具体是一天的哪个时段.
包头市18580215183： 大学英语精读第4册1,2单元翻译 - ？
仲孙亨宜邦： We are informed that the Minister of Finance was to meet us the next day. I was wandering that he seems to forget his birthday. Next Tuesday is the deadline fro handing in the ternm papers, but most students have hardly made a dent in the work so ...
包头市18580215183： 大学英语精读 第四册 8、9、10课文翻译 - ？
仲孙亨宜邦： 第十单元 翻译 你将工作视为负担还是机会?你是那种想尽办法保存精力的人还是发觉消耗精力令人满足的人?人们为什么喜欢抱怨工作?在下文中寻找答案吧. 人为什么工作 伦纳德·R·塞尔斯 1 职业和工作在使人得到幸福与满足方面所起的...
包头市18580215183： 大学英语精读第四册翻译答案 - ？
仲孙亨宜邦： 1. George Bernard Shaw in his foreword of a script in this view: People in the Middle Ages when more than superstition. 2. Her husband's death, she had to raise five children alone stir up the economic burden. 3. Prove or refute an argument is one...
包头市18580215183： 谁有现代大学英语精读第四册 pre - class work 中paraphrase的答案? - ？
仲孙亨宜邦： Paraphrase in Lesson 11. Everybody, except me, was born with the ability to think.2. You could hear the wind was caught in his chest, and t...
包头市18580215183： 大学英语精读第四册课文deer and the energy cycle翻译 - ？
仲孙亨宜邦：[答案] 这个应该要联系前后文吧!很抱歉我没有你讲的那本书,如果按照字面上的意思的话就是“鹿和能量循环”,不晓得符合文章的意思不,希望我的回答能够帮到你哦!
包头市18580215183： 在线急求大学英语精读(预备级)原文第一课的原文？
仲孙亨宜邦： How to Be a Successful Language Learner? ＂Learning a language is easy. Even a child can do it!＂ Most adults who are learning a second language would disagree with this statement. For them, learning a language is a very difficult task. They ...
