《聊斋志异》小二白话文

要聊斋志异的小二的翻译~

　　山东滕县的赵旺，夫妻俩都信佛，不吃荤食，在乡里素有“善人”的名声，家里也有些资产。有一个女儿名叫小二，特别聪明美貌，赵旺十分珍爱。小二六岁时，就让她和哥哥赵春一起跟老师读书，过了五年，四书五经都读熟了。同学有个姓丁的，字紫陌，比小二大三岁，文章写得很好，两个人互相爱慕。丁紫陌私下里告诉母亲，让到赵家求婚，可赵家希望女儿嫁个大家，没有答应。没多久，赵旺加入了白莲教，等到首领徐鸿儒造反，一家都成了反叛者。小二知书善解，撒豆成兵变马的法术，一接触就精通。女孩子跟徐鸿儒学习的有六个人，小二最好，因此全部法术都得到了传授。赵旺因为女儿的缘故，也得到了重要的委任。
　　此时丁紫陌十八岁，是滕县的秀才，但不肯谈论婚事，因为不能忘了小二。一天从家里逃出来，投奔了徐鸿儒，小二见了很高兴，对待他很优厚。
　　小二因为是徐鸿儒的高才弟子，主持军务，白天黑夜，出来进去地忙，父母也不能参与。丁紫陌每天晚上见小二，经常让手下的差役离开，也经常到很晚。
　　丁紫陌偷偷地告诉小二说：“我到这来，心里的想法你知道吗？”
　　小二说：“不知道。”
　　丁紫陌说：“我不是要来指望徐鸿儒得到富贵，我来其实是为了你。徐鸿儒这是旁门左道，对世事没有好处，只能是自取灭亡，你是聪明人，难道想不到吗？你要是能跟我一起逃走，我的这点心意也就没有白费。”
　　小二愣了一会儿，忽然象梦醒了一样，说：“要是背着双亲走，是不义，还是应该告诉他们。”
　　小二她们两个人去对赵旺说，赵旺不信，说：“我的老师是神人，怎么会错？”
　　小二知道说不动他们，于是把头发由少女的样子改梳成少妇的样子，又拿出两个纸鸟，和丁紫陌各跨一个，鸟带着风声展开翅膀，象一对比翼鸟，一起飞起来。天亮时，到了莱芜境内。小二用手指捏了一下纸鸟的脖子，纸鸟就收了翅膀，落了下来。两个人又换了两头驴，走到了山里边，假托为避乱的人，租房子住了下来。
　　两个人因为出来得匆忙，没带什么东西，吃的用的都没有，丁紫陌十分忧虑。向邻居借粮食，多了也借不到。小二倒不发愁，把首饰当了，关起门来猜灯谜，回忆已经失落的书里面的内容，以此来比高下，输了的就并两着两个手指打手腕。西边有个姓翁的邻居，是个绿林强盗，一天抢掠回来，被两个人看见了。
　　小二说：“易经上讲，富以其邻，守着这么个有钱的邻居，还发什么愁，暂且借他一千两银子来用。”
　　丁紫陌觉得这不太可能。
　　小二说：“我会让他自愿地拿出来。”
　　小二拿纸剪了一个判官，放在地下，上面扣了一个鸡茏，然后拉着丁紫陌坐下，把酒烫好了，用《周礼》来行酒令，一个人随便说第几册，第几页，第几个人，然后一起翻开来看，这个人的名字中若有偏旁部首中的食、水、酉，就得喝酒，要是有酒，就得加倍。一会儿小二得了个“酒人”，丁紫陌就满了一大杯让小二喝。
　　小二祝祷说：“要是能借来钱，让丁紫陌中喝酒的部首。”
　　丁紫陌一翻书，得了个“鳖人”。
　　小二大笑起来，说：“事情已经行了！”
　　小二拿起酒壶来，把酒全都倒在了丁紫陌的杯子里。丁紫陌不服，说“鳖人”中没有这几个偏旁部首，不该喝。
　　小二说：“你是水族，应该象宋朝石曼卿那样‘鳖饮’。”
　　丁紫陌和小二争论，两人喧闹起来，这时听到鸡笼中有嘎嘎的响声。
　　小二起身说：“来了！”
　　打开鸡笼一看，有个布袋，里面装满了银子。
　　丁紫陌惊愕不已，也十分高兴。
　　后来，翁家的老婆婆抱着小孩来玩，偷偷地说：“主人从外面回来，在灯下坐着，地面突然一下裂开了，深不见底，一个判官从里面出来，说：‘我是阴曹地府抓捕盗贼的官员，泰山帝君和各路阴间的官员，造一册强盗们的罪行录，须要用一千架银灯，每架重十两，你要是能施舍一百架，就能消除你的罪过。’，主人害怕极了，烧香磕头，奉献了一千两银子，判官这才慢慢地进去，地也合上了。”夫妻俩听老婆婆说完，故意连连称奇，从此渐渐买牛买马，养一些男女仆人，自已建造房舍。
　　小二夫妻住处有个无赖子弟，看见他们富有，就纠集了些不法之徒，翻过墙来打劫他们。夫妻俩从梦中醒来，看见屋里火把照得通明，满屋子强盗。两个人抓住了丁紫陌，一个人伸手摸小二的怀里。小二来不及穿衣服就起来，用食指和中指指点行法术，斥责说：“止！止！”，十三个强盗都吐着舌头，呆呆地站着，象木偶一样。小二这才穿上裤子，走下床来，叫起家人，把强盗一一双臂交叉在后面绑好，逼迫他们说明了事情的由来。
　　小二责备他们说：“我们远方来的人，避居在这山谷之中，希望互相扶持，你们为什么要不仁不义到如此地步。人们都会有急难的时候，要是急着用钱可以明说，我也不是把钱留着生钱的人。这样的豺狼行为，本应该把你们全都杀死，但是我心有不忍，这次把你们放了，再犯一定不宽恕！”
　　强盗们连忙叩谢，走了。
　　过了没多长时间，徐鸿儒被抓，赵旺夫妻都被杀，丁紫陌拿钱去把小二哥哥长春的儿子赎了回来。儿子当时只有三岁，夫妻于是象自己的儿子一样抚养着，并让他姓丁，名叫承祧。于是乡里人逐渐知道他们是白莲教的亲属。
　　后来遇到了蝗灾，小二放了几百只纸鸟在田里，蝗虫远远避开，不进这些田里，因此没有遭灾。乡里的人十分嫉妒，结伙去向官府告发，说他们是徐鸿儒的余党。官员见他们富有，也贪念他们的财富，于是把丁紫陌抓了起来。丁紫陌用重金贿赂，才免除了灾祸。
　　小二说：“钱来的也不是什么正路，没了就没了，可是这地方是蛇蝎之乡，不能久住。”
　　夫妻于是把家产贱卖了，离开了这个地方，搬到了益都县的西面。
　　小二为人灵巧，善于理财，做生意胜过男人。开设了琉璃厂，烧制各种琉璃器皿，小二经常指点工人制做。所做的器皿样式非常奇妙，别的工厂都比不上，因此价钱高而且卖得快。过了几年，财富可以称雄了。小二监督奴仆很严，几百口人，没有吃闲饭的。闲暇时就和丁紫陌下棋喝茶，或看书谈史为乐。钱粮出入以及奴仆做事，五天一检查，小二亲自计算，丁紫陌查点帐目报数。勤快的分别赏赐，懒惰的鞭打罚跪。这一天晚上放假不劳作，夫妻俩准备酒菜，让侍女唱乡里小曲娱乐。
　　小二明察如神，因此没有人敢欺骗她。而且只要事情做得好就会赏赐，所以事情也都容易做。
　　小二所住的村子有两百多户人家，贫穷的小二都给他们钱，让他们做事生活，因此乡时没有闲人。一次大旱，小二让村里人在野外设了祭坛，她乘坐轿子到野外，在坛上作法，大雨倾盆而下，五里之内都满足了，人们也更觉得神奇了。
　　小二出去不用黑纱遮脸，村里的人都能看见她。有的少年在一起议论她的美貌，但见面遇到时，都敬肃不敢直视她。
　　每到秋天，小二就招集村里不能耕作的小孩，给他们钱，让他们采集荒年吃的野菜，将近二十年，屋子里都积满了，人们都偷偷地笑她。一年山东发生了大的饥荒，人吃人了，小二把积存的野菜都拿出来，再配上粮食，赈济灾民，附近村子的人因此都活下来，没有逃亡的。

　　注：白话聊斋均据蒲松龄《聊斋志异》用白话重写，标题仍用原标题。

话说济阳祝村有个祝老头，活到五十多岁后，有一年，得重病死了。人死不能复生，于是，家人只好忍着悲伤给他料理后事。这时，奇怪的事发生了。当祝老头的家人进房料理丧服时，忽然听见死去的老头子在大声呼叫。家人赶忙一齐跑到灵堂，只见老头子已经复活了。大家又吃惊，又高兴，纷纷上前慰问。祝老头对老太婆说：“我刚去那边，发誓不再回来。但走了几里路以后，转念一想，把你这副老骨头扔在儿女们手里，一切都得仰仗他们，也没有多少乐趣，不如你跟我一起走。所以，我又返回来了，想带你一起走。”

大家都以为他是刚刚苏醒过来说胡话，根本不相信。但祝老头又说了一遍同样的话。老太婆对他说：“这样倒也挺好。只是我现在还活生生的，怎么一下子能死呢？”祝老头摆摆手说：“这个并不难。家里的日常事务，快去作些安排。”老太婆笑着不肯走，老头又催促她，她这才走到门外，站了一会儿又进来了，哄他说：“我已经安排妥当了。”老头叫她快去梳妆打扮一下，老太婆不愿去，老头催得更紧了。老太婆不忍心违背他，只好到里屋换衣打扮了一番。她再出来时，媳妇女儿都在一旁偷偷地笑。老头把头移到枕头上，用手拍着叫老太婆躺到他旁边。老太婆说：“儿女们都在跟前，我俩一起躺着睡，这像什么样子？”老头用手捶打着床说：“一起死有什么好笑的？”

儿女们见老头发脾气，都劝老太婆迁就老头，照他的意图去做。老太婆听从儿女们的劝告，和祝老头并排笔直地躺着。见此情景，家人又都笑起来。但过了一会儿，只见老太婆脸上的笑容忽然收敛，两眼也慢慢闭上了，好久都没有声息，好像睡熟了一样。大家靠近一看，发现老太婆的肌肤已经冰冷，呼吸也早已停止。看看老头子，他也成了僵尸。家人对这突如其来的双重打击，又惊异又悲伤。

遵化署狐

遵化署中有很多狐狸，到后来，群狐竟然占据了一幢楼，以楼为家。而且，它们还经常出来害人，人们驱赶，结果这些狐狸变本加厉，害人更甚。连署中官僚也拿它们没办法，只得杀猪宰羊，向狐狸祈祷，而不敢跟狐狸作对。

有一年，诸城一位姓丘的到遵化作官。丘公知道这一情况后很愤怒。老狐对脾性刚烈的丘公也畏惧三分，于是，它化作一个老太婆，对丘公的家人说：“请禀告丘大人，不要彼此结仇。给我二天时间，我将携带家小离开这里。”丘公听说以后，当时没有明确表态。

第二天，丘公阅兵完毕，下令队伍不要解散，让士兵把各营的大炮都搬到衙门，把那幢被狐占据的楼包围起来。一声令下，千炮齐发，顷刻之间，几丈高的楼房即被摧为平地，那些狐的皮肉毛血，像雨点一样从空中掉下来。只见浓尘毒雾之中，有一缕白烟冲向天空，众人定眼一看，发现那是未死的一只狐逃走了。从此以后，衙门中总算平安无事了。

两年后，丘公派遣一个能干的仆从带着银两进京活动，谋求升官。但关系没有打通，贿赂不成，就将银两暂时寄藏在一个班役家里。这期间，忽然有一个老头子向朝廷喊冤，诉说他的妻子儿女遭人杀害，并揭发丘某克扣军粮，向京官行贿，银两现藏在某某家，可以验证。官差奉旨押告发人前去查验，他们在班役家细细查找，却什么银两也没发现。这时，那老头用一只脚点地，官差明白了他的意思，一挖地，果然发现银子，银子上还刻有“某郡解”字样。过了一会儿，官差找老头子，发现他已不见了。官差又根据他上告时通报的地址姓名去查找，结果发现，根本没这个人。由于人赃俱在，丘某被处罚，他这时才明白过来，原来那个告发他的老头子就是两年前从衙门大楼里逃走的那只老狐。
《喷水》
莱阳宋玉叔先生在部里做郎官时，所租凭的住宅很是荒凉。
一夜，两个丫头侍奉老太太睡在厅房里，听到院内扑扑地响，好象裁缝喷衣之声。老太太要丫头起来到窗前瞧瞧，只见一个老太婆身材短小又驼背，满头白发象扫帚，戴一假髻长约二尺。老太婆环绕院子走，惊急地作蜿行。边走边喷，水出无穷。丫头害怕，回来告知。老太太也吃惊，由两个丫头扶着同到窗前仔细观看。忽然老太婆走近窗口，向着窗户喷水，窗上糊的纸都混透破烂了。三人一齐躺在地上，家里的人全然不觉。
次日东方破晓，全家聚集，叫门无应，方才惊骇。破门而入，发现一主两婢，死在一块。一婢胸口尚温，扶起，灌了一些温汤，慢慢苏醒。她把所见之事全讲了。宋先生赶至，又悲又气，痛苦万分。仔细搜寻老太婆没入的地方，挖掘约三尺深，渐见白发，再挖，见一尸与丫头所讲相似，脸上肥肿，如同生人。叫人敲打，骨肉尽烂，皮下都是水。

海大鱼

海滨本来没有山。有一天，海边突然出现了一座大山，绵延好几里地，众人都十分奇怪害怕。没多久，山又突然消失了，海边又一片平坦。
传说海中有一条大鱼，在清明时节气会携带家眷亲属扫墓，所以寒食节的时候常常看到这种情景。

　　蒲松龄——聊斋志异——《小二》
　　膝邑赵旺夫妻奉佛，不茹荤血，乡中有“善人”之目。家称小有。一女小二绝慧美，赵珍爱之。年六岁，使与兄长春并从师读，凡五年而熟五经焉。同窗丁生字紫陌，长于女三岁，文采风流，颇相倾爱。私以意告母，求婚赵氏。赵期以女字大家，故弗许。
　　未几，赵惑于白莲教，徐鸿儒既反，一家俱陷为贼。小二知书善解，凡纸兵豆马之术一见辄精。小女子师事徐者六人，惟二称最，因得尽传其术。赵以女故，大得委任。时丁年十八，游滕泮矣，而不肯论婚，意不忘小二也，潜亡去投徐麾下。女见之喜，优礼逾于常格。女以徐高足主军务，昼夜出入，父母不得闲。
　　丁每宵见，尝斥绝诸役，辄至三漏。丁私告曰：“小生此来，卿知区区之意否？”女云：“不知。”丁曰：“我非妄意攀龙，所以故，实为卿耳。左道无济，止取灭亡。卿慧人不念此乎？能从我亡，则寸心诚不负矣。”女怃然为间，豁然梦觉，曰：“背亲而行不义，请告。”二人入陈利害，赵不悟，曰：“我师神人，岂有舛错？”
　　女知不可谏，乃易髫而髻。出二纸鸢，与丁各跨其一，鸢肃肃展翼，似鹣鹣之鸟，比翼而飞。质明，抵莱芜界。女以指拈鸢项，忽即敛堕，遂收鸢。更以双卫，驰至山阴里，托为避乱者，僦屋而居。二人草草出，啬于装，薪储不给，丁甚忧之。假粟比舍，莫肯贷以升斗。女无愁容，但质簪珥。闭门静对，猜灯谜，忆亡书，以是角低昂，负者骈二指击腕臂焉。
　　西邻翁姓，绿林之雄也。一日猎归，女曰：“富以其邻，我何忧？暂假千金，其与我乎！”丁以为难。女曰：“我将使彼乐输也。”乃剪纸作判官状置地下，覆以鸡笼。然后握丁登榻，煮藏酒，检《周礼》为觞政，任言是某册第几叶第几行，即共翻阅。其人得食旁、水旁、酉旁者饮，得酒部者倍之。既而女适得“酒人”，丁以巨觥引满促釂。女乃祝曰：“若借得金来，君当得饮部。”丁翻卷，得“鳖人”。女大笑曰：“事已谐矣！”滴漉授爵。丁不服。女曰：“君是水族，宜作鳖饮。”方喧竞所，闻笼中戛戛，女起曰：“至矣。”启笼验视，则布囊中有巨金累累充溢。丁不胜愕喜。后翁家媪抱儿来戏，窃言：“主人初归，篝灯夜坐。地忽暴裂，深不可底。一判官自内出，言：‘我地府司隶也。太山帝君会诸冥曹，造暴客恶录，须银灯千架，架计重十两。施百架，则消灭罪愆。’主人骇惧，焚香叩祷，奉以千金。判官荏苒而入，地亦遂合。”夫妻听其言，故啧啧诧异之。
　　而从此渐购牛马，蓄厮婢，自营宅第。里中无赖子窥其富，纠诸不逞，逾垣劫丁。丁夫妇始自梦中醒，则编菅爇照，寇集满屋。二人执丁，又一人探手女怀。女袒而起，戟指而呵曰：“止，止！”盗十三人皆吐舌呆立，痴若木偶。女始着裤下榻，呼集家人，一一反接其臂，逼令供吐明悉。乃责之曰：“远方人埋头涧谷，冀得相扶持，何不仁至此！缓急人所时有，窘急者不妨明告，我岂积殖自封者哉？豺狼之行本合尽诛，但吾所不忍，姑释去，再犯不宥！”诸盗叩谢而去。居无何鸿儒就擒，赵夫妇妻子俱被夷诛。生赍金往赎长春之幼子以归。儿时三岁，养为己出，使从姓丁，名之承祧。于是里中人渐知为白莲教戚裔。适蝗害稼，女以纸鸢数百翼放田中，蝗远避，不入其陇，以是得无恙。里人共嫉之，群首于官，以为鸿儒余党。官啖其富，肉视之，收丁；丁以重赂啖令，始得免。
　　女曰：“货殖之来也苟，固宜有散亡。然蛇蝎之乡不可久居。”因贱售其业而去之，止于益都之西鄙。女为人灵巧，善居积，经纪过于男子。尝开琉璃厂，每进工人而指点之。一切棋灯，其奇式幻采，诸肆莫能及，以故直昂得速售。居数年财益称雄。而女督课婢仆严，食指数百无冗口。暇辄与丁烹茗着棋，或观书史为乐。钱谷出入以及婢仆业，凡五日一课，妇自持筹，丁为之点籍唱名数焉。勤者赏赍有差，惰者鞭挞罚膝立。是日，给假不夜作，夫妻设肴酒，呼婢辈度俚曲为笑。女明察如神，人无敢欺。而赏辄浮于其劳，故事易办。村中二百余家，凡贫者俱量给资本，乡以此无游惰。值大旱，女令村人设坛于野，乘舆野出，禹步作法，甘霖倾注，五里内悉获沾足。人益神之。女出未尝障面，村人皆见之，或少年群居，私议其美，及觌面逢之，俱肃肃无敢仰视者。每秋日，村中童子不能耕作者，授以钱，使采荼蓟，几二十年，积满楼屋。人窃非笑之。会山左大饥，人相食。女乃出菜杂粟赡饥者，近村赖以全活，无逃亡焉。
　　异史氏曰：“二所为殆天授，非人力也。然非一言之悟，骈死已久。由是观之，世抱非常之才，而误入匪僻以死者当亦不少，焉知同学六人中，遂无其人乎？使人恨不为丁生耳。”

　　这个翻译起来不难啊！！

---

蚌山区19497926085： 聊斋志异白话文版 - ？
屈振返魂： 聂小倩 宁采臣,浙人,性慷爽,廉隅自重.每对人言:“生平无二色.”适赴金华,至北 郭,解装兰若.寺中殿塔壮丽,然蓬蒿没人,似绝行踪.东西僧舍,双扉虚掩,惟南一 小舍,扃键如新.又顾殿东隅,修竹拱把,阶下有巨池,野藕已花...

蚌山区19497926085： 聊斋志异 译文 - ？
屈振返魂： 真定女:真定地方有个孤女,才六七岁就被夫家收养了.一起生活了两三年,受丈夫勾引而怀孕.肚子渐渐大起,以为自己得病了,便告诉婆婆.婆婆问:“肚子里动吗?”回答说:“动的.”婆婆因此更加奇怪了,但是因为孤女年岁太小所以...

蚌山区19497926085： 聊斋志异的白话文 - ？
屈振返魂： http://www.sdau.edu.cn/dushu/show.php?wenxueid=1948 作者蒲松龄借鬼讽人,读者置身妖鬼之间,不觉可怕反觉可亲.本著精选故事七则,其中葛巾、黄英—是幻化美女,了结情缘的花妖;席方平、促织—暴露清代司法制度与官场的黑暗;小翠、陆判—为报恩往人间一游的狐、神;劳山道士—讽刺人类的贪求无厌与好逸恶劳

蚌山区19497926085： 聊斋志异 小二 表达的中心思想是什么? - ？
屈振返魂：[答案] 《小二》篇中小二亦很有主见,当受官府相逼时,女曰:“货殖之来也苟,固宜有散亡.然蛇蝎之乡,不可久居.”言语明智且不失一种大度.迁居后,“女为人灵巧,善居积,经纪过于男子.尝开琉璃厂……诸肆莫能及……居数年,财益称雄,而女督课...

蚌山区19497926085： 聊斋志异小倩的原文 - ？
屈振返魂： 宁采臣,浙人,性慷爽,廉隅自重.每对人言:“生平无二色.”适赴金华,至北郭,解装兰若.寺中殿塔壮丽,然蓬蒿没人,似绝行踪.东西僧舍,双扉虚掩,惟南一小舍,扃键如新.又顾殿东隅,修竹拱把,阶下有巨池,野藕已花.意甚乐...

蚌山区19497926085： 聊斋志异画皮白话文 - ？
屈振返魂： 太原王生,一日早行,遇一女郎,手抱包袱,独自奔波,走路很吃力.王匆忙赶上,见她才十五六岁,很美,不觉艳羡.问她:“为什么大清早一个人走?”她答说:“赶路的人,忧心忡忡,何必多问.”王说:“你把忧愁说出来,也许可为你...

蚌山区19497926085： 《聊斋志异》翻译 仆善饭,非君所能饱,饫饮可也 - ？
屈振返魂：仆善饭,非君所能饱,饫饮可也. 仆:谦称,我.善:能(吃).饫:饱足. 这句话的意思是:我特别能吃,不是你(请客)就能让我吃得饱的,(让我)喝足酒...

蚌山区19497926085： 蒲松龄写《聊斋志异》译文？
屈振返魂： 选文】 蒲留仙先生《聊斋志异》,用笔精简,寓意处全无迹相,盖脱胎于诸子,非仅抗于左史、龙门①也.相传先生居乡里,落拓无偶,性尤怪僻,为村中童子师,食贫自给,不求于人.作此书时,每临晨携一大磁罂②,中贮苦茗,具淡巴菰③...

蚌山区19497926085： 把《聊斋志异.狼第二则》第二则改写成白话文应怎样写 - ？
屈振返魂： 有个屠夫卖完肉回家.天色已晚,忽然一只狼冲来,直看着担子里的肉,像是很馋,它跟在屠夫后面走了数里路.屠夫害怕,用刀吓它,它就稍微退一步;等屠夫朝前走,它又跟上.屠夫想,狼想要的是肉,不如暂且将肉挂在树上,等第二天早上再来拿.于是将肉钩好,踮起脚将肉挂在树上,再把空担给狼看,狼才停住不跟了.屠夫回去,天亮来取肉时,远远看到树上悬着一个大东西,好像人上吊死的样子,大惊,迟疑地走近看,原来是死狼.抬头仔细看,就见狼口咬住肉,但钩子钩住了它的腭部,真像鱼上钩吃饵.那时狼皮价钱贵,值十余金,屠夫因此有些钱了.人们说爬上树求鱼,哪知,这狼爬上树求灾难.这实在令人好笑啊!

蚌山区19497926085： 聊斋志异小谢原文及译文 - ？
屈振返魂： 渭南姜部郎第,多鬼魅,常惑人,因徙去.留苍头门之而死,数易皆死,遂废之.里有陶生望三者,夙倜傥,好狎妓,酒阑辄去之.友人故使妓奔就之,亦笑内不拒,而实终夜无所沾染.常宿部郎家,有婢夜奔,生坚拒不乱,部郎以是契重之....