徐孺子妙答译文 《徐儒子妙答》文言文翻译

~

徐孺子九岁的时候，有一次他在月光下玩耍，有个人对他说：“如果月亮里面什么也没有，会变得更加明亮吧？”徐孺子说：“不是这样。好比人的睛睛里有瞳孔，如果没有这个，一定看不见。”

《徐孺子妙答》原文

徐孺子年九岁，尝月下戏，人语之曰：“若令月中无物，当极明邪?”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，无此，必不明。”

徐孺子简介

徐孺子，名稚，字孺子，东汉豫章南昌县(今江西南昌)人。东汉时期名士，人们称他为“南州高士”。曾屡次被朝廷及地方征召，终未出仕。汉灵帝初年，徐稺逝世，享年七十二岁。徐稺因其“恭俭义让，淡泊明志”的处世哲学受到世人推崇，人们认为他是“人杰”的典范和楷模。

《解字劝邻人》典故

徐孺子十一岁的时候，与太原人郭泰交游往来。一次，郭泰邀请徐孺子到家中，郭家的院子里面有一棵很大的树，正准备砍伐掉，郭泰说：“建造的宅院，正像一个大方口字一样，这‘口’中有‘木’，是个‘困’字，大不吉祥。”徐孺子答道：“建造宅院的方法，都正像一个大方口一样，可这‘口’中有‘人’，与‘囚’字有什么不同?”郭林宗对徐孺子的话无法诘难。

---

宾阳县18727426851： 《徐儒子妙答》文言文翻译 - ？
宦宁振源：[答案] 不见你的问题,唯有奉上翻译结果,请你参考,有疑问再追问!徐孺子年九岁,尝月下戏,人语之曰:“若令月中无物,当极明邪①?”徐曰:“不然.譬如人眼中有瞳子,无此,必不明.” 【注释】 ①若令:如果.物:...

宾阳县18727426851： 文言文阅读. 徐孺子妙答 徐孺子年九岁,尝月下戏,人语之曰:“若令月中无物,当极明邪?”徐曰:“不然.譬如人眼中有瞳子,无此必不明.”【注释... - ？
宦宁振源：[答案] 1.①玩耍(嬉戏);②告诉(对……说);③亮;④这样(对). 2.好比人的睛睛里有瞳人,如果没有这个,眼睛就一定不亮了. 3.没有正面直接回答,而是从月亮联想到眼睛,把月中物比作眼睛中的瞳人,机智巧妙地回答了这个问题.(意对即可...

宾阳县18727426851： 文言文中孺子巧时的意思 - ？
宦宁振源： 应该是“孺子巧对”. 孺子巧对(一作:徐孺子妙答)【原文】徐孺子年九岁,尝月下戏,人语之曰:“若令月中无物,当极明邪?”徐曰:“不然.譬如人眼中有瞳子,无此,必不明.”【译文】 徐孺子九岁时,有一次在月光下玩耍,有人对他说:“如果月亮里面什么也没有,会更加明亮吧?”徐孺子说:“不是这样.好比人的睛睛里有瞳人,如果没有这个,一定看不见.”

宾阳县18727426851： <世说新语>文举妙答的翻译 - ？
宦宁振源： 徐孺子年九岁,尝月下戏.人语之曰:“若令月中无物,当极明邪?”徐 曰:“不然,譬如人眼中有瞳子,无此必不明.”孔文举年十岁,随父到洛.时李元礼有盛名,为司隶校尉,诣门者皆俊才 清称及中表亲戚乃通.文举至门,谓吏曰:“...

宾阳县18727426851： 帮我解释一篇文言文的意思,并说一说徐孺子的回答妙在哪里?《世说新语》节选:徐孺子年九岁,尝月下戏.人语之曰:“若令月中无物,当极明邪?”徐曰... - ？
宦宁振源：[答案] 徐孺子并未从正面直接回答问题,而是通过举例子来说明,这样更具体.月亮上有没有物,古人无法知道,而徐孺子却以眼有瞳仁作答,显得很是巧妙,其实这有点偷换概念的味道.不过也说明了徐孺子机智过人.

宾阳县18727426851： 这篇文言文是什么意思? - ？
宦宁振源： 徐孺子九岁时,有一次在月光下玩耍,有人对他说:“如果月亮里面什么也没有,会更加明亮吧?”徐孺子说:“不是这样.好比人的睛睛里有瞳人,如果没有这个,一定看不见.” 徐孺子的回答妙就妙在他避开了“月亮”这一概念,而偷换了“眼睛”的概念,以“眼有瞳仁”优于对方的“月中有物”,这是辩论中常用的技巧---“偷换概念”.正是这机敏睿智使徐孺子赢得了“南州高士”的美誉.

宾阳县18727426851： 徐孺子年九岁,尝月下戏,人语之曰﹕＂若月令中无物,当极明邪?＂徐曰﹕＂不然.譬如眼中有瞳子,无此必不明.＂这则故事是()中的一个小故事？
宦宁振源： 《徐孺子妙答》 满意请采纳,谢谢

宾阳县18727426851： 徐孺子年九岁........语言的精妙之处是? - ？
宦宁振源： 基本的翻译就是这样 徐精妙在把月亮与瞳孔对比,采用了类比的方法,举了一个浅显易懂的例子,使对方哑口无言.