no smoking翻译成中文就是禁止吸烟吗？
作者&投稿：纪古 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
在不同的上下文中，no smoking这一词汇具有多种解读。它不仅指明了严禁吸烟的行为，还可能指向无烟区的特定规定。例如，当一个人寻求在无烟环境中找个座位时，他会说：“我需要一个无烟区的座位。”
词语的含义往往依赖于其使用的语境，这常常需要我们深入理解而不是直接解读。如果仅从字面意思出发，可能会引发误解。比如，中国游客在国外旅行时，当火车驶入隧道，他们可能会看到一个警示牌，上面写着“小心！”。然而，由于“小心”在中文中也有向外看的含义，他们可能会误以为是提示他们向外看，于是尝试探头查看。结果，同行的外国人看到后会纠正他们，指着牌子说：“小心！”
因此，no smoking的翻译并非一成不变，其确切含义需根据具体的环境和情境来判断，避免不必要的混淆。
镡姿熊胆：[答案] 原问题有打印错误,应为:No smoking 翻译为:禁止吸烟!
杜集区18732905382： no smoking 中文是什么意思? - ？
镡姿熊胆： no smoking禁止吸烟(标语);请勿吸烟(标语)例句: 1. The poster reads “No smoking!”标语上写着: “不准吸烟!” 2. As soon as he saw the mark “No smoking”,he butted the cigarette. 他一看见“禁止吸烟”的标记,就捻熄香烟使成蒂头. 3. No smoking in the cinema.电影院内不得吸烟.
杜集区18732905382： No smoking 是什么意思?？
镡姿熊胆： NO SMOKING 是 请勿吸烟 的意思.希望这能帮助您.
杜集区18732905382： no smoking 中文意思是什么 - ？
镡姿熊胆： 禁止吸烟
杜集区18732905382： no smoking 中文是什么意思?？
镡姿熊胆： 禁止吸烟 也可以表示为Don't smoke.
杜集区18732905382： no smoking是什么意思 - ？
镡姿熊胆： 禁止吸烟 也可以表示为Don't smoke.I want a seat in the no smoking section.我要一个禁烟区的座位.禁止吸烟(公益标语)_百度百科 http://baike.baidu.com/subview/533335/17270212.htm
杜集区18732905382： no smoking!是什么意思 - ？
镡姿熊胆： no smoking 禁止吸烟(标语);请勿吸烟(标语)
杜集区18732905382： 禁止吐痰英语怎么讲?NO smoking - ？
镡姿熊胆：[答案] No spitting on the floor! spit:[ spit ] n.唾液,唾吐,小雨 v.唾吐,吐出,降小雨 词形变化: 动词过去式:spat/spit 过去分词:spat/spit 现在分词:spitting 第三人称单数:spits 例句与用法: 1.It's rude to spit in public. 在公共场合随便吐痰是不礼貌的. 2....
杜集区18732905382： 收集身边的英语标识 例如:No smoking!禁止吸烟至少20个并写出中文意思 - ？
镡姿熊胆：[答案] No parking 禁止停车 watch out 小心 mind your step 小心脚下 No eating 禁止用餐 No fishing 禁止垂钓 No swimming 禁止游泳 security check 安检 No climbing 禁止攀爬 先提供这么多吧.我要下班了.
杜集区18732905382： 英语翻译英语翻译:不发脾气.以标语形式翻译,类似于禁止抽烟no smoking这样,可以理解为禁止发脾气来翻译. - ？
镡姿熊胆：[答案] Be gentle 保持温柔 Don't be angry 不要发火 Come down,please请冷静
