况修短随化 终期于尽翻译是什么?

~

“况修短随化，终期于尽”的意思是：况且寿命长短，听凭造化，最后归结于消灭。

出处：东晋·王羲之《兰亭集序》

选段：

向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀，况修短随化，终期于尽！古人云：“死生亦大矣。”岂不痛哉！

译文：

过去所喜欢的东西，转瞬间，已经成为旧迹，尚且不能不因为它引发心中的感触，况且寿命长短，听凭造化，最后归结于消灭。古人说：“死生毕竟是件大事啊。”怎么能不让人悲痛呢？

文本解读

《兰亭集序》应该属于后一路的“情自景出”，在描写了兰亭的“崇山峻岭，茂林修竹”，形容了当日“天朗气清，惠风和畅”之后，王羲之等名士们“仰观宇宙之大，俯察品类之盛”，相与“畅叙幽情”，“信可乐也”。一个表达主观情绪的“乐”字，是名士们在兰亭美好环境中欢聚的真实感情，突显了聚会当时的氛围。

由身处自然美景之中而生发出赞叹、欢乐之情，以之为赏心乐事，是东晋之后在士大夫、文人群体中弥漫的一种普遍现象。江南与中原迥异的风景，刺激了因北方大乱而南渡的士人们的视觉，也打开了他们乐对自然之美的心怀。

---

高州市13094839069： 翻译:况修短随化,终期于尽.古人云:死生亦大矣. - ？
闽尚夏桑：[答案] 翻译:况且寿命长短,听凭造化,最后归结于消灭.古人说:“死生毕竟是件大事啊.” 希望对您有所帮助!

高州市13094839069： 况修短随化,终期于尽.的意思? - ？
闽尚夏桑：[答案] 探究学习:“向之所欣”,意为先前所喜欢的事情,即先前的“乐”事,具体指上文所叙兰亭集会这件事.“俯仰之间,已为... “犹不能不以之兴怀”是一个双重否定句,意为尚且不能不因此而感慨.“况修短随化,终期于尽”意为何况对于生命不论长...

高州市13094839069： 况修短随化,终期于尽.古人云:“死生亦大矣”.岂不痛哉!翻译 - ？
闽尚夏桑：[答案] 人的生命的长短由造化决定,最后都会归于死亡,就像那些美好的事情转瞬即逝一样,所以古人说,生命的逝去是件大事.这难道不叫人觉得痛惜吗?

高州市13094839069： 况修短随化,终期于尽.的意思?谁能告诉我这句话的意思啊 - ？
闽尚夏桑：[答案] 况修短随化,终期于尽”这句话的意思和作用? 探究学习:“向之所欣”,意为先前所喜欢的事情,即先前的“乐”事,具体指上文所叙兰亭集会这件事.“俯仰之间,已为陈迹”言其先前乐事,顷刻之间已成往事.“犹不能不以之...

高州市13094839069： 《兰亭序》''中况修短随化,终期于尽''中的期的意思 - ？
闽尚夏桑：[答案] 期:至、及,到.

高州市13094839069： 况“修短随化”,终期于尽. 中的“修短随化”什么意思? - ？
闽尚夏桑： 况修短随化,意思是说何况人寿的长短随着造化而定,终期于尽:最后终将以生命的结束为最终结局.

高州市13094839069： 怎样理解《兰亭集序》中“向之所欣,俯仰之间,已为陈迹,犹不能不以之兴怀,况修短随化,终期于尽”这句话的意思和作用? - ___________________... - ？
闽尚夏桑：[答案] 整个句子是一个用“……犹……何况……ت”关联的递进关系的复句,可译作:人们对于像兰亭聚会这样先前所喜欢的事顷... 二是以“况修短随化,终期于尽”,引出“死生”这个全文的议论中心.这个递进关系的复句,宛如一个链环,不仅把第三段...

高州市13094839069： “况修短随化,终期于尽”的盛翻译? - ？
闽尚夏桑： 况且寿命长短,听从造化,最终必然都要消亡.

高州市13094839069： 况修短随化,终期于尽.古人云:“死生亦大矣”.岂不痛哉!翻译 - ？
闽尚夏桑： 人的生命的长短由造化决定,最后都会归于死亡,就像那些美好的事情转瞬即逝一样,所以古人说,生命的逝去是件大事.这难道不叫人觉得痛惜吗?

高州市13094839069： 谁知道高一语文必修一二的文言文重点翻译句子 - ？
闽尚夏桑：[答案] 必修一 《烛之武退秦师》 1.若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害.【翻译】如果你放弃围攻郑国而把他... ③向之所欣,俯仰之间,已为陈迹,犹不能不以之兴怀,况修短随化,终期于尽! 【翻译】先前(原来)所感到欣慰的事,...