《绝望主妇》画外音中的修辞法 绝望主妇第二季

~ 　　摘 要： 《绝望主妇》以主人公Mary Alice的视角，审视了富有中产阶级的家庭主妇鲜为人知的生活，展现了她们看似美满婚姻的背后混乱不堪的生活真相。每集结束的画外音娓娓道来，充满人生哲理，发人深省。本文从修辞视角解读《绝望主妇》中的画外音，分析了其之所以经典的原因，从而更好地展现了英语语言的魅力。
　　关键词： 电视剧《绝望主妇》 画外音 修辞
　　一、《绝望主妇》简介
　　Desperate Housewives（译名《绝望主妇》）是由美国广播公司于2004年10月至2012年5月，在每周日晚九点播出的电视剧。故事发生在美国郊区一个虚构的地方——美景镇紫藤巷，描绘了其中四位家庭主妇的婚后生活。剧中四位女主角分别代表四种不同类型的主妇形象——完美主妇Bree，迷糊主妇Susan，强人主妇lynette和漂亮主妇Gaby。该剧不仅剧情精彩，而且每集结束的画外音堪称经典。本文从语言学修辞法的角度评析其画外音，解释了该剧之所以经典的原因，从而展现了英语语言的魅力。
　　二、修辞的含义及分类
　　修辞本义为修饰言论，也就是在语言使用的过程中，利用多种语言手段以达到更好表达效果的语言活动。英语修辞分为词义修辞格、结构修辞格和音韵修辞格三种。其中词义修辞格包括比喻（metaphor）、借代（metonymy）、拟人（personification）、反语（irony）、夸张（hyperbole）、低调陈述（understatement）、委婉语（euphemism）、对照（contrast）、矛盾修辞（oxymoron）、双关（pun）、仿拟（parody）等；结构修辞格包括反复（repetition）、回文（palindrome）、排比（parallelism）、对比（antithesis）、设问（rhetoric question）、层进（climax）、突降（anticlimax）等；音韵修辞格包括头韵（alliteration）、尾韵（rhyme）、onomatopoeia（拟声）等。以下从这三个方面对《绝望主妇》画外音所用的修辞格进行解读。
　　（一）明喻
　　明喻（Simile）是比喻的一种，是以两种具有共同特征的事物或现象进行对比，表明本体和喻体的关系，常用的比喻词有as，like，as if，as though等。
　　例1.And suddenly，there he was，like a phoenix rising from the ashes.“a phoenix rising from the ashes”本义是形容凤凰经历烈火的煎熬和痛苦的考验，获得重生。在这里用来描绘Susan当时的心情。Susan原以为和Edie约会的是自己心仪的男人Mike，没想到Mike此时却出现在她的面前，让她有一种大悲大喜，浴火重生的心情。
　　（二）层进
　　层进修辞（Climax）是将一系列词语按照意念的大小、轻重、深浅、高低等逐层渐进，最后达到顶点的修辞法，它可以起到增强语势，逐渐加深读者印象的作用。
　　例2.The next day，my friends came together to pack away my clothes，my personal belongings，and what was left of my life.Mary Alice去世后，她的好友帮她收拾遗物。其中“my clothes，my personal belongings，and what was left of my life”翻译为“我的衣服，私人物品还有我剩下的那些东西”，三个短语逐层递进，使用了层进的修辞方法。同时“what was left of my life”引起下文中将提及的恐吓信，为Mary Alice的故事及其自杀的原因做了铺垫。
　　（三）排比
　　排比修辞（Parallelism）是把三个或以上结构和长度均类似、语气一致、意义相关或相同的句子排列起来，以达到增强文章条理性，加强语势，表达强烈感情的目的。
　　例3.But there will always be those who force their way into our lives.Just as there will be those who we invite in.But the most troubling of all will be the ones who stand on the outside looking in.The ones we never truly get to know.“those who force their way into our lives...those that we invite in...the ones that stand on the outside looking in.”列举了三类以各种方式闯入我们生活中的人，层次分明，节奏感强，使用了排比的修辞手法。
　　（四）引用
　　引用（Quotation）是指写文章时，有意引用现成语、诗句、格言、典故等，以表达自己的思想感情，说明自己对新问题、新道理见解的修辞手法。引用会使论据确凿充分，增强说服力，并使语言精练，含蓄典雅。
　　例4.As children，we’re taught that the power of good triumphs over the power of evil.“the power of good triumphs over the power of evil”可翻译为“邪不胜正”；But not everyone remembers to stop and smell the flowers.“to stop and smell the flowers”可翻译为“活在当下”；Those who take it promise to stay together for better or for worse，for richer or for poorer，in sickness and in health，to honour and to cherish，forsaking all others，until death do us part.“to stay together for better or for worse，for richer or for poorer，in sickness and in health，to honour and to cherish，forsaking all others，until death do its part.”引用的是婚礼的誓言，可翻译为“无论贫穷富贵，疾病健康，无论顺境逆境，不离不弃，相亲相爱，直到死亡把我们分离”。

---

滨城区18590116984： 关于绝望主妇？
阿媛他卡： 剧集一开始,主妇Mary Alice就绝望地自杀了,她自杀绝不是因为婚姻不幸、或者是想逃避家务劳动,而是想结束被邻居Huber夫人勒索的生活.被勒索,是因为她犯下了致命的错误.于是在以后的剧集中,她总以画外音的形式出来做几句总结....

滨城区18590116984： 绝望主妇中的绝望为什么翻译成desperate??? - ？
阿媛他卡： desperate就是绝望的意思啊,而且是从desperate housewives翻成绝望主妇的 补充:同义的词很多,只是随便选了一个吧

滨城区18590116984： 《绝望主妇》里有哪些让人意义深刻的镜头,台词,人物 - ？
阿媛他卡： 你说呢...

滨城区18590116984： 绝望主妇的主要内容是什么? - ？
阿媛他卡： 一 《绝望的主妇》从主人公玛丽·爱丽丝·扬的视角,审视了住在富有的中产阶级的聚居区的家庭主妇鲜为人知的生活.《绝望的主妇》的情节听起来有点像《欲望都市》.主人公玛丽在离婚之后,开始注意邻居的生活,在本剧中,她把自己和朋友们的生活娓娓道来:苏珊是一个单身母亲,同时又是个看了男人走不动路的花痴;兰尼特曾经是职业妇女,现在是4个孩子的母亲,这4个小冤家一点儿也不比工作更轻松;布丽是一个胆固醇控制的专家,她的＂食品政策＂逼得自己的男人要离婚;曾做过模特儿的加布里埃尔有富足的生活和漂亮的房子,看来得到了一切,但却仍不满足……

滨城区18590116984： 绝望主妇主要讲些什么? - ？
阿媛他卡： 中文别名:绝望的主妇 英文片名:Desperate Housewives 剧情介绍故事发生在美国一个虚构的郊外住宅区紫藤道,这里住户们富足幸福,生活平静祥和,但是这一切被一声枪响彻底击碎了,社区居民中最美丽可人的主妇玛丽-爱丽丝-杨(布兰...

滨城区18590116984： ＂I'm out of newspaper＂是什么意思?这句话是在“绝望的主妇”中看到的.全句是:Zack doesn't need a piece of glass to remember his mother.I'm out of ... - ？
阿媛他卡：[答案] 这要看前后的语境. 我见过的类似的有这么几种翻译:我不是公众人物 我不再出风头了 我和炒作无缘 还是要看你的文章的内容.

滨城区18590116984： 关于《绝望主妇》 - ？
阿媛他卡： 我最近干看完第二季,还算记得清楚,嘿嘿1.最后他和他的妈妈Betty继续生活 2.Betty把真正的杀人凶手,也就是第二个儿子Matthew供给了警察,保护了大儿子Caleb 3.Matthew是杀人凶手,被警察射杀了 总的来说是这样的,Applewhite一家有三...

滨城区18590116984： desperate - 为什么DesperateHousewives要翻译成绝望的主妇?? ？
阿媛他卡： 各地的译名不同的,香港就翻译成＂靓太唔易做＂,其实内容是一样的,其实个人觉得这片子蛮好的,虽说剧情有点悬乎,但里面的黑色幽默挺好玩,我很喜欢里面的台词,字字珠矶,你只有把第一季全看光了,才会知道她们有多么的Desperate了.

滨城区18590116984： 求:讲解一个句子(绝望的主妇中的)Lynette would have appreciated the irony of it if she stopped to think about it,but she couldn't.能帮我讲解一下语法上的关... - ？
阿媛他卡：[答案] 这句话是虚拟语气在if条件从句中的运用 下面向你简要介绍一下和这个句子有关的虚拟语气语法 ① 表示与现在事实相反的情况 从句谓语动词用一般过去式(be用were) 主句用should/would/could/might+动词原形 eg. If I were you,I would take an ...

滨城区18590116984： 英文翻译:《绝望的主妇》讲述了4个美丽、优越的年轻主妇濒临崩溃、绝望的生活 - ？
阿媛他卡： ＂Desperate Housewives＂ tells the story of 4 beautiful, superior young woman on the verge of collapse, the despair of life