英语翻译高手请进门！译成汉语。。。

英语翻译高手请进门！！！译成汉语~

联合国（路透社报道）－ 联合国正鼓励其纽约总部的员工今年夏天收起他们的羊毛西服而换穿较为凉爽的着装，这样联合国能减少空调开支并且有助环保。

“着装规则将变得宽松，人们正受到鼓励穿着更轻薄的衣服”，美国建筑师Michael Adlerstein说。这位建筑师监督着这栋有着60年历史的联合国摩天大楼进行着这项18亿美金的革新。

Adlerstein说，通过将联合国秘书楼的温度调高5度至华氏77度（摄氏25度），会议室的温度调高至华氏75度（摄氏24度），仅在炎热的八月份的试用期，就有大约10万美金可以被省下。

他说，这同样会对纽约的环境大有好处，约440,000万镑的蒸汽－相当于很多百顿的二氧化碳（CO2）－将通过减少曼哈顿楼宇的空调设备而避免产生。

他说，员工们受鼓励脱下他们的深色西服，转而穿上颜色较浅的休闲商务装。Adlerstein在联合国总部向记者们发表讲话之时，他穿着一件白衬衫，没有穿西装外套或者带任何领带。

“我不想卷入任何时尚评论来决定人们一定要穿什么，但是鼓励休闲商务着装是我们要走的方向”，他说。

如果试用成功，室内温度在冬天将会被调低5度。这全年的改变每年将省下高达100万美金，Adlerstein说。

日本外交官可能轻松度过改革。2005年，日本推广了一个“Cool Biz”的宣传，旨在鼓励人们在夏天穿得较少正式来减少空调使用和暖室气体排放.


希望翻译对你有帮助。

根据上周美国公布的一项研究表明，上网进行网上节日购物的女人第一次超过男人。
多年来，男人比女人们一直更喜欢网上购物，但是在2001年节日季节，58% 网上购物的是女人们。进行此项研究的《Pew 互联网网和美国生活工程集团〉主任李.瑞恩说：“研究表明，互联网的主流正在变成什么“。
瑞恩说女购物者赶上男人之前，那只是时间的事。这是因为传统上花钱由女人决定。
用户更爱网上购物，以节省时间。现实，年龄在18到29岁之间的互联网用户，是造成网上购买礼品人群中最引人注目的增长的主要原因。
可是，在2001年美国四分之三的互联网用户还不曾在网上购买节日礼品。他们担心过信用卡的安全（问题），或者他们只是比较一下在线价格与离线价格；然后，赶紧去这个商店做成这份最好的交易。
丹.海斯，坎姆斯戈网络公司的副总裁，说：“但是，即使购物者不在网上买东西，网址也正在变成商店的促销工具“。
海斯说，大部分商店的网址都会使顾客确信他们的信用卡号码的安全。
海斯还说：“那全都是关于，使得购物的体验更有效，更可靠并且更舒畅的问题“。

目前全球仅剩1000只熊猫。中国正竭尽全力尝试动物克隆以挽救濒危物种。此举措跟五年前德克萨斯农工大学研究人员开始进行的名为 “诺亚方舟”的项目有异曲同工之处，该项目的目的就是收集蛋、濒危动物的胚胎精液和DNA并保存在液态氮气里。如果某些物种面临灭绝，德克萨斯农工大学兽医学院教授－杜安克拉玛博士说将来就要足够的基本结构单元来重新引进物种。据估计今后100多年里将会有2000种哺乳动物、鸟类、爬行类物种灭绝。仅在中国土生土长的熊猫，会在接下来的25年里面临灭绝。

本周，中国科学家说他们通过从死去的雌性熊猫身上引进细胞植入一只日本白鼠的蛋细胞里面培育出了胚胎。他们目前正尽力将胚胎植入受体动物体内。整个过程可能需要3－5年来完成。克拉玛说：“将一个物种的核子移植到另一个物种体内不是那么容易的事，可用（可以被利用的）熊猫蛋的缺乏可能成大问题。”他认为他们将要进行数百次的移植才可能导致受体怀孕，整个过程耗时长也很艰辛，但如果试验成功的话将会是科学领域开创性的突破。当然他们要确保任何活的熊猫不受到威胁，这样试验才值得一试。作为德克萨斯农工大学“克隆狗”项目的带头人之一，克拉玛补充到：“他们正从事的是史无前例的工作，跟我们的‘诺亚方舟’项目十分相似。我们都在竭尽全力，这是项十分必须的研究。”

With only about 1,000 pandas left in the world, China is desperately trying to clone(克隆) the animal and save the endangered species(物种). That’ s a move similar to what a Texas A & M University researchers have been undertaking for the past five years in a project called “Noah’ s Ark”.

Noah’ s Ark is aimed at collecting eggs, embryos( 胚胎) semen and DNA of endangered animals and storing them in liquid nitrogen. If certain species should become extinct, Dr. Duane. Kraemer, a professors in Texas A & M’ s College of Veterinary Medicine, says there would be enough of the basic building blocks to reintroduce the species in the Euture.

It is estimated that as many as 2, 000 species of mammals, birds reptiles will become extinct in over 100 years. The panda, native only to China, is in danger of becoming extinct in the next 25 years.

This week, Chinese scientists said they grew an embryo by introducing cells from a dead female panda into the egg cells of a Japanese white rabbit.
只有1000年的大熊猫留在世界，中国是拼命试图克隆（克隆）动物和拯救濒危物种（物种） 。那山此举类似什么是德克萨斯A ＆ M大学的研究人员一直在对过去五年的一个项目名为“诺亚方舟” 。

诺亚方舟的目的是收集卵子，胚胎（胚胎）精液和DNA的濒危动物和储存在液氮中。如果某些物种灭绝应该成为博士杜安。克雷默，一个教授在德克萨斯A ＆ M学院兽医说，有足够的基石，为恢复该物种在Euture 。

据估计，多达2 ， 000种哺乳动物，鸟类灭绝的爬行动物将成为在超过100年。大熊猫，只有中国本土，是有可能成为灭绝在未来25年内。

这个星期，中国科学家表示，他们增加一个胚胎细胞中引入死雌性大熊猫进入卵细胞日本白兔。
They are now trying to implant the embryo into a host animal.

The entire procedure could take from three to five years to complete.

“The nuclear transfer(核子移植) of one species to another is not easy , and the lack of available ( capable of being used) panda eggs could be a major problem, “Kraemer believes. “They will probably have to do several hundred transfers to result in one pregnancy (having a baby). It takes a long time and it’s difficult, but this could be groundbreaking science if it works. They are certainly not putting any live pandas at risk, so it is worth the effort,” adds Kraemer, who is one of the leaders of the Project at Texas A & M, the first-ever attempt at cloning a dog.

“ They are trying to do something that’ s never been done , and this is very similar to our work in Noah’s Ark. We’ re both trying to save animals that face extinction. I certainly appreciate their effort and there’s a lot we can learn from what they are attempting to do.
他们现在正在努力的胚胎植入到宿主动物。

整个过程可能需要三到五年才能完成。

“核移植（核子移植）的一个物种到另一个是不容易的，以及缺乏可用（能够用作）大熊猫卵可能是一个主要问题， ”克雷默认为。 “他们可能会做了几百转让导致一个怀孕（生孩子） 。这需要很长的时间，它的困难，但是这可能是突破性的科学，如果工程。他们当然不会把任何活的大熊猫处于危险之中，所以它是值得的努力“ ，增加了克雷默，谁是领导人之一，这个项目的德克萨斯A ＆ M ，第一次尝试克隆狗。

“他们正在尝试做一些氏从来没有这样做，这是非常相似，我们的工作诺亚阿肯色州我们都试图重新保存动物面临灭绝的危险。我当然感谢他们的努力，有很多我们可以学习他们正在试图做的事。
It’ s a research that is very much needed.”
它的研究是十分必要的。

---

召陵区15884093493： 英语高手请进门,译成中文The caretakers took turns holding the baby gorilla, which her caretakers named Dunia, carrying her around on their backs, and ... - ？
才哑康得：[答案] 看护人员轮流抱着大猩猩宝宝,看护们给它起名叫杜尼娅,他们将它背着走来走去,在它睡觉时抚摸它.“它不会马上相信人类,”维蒂尔说,“但有个人陪着总比没人好.”六个月后,杜尼娅看起来象个健康快乐的大猩猩了.它对给它...

召陵区15884093493： 英语翻译高手请进门,译成汉语 - ？
才哑康得： 最后的晚餐被认为是绘画艺术史上的伟大杰作.据说达芬奇画了十年,教堂的修道士们等的大为光火.达芬奇不但废寝忘食、夜以继日地绘制,并且经常数小时在画前沉思、凝视、比较、测量. 达芬奇的沉思惹怒了教堂的主教,和大多数其他人...

召陵区15884093493： 英语高手请进,中文翻译成英文获悉你已经离开 xxx公司,回到美国.我们十分的惋惜和挂念,多年的合作建立起深厚的感情,希望您回到美国能够时刻记得我... - ？
才哑康得：[答案] I was informed that you had left +++ company for America. We feel regret about that and miss you very much. We've successfully established a close contact and relationship through years of cooperation. We hope you will remeber us when you are in ...

召陵区15884093493： 翻译高手请进门,翻译成汉语 - ？
才哑康得： The Queen's English is now sounding less upper-class, a scientific study of the Queen's Christmas broadcasts had found. 女王的英语现在听起来已经有点不那么“贵族”了,这是一项对女王圣诞节公告的科学研究表明的. Researchers have ...

召陵区15884093493： 英语高手请进,两个英文词组翻译成中文,谢谢 - ？
才哑康得： at the moment此刻right now现在

召陵区15884093493： 敬请英语翻译高手进门,译成汉语...鄙视机器 - ？
才哑康得： 这样您可以缓解压力.在开始另一天的生活之前.当你不愿交谈时多项研究表明噪音会增加压力.即使是低分贝的噪音也造成心情不畅及其他精神健康问题,还有低质量睡眠,高血压和心脏病.简单生活运动的提倡者Janet Luhrs为您在生活中...

召陵区15884093493： 英语专业翻译请进门!!!译成汉语...... - ？
才哑康得： 自己翻译的,你看一下:In the dining room of my grandfather's house stood a massive grandfather clock. Meals in that dining room were a time for four generations to became one, The table was always spread with food from wonderful family ...

召陵区15884093493： 英语高手请进,一句英语翻译成中文 We would better make a good plan in the new term.特别是would better 我不太明白中文,望各位帮忙,谢谢 - ？
才哑康得：[答案] 我们最好在新学期制定新的计划. had/would better do sth.句型:最好做某事

召陵区15884093493： 英语高手来、请翻译成中文!？
才哑康得： 我真的,真的想和你谈谈我的麻烦,但我知道,你不能帮我什么,所以我决定自己解决它