重庆西南方言有哪些特点？
西南官话里的“强盗”一词，翻译为普通话是“小偷”。
这个词语翻译成普通话之后，虽然意思完全没有变，但听起来语气、感觉上的区别非常之大。
这个词翻译为普通话后让人觉得别扭的地方在于，“强盗”这个词在西南官话和普通话里都有，但意思又完全不一样。
强盗这个词在普通话里是劫匪的意思，在西南官话里却是小偷的意思。一个是小偷小摸，一个是明目张胆地强行抢劫。让这两个词相关联，怎么听都会感觉特别地别扭。
从西南官话里的“强盗”翻译成普通话的“小偷”之后，听起来语气上的轻重也变了不少。

2.俩得很
这个词语翻译成普通话，只能翻译成“撒娇”。
那么后面的“得很”2字又该如何翻译呢？难道该翻译成“很撒娇”？或“非常撒娇”吗？这样翻译都成病句了。
但如果要避免病句，那又该怎样翻译？根本就无法原汁原味地翻译。

3.一哈
这个词翻译为普通话是“一会”。
但是，西南官话里的“一哈”指一小会，普通话里的“一会”没有那么具体，翻译成“一会”也并不是很准确。
如果翻译为“一小会”或者“一会儿”，意思完全没变，但是听起来已经婆婆妈妈的了，完全变味了。

4.稀求罕
这个词翻译为普通话是“不稀奇”或“不稀罕”。
但西南官话里是表示很不屑的态度，翻译成普通话后呢，就变得很平淡了。虽然意思几乎没变，但听着总感觉变味了。

5.团疙瘩
此词翻译为普通话是“圆球形”。
这个词在西南官话里有的时候会带着一点贬义的感觉，比如有时候，有人在骂别人长得胖的时候会说：“你看你，看你长得像个团疙瘩一样。”这明显是贬义的。但翻译成普通话后就成了纯粹的中性词了。

6.细面面
翻译成普通话便是“粉末状”。
普通话里的“粉末状”只表示很细的颗粒。西南官话里的“面面”有可能会指较粗的颗粒，所以有时候会特意在前面加上一个“细”字。翻译为普通话后，总感觉少了点什么，自然变味了不少。

7.瞌睡来了
翻译成普通话是“困了”，或“困意来了”（但这两种译法都不是原汁原味）。
西南官话“瞌睡来了”里的“瞌睡”，并非指打瞌睡，准确地翻译为普通话就是“困倦”。但要加上“来了”这层意思，自然不能用“困倦”一词。若译为“困倦来了”，那不成了病句了吗？所以只能译为“困意来了”。
但是，西南官话里的“瞌睡”是个词语，普通话里的“困意”不是词语，而是个短句。把一个词语拆成了一个短句，听起来当然会变味。

8.拽筋斗
翻译成普通话就是“摔跤”（摔倒）。
这个词在西南官话里带有调侃的感觉，翻译成普通话之就后完全没有这种感觉了。

9.哈儿
翻译成普通话就是傻子。
西南官话里的“哈儿” 这个词翻译成普通话后，没了 “儿” 这个后缀，听起来语气上有特别大的区别。

10.神戳戳
翻译成普通话是“S经B”。
西南官话里的“神戳戳”虽是贬义，但并不是非常严肃地骂人的话，有半开玩笑的用意。
普通话里的“S经B”一词就纯粹是骂人的，翻译过来后，意思还是那意思，但是听起来完全变味了。

11.劳力
这个词翻译为普通话，可以翻译为力气、体力、力量、机器动力。
西南官话里这个多义词，在普通话里根本没有能完全准确替代的词语，翻译过来后自然变味了不少。

12.屙血、屙痢
这两个词翻译为普通话，只能翻译为“吃”。
这个骂人的词，这里就不过多地作解释了。意思就是故意把别人吃东西说成是排泄……
翻译成普通话之后，骂人的意思完全消失了。
云南方言的方言概述
一、云南方言的概述 云南方言，属于北方方言的西南方言区，是中国汉语七大方言之一。云南方言分布于云南省各地，由于云南省地形复杂，民族众多，云南方言也呈现出丰富多彩的地域特色和民族特色。二、云南方言的次方言 1. 大理话：以大理市为中心，主要流行于滇西地区。2. 昆明话：以昆明市为中心，主要流行...
云南方言有哪些
云南方言主要有以下几种：一、昆明方言 昆明方言是云南省内最为通行的一种方言，属于汉语族中西南官话的一部分。它既有自身独特的特点，又与其他西南地区的方言有许多相似之处。昆明方言音调平和，语速较慢，易于理解。二、滇西方言 滇西方言主要分布在云南省的西部地区，包括大理、丽江等地。这一地区的...
中国七大方言为什么没有四川方言?
因为四川方言属于七大方言中的北方方言。七大方言是北方方言、吴方言、赣方言、湘方言、闽方言、粤方言、客家方言。但每个方言区有分成若干个次方言区；例如北方方言，可分为东北次方言、西北次方言、西南次方言等。西南次方言通行于四川、贵州、云南三省及湖北大部份，湖南、广西北部边沿地区。
方言有哪些特点
一、北方方言 习惯上称为“官话”。有东北官话、西北官话、晋话、西南官话等。以北京话为代表，包括长江以北，镇江以上九江以下的沿江地带，四川、云南 、贵州和湖北、湖南两省的西北部，广西北部一带，使用人口占汉族总人数的70 ％以上。在这方言区内居住的何氏人，他们的语言自然属于北方方言。而从...
你的家乡方言特殊在哪里?
我的家乡处在西南官话和江淮官话的交界处。有这样一种有趣的现象：现在是同辈人之间说西南官话，晚辈对长辈说江淮官话。两种官话同是母语。而几十年前，这种情况是反过来的：同辈人之间说江淮官话，晚辈对长辈说西南官话。我思考了很久都不知道为什么会这样。
四川方言有哪些
四川方言种类丰富多样。四川方言主要包括西南官话成渝片、黔贵片等方言分支。其中，成渝片是最具代表性的四川方言之一，主要分布于成都平原及其周边地区。黔贵片则分布在川南、川西南的部分地区。除了这些主要方言分支外，四川境内还有许多地方方言土语，如川东北的达州方言、川东南的泸州方言等。这些方言在...
四川方言有哪些?
但在语调、语速和某些词汇上仍有明显差异。这些差异使得西南官话成为四川方言中的重要组成部分。总之，四川方言包括四川话和西南官话两大类，这两大方言类别共同展现了四川地区的语言魅力。了解四川方言不仅有助于更好地融入当地文化，还能更深入地理解四川的历史、风俗和人文特色。
云南方言与普通话有哪些区别
云南方言属于北方方言的西南方言区，与普通话存在不少差异。以下是云南方言与普通话在语音、词汇和语法方面的主要区别：语音差异：1. **入声的保留：** 云南方言中，多数以入声结尾的字仍然保持这一特征，这与西南其他地区方言相似，但入声在普通话中已消失。例如，“变化”一词在云南方言中，“化”的...
十种难听懂方言,重庆方言排第七,大家怎么看?
10.四川话（西南官话）四川话在西南地区有很大的影响，属于汉语北方方言西南官话的一个分支，语音、词汇、语法等和普通话有很大的一致性，也有自己不同的特点，而以语音方面的差异最大。四川话语音系统共有20个声母、36个韵母、4个声调，还有韵母儿化现象。由于四川人口众多，而且外出打工的人也很多，使得...
各具风采的成都地方特色方言
成都话属于西南官话话，作为四川方言的标准音而存在，但事实上并非成都市全境都使用，成都市主城以外（绕城高速以外西南）实际上是西南官话－赤灌话的使用区，而成都市近郊的广汉、简阳等地所使用的方言则与成都话无异，成都话因其软糯，有“西南话之吴侬软语”之称。语音特征 成都方言作为北方方言的一...
倪玲非可： 西南方言,也称为西南官话,主要指云南、贵州、四川、重庆及周边地区的方言. 1、西南方言与普通话在声母上的不同点是:有的地方不分平、翘舌音;还有的地方不分f和h,甚至f与h颠倒;有的地方不分n和l. 2、西南方言与普通话在韵母上...
沁阳市14799045466： 重庆的方言有什么特色? - ？
倪玲非可： 目前的重庆方言,可指重庆直辖以后,所属40个区县的方言总和.从方言种类讲,重庆方言属于北方方言大区的西南官话区.其中,又分为三个大的方言片,綦江、江津一线归属灌赤片,秀山等地归属黔北片,其余区县归属成渝片. 所谓灌赤...
沁阳市14799045466： 四川话有什么特点? - ？
倪玲非可： 作为官话的一个分支,西南官话的内部一致性是很高的.作为西南官话的一部分,四川话内部的一致性也是很大的.同普通话相比较,在语音、词汇、语法方面也都有很大程度的一致怀.尽管如此,作为地方方言,尤其是鉴于明末清初四川人口...
沁阳市14799045466： 重庆话和四川话一样吗? - ？
倪玲非可： 重庆话和四川话都属于西南官话区,因此在理解上、发音语法上都比较相近,但是不同的语言必然有不同的特征,重庆话比较硬,四川话则略偏软.
沁阳市14799045466： 四川方言有哪些特点... - ？
倪玲非可： 四川方言特点四川话在西南地区有很大的影响,属于汉语北方方言西南官话的一个分支,语音、词汇、语法等和普通话有很大的一致性,也有自己不同的特点,而以语音方面的差异最大.四川话语音系统共有20个声母、36个韵母、4个声调,...
沁阳市14799045466： 重庆话好嘛是什么意思 ？
倪玲非可： 重庆话好嘛意思是好的、认同的意思,是川渝地区的一种方言,与其相近的方言还有可以、得行、要得、作数.重庆话是西南官话的一部分,在现代汉语方言中,西南官话的内部一贯性为最高.虽然重庆话与西南官话的其他分支有很多相通之处,但白读音和声调中的一部分,还是继承了明代官话的特点.
沁阳市14799045466： 吹嘟嘟是什么东西 ？
倪玲非可： 吹嘟嘟是重庆话吹牛的意思.重庆话是指居住在重庆市区和各区县,如:重庆市合川区、涪陵区、垫江县等区县,属于西南官话,是西南官话中最具影响力的代表性方言之一.重庆在抗战期间成为中华民国陪都,大量移民涌入重庆地区,重庆方言融合各家方言之长,以风趣、幽默等特点赢得中国广大人民的喜爱.
沁阳市14799045466： 重庆话重庆方言汇总 - ？
倪玲非可： 重庆方言渠算儿(蚯蚓),丁丁猫儿(蜻蜓),爪母儿(蚱蜢),格蚤儿(跳蚤),金啊子(知了),瞎块儿(青蛙),巢冲(蛔虫),偷油婆(蟑螂),雀雀儿(小鸟),照鸡儿(蛐蛐儿);身体部位系列:哈老壳(脑袋),瞎孔(胳肢窝...
沁阳市14799045466： 重庆方言与标准现代汉语的意义有什么不同 - ？
倪玲非可： 重庆方言虽与北方方言区的其它分支有许多共同之处,但也有不少自已的特点,在语音、词汇、句式等方面都自成一体.与现代汉语普通话的最大区别在于语音上,其次是某些词的运用上,然后是句法结构的关系也不同.重庆方言归属七大方言区的北方方言,西南地区的官话.我觉得重庆地区最大的语言特色在于隐语上.很多隐语都是从重庆地区出来的,很有意思.还有就是一些词语的运用也很有趣.比如搭巴壁,就是厚起脸皮巴倒人家占便宜.呵呵,就去过一次重庆,了解的不是很多.
沁阳市14799045466： 四川方言的特点? - ？
倪玲非可： 四川大部分地区使用西南官话(北方官话的一种),具有四个声调:阴平、阳平、上声、去声.与普通话相似,只是调值不同,同时具有很多儿话音.从语感上听比南方方言好懂.四川除了有西南官话,还有客家话.
