求NANA的片尾曲《A little pain》的歌词及中文翻译。

nana动画主题曲a little pain的歌词及翻译~

a little pain
作词 OLIVIA Masumi Kawamura 作曲 Hiroo Yamaguchi


Travel to the moon


君は眠り 梦を解く

きみはねむり ゆめをとく

kimiwanemuri yumeotoku

你仍在酣睡,我从梦中醒来,


谁もいない 星の光 缲りながら

だれもいない ほしのひかり あやつりながら

daremoyinai hoshinohikari ayatsurinagara

身边谁也不在, 只有流连在手中的星光


强くなるため 忘れた笑颜きっと

つよくなるため わすれた えがお きっと

tsuyokunarutame wasureta egao kitto

因为会变得更强,所以即使是已经忘记了的笑颜


二人なら 取り戻す

ふたりなら とりもどす

hutarinara torimodosu

只要是两个人的话,就一定能够找回来


気づいて

きづいて

kizuyite

快发现


I'm here waiting for you

我就在这里等着你


今とは违う未来があっても

いまとはちがう みらいが あっても

yimatowa tigau miraiga attemo


即使有着与现在不相同的未来


I'm here waiting for you

我也还在这里等着你


叫び続けて

さけびつづけて

sakebitsuzukete

一直在呼喊着


きっと心は つなぐ糸をだぐってる

きっとこころは つなぐいとをだぐってる

kittokokorowa tsunagu yitoodagutteru

我们的心一定有着命运之线在相连


あの顷の私 目を覚ますように

あのころのわたし めをさますように

anokoronowatashi mewosamasuyooni

那个时候的我,终于醒了过来


no need to cry


Travel in silence


手を伸ばせば 触れるのに

てをのばせば ふれるのに

tewonobaseba hurerunoni

以为伸长了手,就能触摸到你


君は远い それは 思い出の中のこと

きみはとおい それは おもいたのなかのこと

kimiwatooyi sorewa omoyi tanonaka nokoto

你却遥不可及.像只活在回想里面


声が闻こえる 目を闭じれば

こえがきこえる めをとじれば

koega kikoeru mewotojireba

闭上眼睛,就能听到你的声音


小さな痛みさえ いとしくて

ちいさないたみさえ いとしくて

qiyisana yitamisae yitoshikute

甚至这样小的疼痛,也变得可爱


见つめて

みつめて

mitsumete


看着我啊


I'm here waiting for you

我在这里等着你


风に吹かれ 一人迷っても

かぜにふかれ ひとりまよっても

kazenihukare hitori mayottemo

即使被风吹着,不知所措


I'm here waiting for you

我也还在这里等着你


空を见上げて

そらを みあげて

sorawo miagete

仰望天空


ずっと心は 手を広げて守ってる

ずっとこころは てをひろげてまもってる

zuttokokorowa tewohirogete mamotteru

我会张开手臂,一直守护你的心


あの顷の君が 振り返るまで

あのころのきみが ふりかえるまで

anokoronokimiga hirikaerumade

直到那个时候的你回眸


no need to cry

(Feel something Feel nothing
Listen closely Listen closely)
Wide open ears
Disarm the dream tickler
In the constant moment
(You will find me Where it's quiet
Listen closely Listen closely)
Let the blood flow
Through all the spaces
Of the universe

NANA ED A Little Pain by Oliva歌词

Travel to the moon
君は眠り 梦を解く
谁もいない
星の光操りながら

强くなるため
忘れた笑颜
きっと二人なら 取り戻す

気づいて
I'm here waiting for you
今とは违う未来があっても
I'm here waiting for you
叫び続けて
きっと心はつなぐ糸をたぐってる
あの顷の私目を覚ますように
no need to cry

Travel is silence
手をのばせば触れるのに
君は远い
それは思い出の中のこと

声が闻こえる
目を闭じれば
小さな痛みさえ いとしくて

见つめて
I'm here waiting for you
风に吹かれ一人迷っても
I'm here waiting for you
空を见上げて
ずっと心は手を広げて守ってる
あの顷の君が振り返るまで
no need to cry

Feel something wide open ears
Feel nothing disarm the dream tickler
Listen closely in the constant moment
Listen closely

You will find me Let the blood flow
Where it's quiety Through all the spaces
Listen closely of the universe
Listen closely

気づいて
I'm here waiting for you
今とは违う未来があっても
I'm here waiting for you
叫び続けて
きっと心はつなぐ糸をたぐってる
あの顷の私目を覚ますように
no need to cry

罗马拼音
Travel to the moon kimi wa nemuri yume wo toku
Dare mo inai hoshi no hikari ayatsurinagara
Tsuyoku naru tame wasureta egao
Kitto futarinara torimodosu

Kidzuite
I'm here waiting for you
Ima to wa chigau mirai ga atte mo
I'm here waiting for you
Sakebi tsudzukete
Kitto kokoro wa tsunagu ito wo tagutteru
Ano koro no watashi me wo samasu you ni
No need to cry

Travel in silence te wo nobaseba fureru no ni
Kimi wa tooi sore wa omoide no naka no koto
Koe ga kikoeru me wo tojireba
Chiisana itamisae itoshikute

Mitsumete
I'm here waiting for you
Kaze ni fukare hitori mayoutte mo
I'm here waiting for you
Sora wo miagete

Zutto kokoro wa te wo hirogete mamotteru
Ano koro no kimi ga furikaeru made
No need to cry

(Feel something, Feel nothing)
(Listen closely, listen closely)
Wide open ears
Disarm the dream tickler
In the constant moment
(You will find me where it's quiet)
(Listen closely, listen closely)
Let the blood flow
Through all the spaces
Of the universe

Kidzuite
I'm here waiting for you
Ima to wa chigau mirai ga atte mo
I'm here waiting for you
Sakebi tsudzukete
Kitto kokoro wa tsunaguito wo tagutteru
Ano koro no watashi me wo samasu you ni
No need to cry

(Listen closely, listen closely)
(Listen closely, listen closely)
(Listen closely, listen closely)



a little pain
by OLIVIA inspi' REIRA (TRAPNEST)

Travel to the moon
你睡着了 梦也实现了
就这样操纵着 那无人的星光

为了要变得坚强起来 才忘记了你的笑容
两个人一起的话 一定能回到原来的世界吧

快发觉啊
I'm here waiting for you
就算你我面对着不同的未来
I'm here waiting for you
在心中不停的呼喊

心锁依然被你牵引着
到了那个时候 我才发现
no need to cry

Travel in silence
明明伸出手 就能触摸到
你却又如此遥远
但愿这只是我在胡思乱想

闭上双眼 就能听到你的声音
小小的痛楚 也那么可爱

去追寻吧
I'm here waiting for you
就算一个人在风中迷茫
I'm here waiting for you
当我每次抬头仰望

要展开双手 才能保护心灵
一直到你回眸的那一刻
no need to cry

Wide open ears(Feel something Feel nothing Listen closely Listen closely)
Disarm the dream tickler
In the constant moment(You will find me Where it's quiet Listen closely Listen
closely)
Let the blood flow
Through all the spaces
Of the universe

快发觉啊
I'm here waiting for you
就算你我面对着不同的未来
I'm here waiting for you
在心中不停的呼喊

心锁依然被你牵引着
到了那个时候 我才发现
no need to cry

a little pain
OLIVIA inspi' REIRA (TRAPNEST)

Travel to the moon
君は眠り 梦を解く
谁もいない 星の光 操りながら
强くなるため 忘れた笑颜
きっと二人なら 取り戻す

気づいて
I'm here waiting for you
今とは违う未来があっても
I'm here waiting for you
叫び続けて
きっと心は つなぐ糸をだぐってる
あの顷の私 目を覚ますように
no need? to cry

Travel in silence
手を伸ばせば 触れるのに
君は远い それは 思い出の中のこと

声が闻こえる 目を闭じれば
小さな痛みさえ いとしくて

见つめて
I'm here waiting for you
风に吹かれ 一人迷っても
I'm here waiting for you
空を见上げて
ずっと心は 手を広げて守ってる
あの顷の君が 振り返るまで
no need? to cry

Wide open ears(Feel something Feel nothing Listen closely Listen closely)
Disarm the dream tickler
In the constant moment(You will find me Where it's quiet Listen closely Listen closely)
Let the blood flow
Through all the spaces
Of the universe

気づいて
I'm here waiting for you
今とは违う未来があっても
I'm here waiting for you
叫び続けて
きっと心は つなぐ糸をだぐってる
あの顷の私 目を覚ますように
no need? to cry

我只能帮你怎么多了！！

a little pain
作词 OLIVIA Masumi Kawamura 作曲 Hiroo Yamaguchi

Travel to the moon

君は眠り 梦を解く

きみはねむり ゆめをとく

kimiwanemuri yumeotoku

你仍在酣睡,我从梦中醒来,

谁もいない 星の光 缲りながら

だれもいない ほしのひかり あやつりながら

daremoyinai hoshinohikari ayatsurinagara

身边谁也不在, 只有流连在手中的星光

强くなるため 忘れた笑颜きっと

つよくなるため わすれた えがお きっと

tsuyokunarutame wasureta egao kitto

因为会变得更强,所以即使是已经忘记了的笑颜

二人なら 取り戻す

ふたりなら とりもどす

hutarinara torimodosu

只要是两个人的话,就一定能够找回来

気づいて

きづいて

kizuyite

快发现

I'm here waiting for you

我就在这里等着你

今とは违う未来があっても

いまとはちがう みらいが あっても

yimatowa tigau miraiga attemo

即使有着与现在不相同的未来

I'm here waiting for you

我也还在这里等着你

叫び続けて

さけびつづけて

sakebitsuzukete

一直在呼喊着

きっと心は つなぐ糸をだぐってる

きっとこころは つなぐいとをだぐってる

kittokokorowa tsunagu yitoodagutteru

我们的心一定有着命运之线在相连

あの顷の私 目を覚ますように

あのころのわたし めをさますように

anokoronowatashi mewosamasuyooni

那个时候的我,终于醒了过来

no need to cry

Travel in silence

手を伸ばせば 触れるのに

てをのばせば ふれるのに

tewonobaseba hurerunoni

以为伸长了手,就能触摸到你

君は远い それは 思い出の中のこと

きみはとおい それは おもいたのなかのこと

kimiwatooyi sorewa omoyi tanonaka nokoto

你却遥不可及.像只活在回想里面

声が闻こえる 目を闭じれば

こえがきこえる めをとじれば

koega kikoeru mewotojireba

闭上眼睛,就能听到你的声音

小さな痛みさえ いとしくて

ちいさないたみさえ いとしくて

qiyisana yitamisae yitoshikute

甚至这样小的疼痛,也变得可爱

见つめて

みつめて

mitsumete

看着我啊

I'm here waiting for you

我在这里等着你

风に吹かれ 一人迷っても

かぜにふかれ ひとりまよっても

kazenihukare hitori mayottemo

即使被风吹着,不知所措

I'm here waiting for you

我也还在这里等着你

空を见上げて

そらを みあげて

sorawo miagete

仰望天空

ずっと心は 手を広げて守ってる

ずっとこころは てをひろげてまもってる

zuttokokorowa tewohirogete mamotteru

我会张开手臂,一直守护你的心

あの顷の君が 振り返るまで

あのころのきみが ふりかえるまで

anokoronokimiga hirikaerumade

直到那个时候的你回眸

no need to cry

(Feel something Feel nothing
Listen closely Listen closely)
Wide open ears
Disarm the dream tickler
In the constant moment
(You will find me Where it's quiet
Listen closely Listen closely)
Let the blood flow
Through all the spaces
Of the universe

NANA ed 片尾曲 来自OLIVIA的~ a little pain ~ 歌词/下载
Norman 发表于 2006-7-8 9:51:00

动画NANA的片尾曲,来自日德混血儿Olivia的~a littlepain~带着神秘感的容颜,独特的声线,是在是不能错过的一首好曲子! ~a little pain~下载

由于网上现在的版本基本上都不完全正确,所以Norman今天把罗马拼音也打了出来,之前Norman已经跟跟原唱反复比较过,没有错误的了

中文翻译方面,虽然Norman有参考其他的译文,但总觉得不完美,只能写出自己的理解,请勿乱自转载.要转请留言.

---

伊春市17572354078： 我想知道《娜娜》动漫的片头曲和片尾曲的MP3那里有下? - ？
望哲瑞科： nana 之前的一个片尾曲a little pain 是olivia 唱的,你在百度的mp3里搜一下就有了, 片头曲 rose 你也可以在百度的mp3里直接搜才出来的,不过你要找一下. 现在nana 又有新的片头曲和片尾曲了,分别是wish 和 starless night 两首都是olivia 唱...

伊春市17572354078： 动画片《娜娜》 中的所有歌 求歌名 - ？
望哲瑞科： 插曲shadow of love 片头1-rose/土屋アソナ 片头2-Wish/OLIVIA 片头3-Lucy/土屋アソナ 片尾1-a little pain/OLIVIA 片尾2-Starless Night/OLIVIA 片尾3-黑い泪/土屋アソナ 片尾4-Winter sleep/OLIVIA 片尾5-Stand by me/土屋アソナ OST-ZERO/土屋アソナ

伊春市17572354078： 求动画《NANA》的全部歌名字! - ？
望哲瑞科： 片头1-rose/土屋アソナ片头2-Wish/OLIVIA片头3-Lucy/土屋アソナ片尾1-a little pain/OLIVIA片尾2-Starless Night/OLIVIA片尾3-黑い泪/土屋アソナ片尾4-Winter sleep/OLIVIA片尾5...

伊春市17572354078： 求《娜娜》片尾曲A LITTLE PAIN的中文谐音歌词.谢谢! - ？
望哲瑞科： a little pain OLIVIA inspi' REIRA (TRAPNEST) 日语: Travel to the moon 君は眠り 梦を解く 谁もいない 星の光 操りなから 强くなるため 忘れた笑颜 きっと二人なら 取り戻す 気ついて I'm here waiting for you 今とは违う未来かあっても I'm here ...

伊春市17572354078： 求nana这部动漫的几首片尾曲 - ？
望哲瑞科： 片尾1-a little pain/演唱OLIVIA片尾2-Starless Night/演唱OLIVIA片尾3-黑い泪/演唱土屋アソナ片尾4-Winter sleep/演唱OLIVIA 片尾5-Stand by me/演唱土屋アソナ

伊春市17572354078： NANA的全部主题曲背景音乐···要动漫片的 - ？
望哲瑞科： 片头1-rose 土屋安娜 片头2-Wish OLIVIA 片头3-Lucy 土屋安娜 片尾1-alittle pain OLIVIA 片尾2-Starless Night OLIVIA 片尾3-黑い泪 土屋安娜 片尾4-Winter sleep OLIVIA 片尾5-Stand by me 土屋安娜

伊春市17572354078： 《NANA》(动漫的)的片尾曲叫什么名字?？
望哲瑞科： 片头1-rose/土屋アソナ 片头2-Wish/OLIVIA 片头3-Lucy/土屋アソナ 片尾1-alittle pain/OLIVIA 片尾2-Starless Night/OLIVIA 片尾3-黑い泪/土屋アソナ 片尾4-Winter sleep/OLIVIA 片尾5-Stand by me/土屋アソナ

伊春市17572354078： 谁知道《NANA》的片尾曲是什麽?~~~!!？
望哲瑞科： 动画主题曲 片头1-rose/土屋アソナ 片头2-Wish/OLIVIA 片头3-Lucy/土屋アソナ 片尾1-alittle pain/OLIVIA 片尾2-Starless Night/OLIVIA 片尾3-黑い泪/土屋アソナ 片尾4-Winter sleep/OLIVIA 片尾5-Stand by me/土屋アソナ

伊春市17572354078： 求NANA动画中的插曲,主题曲和片尾曲??麻烦把歌名给我··？
望哲瑞科： 片尾曲:《a little pain》 olivia演唱 主题曲:《rose》 土屋安娜演唱 插曲:不好意思,^_^,我也不太了解,不过你可以登录这个网站! 《NANA》动画相关音乐下载地址和在线视听链接 http://music.163888.net/openmusic.aspx?id=3589104 .

伊春市17572354078： 动漫《nana》前五话的片尾曲叫什么?只要那个的片尾曲.不要给我一大串.？
望哲瑞科： A LITTLE PAIN.演唱者OLIVIA