【卷耳】 如何解释
【原文】
卷耳
采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。(寘 通：置)陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。
【译文】
采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁。攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁，仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上！
【创作背景】
关于此诗的背景，《毛诗注疏》曰：“《卷耳》，后妃之志也，又当辅佐君子，求贤审官，知臣下之勤劳。内有进贤之志，而无险诐私谒之心，朝夕思念，至于忧勤也。”余冠英《诗经选》云：“这是女子怀念征夫的诗。”陈子展《诗三百解题》说：“《卷耳》，当是岐周大夫于役中原，其妻思念之而作。”
采采卷耳，不盈顷筐［2］。嗟我怀人，寘彼周行［3］。
陟彼崔嵬，我马虺隤［4］。我姑酌彼金罍，维以不永怀［5］。
陟彼高冈，我马玄黄［6］。我姑酌彼兕觥，维以不永伤［7］。
陟彼砠矣，我马瘏矣［8］，我仆痡矣，云何吁矣［9］。
1.采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁。
攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。
登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。
艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁，仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上！
2.一片碧绿的平原，原中有卷耳蔓草开着白色的花。有位青年妇人左边肘上挂着一只浅浅的提篮，她时时弓下背去摘取卷耳，又时时昂起头来凝视着远方的山丘。
她的爱人不久才出了远门，是骑着一匹黑马，携着一个童仆去的。她在家中思念着他坐立不安，所以才提着篮儿走出郊外来摘取卷耳。但是她在卷耳的青白色的叶上，看见她爱人的英姿；她在卷耳的银白色的花中，也看见她爱人在向她微笑。
远方的山丘上也看见她的爱人在立马踌躇，带着个愁惨的面容，又好象在向她诉说别离羁旅的痛苦。所以她终竟没有心肠采取卷耳了，她终竟把她的提篮丢在路旁，尽在草茵之上思索。
她想，她的爱人此刻怕走上了那座土山戴石的危岩了，他骑的马儿怕也疲倦得不能上山了。他不知道在怎样地思念她，她没有法子可以安慰他。假使能够走近他的身旁，捧着一只金樽向他进酒，那也可以免得他萦肠挂肚。但是她不能够。
她想，她的爱人此刻怕走上了那座高高的山顶了，他骑的一匹黑马怕也生了病，毛都变黄了。他不知道是在怎样地愁苦，她没有法子可以安慰他。假使能够走近他的身旁，捧着一只牛角杯儿向他进酒，那也可以使他忘却前途的劳顿。但是她不能够。
她想，她的爱人此刻怕又走上一座右山戴土的小丘上了，他骑的马儿病了，他跟随着的仆人也病了。她又不能走近他的身旁去安慰他，他后思着家乡，前悲着往路，不知道在怎样地长吁短叹了。
妇人坐在草茵上尽管这么凝想，旅途中的一山一谷便是她心坎中的一波一澜。卷耳草开着白色的花,她浅浅的篮儿永没有采满的时候。
采采卷耳①，不盈顷筐②。嗟我怀人，寘彼周行③。(一章)陟彼崔嵬④，我马虺颓⑤。我姑酌彼金罍，维以不永怀⑥。(二章)陟彼高冈，我马玄黄⑦。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。(三章)陟彼砠矣⑧，我马瘏矣，我仆痛矣⑨，云何吁矣⑩。(四章)
①卷耳，即菊科植物中的苍耳。
②顷筐，毛传：“畚属，易盈之器也。”马瑞辰曰：“顷筐盖即今筲箕之类，后高而前低，故曰顷筐．顷则前浅，故曰‘易盈’。”
③朱熹曰：“周行，大道也。托言方采卷耳，未满顷筐，而心适念其君子，故不能复采，而真之大道之旁也。”
④崔嵬，毛传：土山之戴石者。《小雅·谷风》“维山崔嵬”，毛传：“崔嵬，山巅也。”陈奂曰：“崔嵬者，是山巅巉岩之状。”
⑤虺陨，毛传：“病也。”
⑥毛传：“姑，且也。人君黄金罍。永，长也。”朱熹曰：“此又托言欲登此崔嵬之山，以望所怀之人而往从之，则马罢病而不能进，于是且酌金罍之酒，而欲其不至于长以为念也。”邓翔曰：“他事烦怀，酒可解；此‘永怀’，则非酒可解．明知不可解而解之，而曰‘我姑’云者，亦虚拟之辞。”焦琳曰：“既不能登高，而思饮酒，乃酒饮不到口，又思登高，而登高仍不能，而复思饮酒。今人心中有事，往往通夜无眠，其实心中有多少计较，总不过几个念头车轮辗转而已，最能将立坐不是真情传出。”按金罍与下言之兕觥，皆商周时代制作考究之酒具，且非日常习用之器，虽不必“人君黄金罍”，亦非庶人可用。
⑦玄黄，病貌。
⑧毛传：“石山戴土曰砠。”按戴土即覆土。
⑨朱熹曰：“瘩，马病不能进也。痛，人病不能行也。”
⑩吁，三家诗作“盱”。《尔雅·释诂》“盱，忧也”，郭璞注引诗作“云何盱矣”。曾运乾曰：“此‘吁’当为‘盱’之同声借字。《说文》：‘盱，张目也。’‘矣’同‘哩’，可作疑问词。”“云何常此张目远望乎?则亦长托诸怀想而已。《彼何人斯》‘壹者之来，云何其盱’，《都人士》‘我不见兮，云何盱矣’，皆言不得见而致其远望也。”王闿运曰：“三陟，二正二反，掉尾作结，以致丁宁，于文艺能使实者俱空。《离骚》曰‘陟升皇之赫羲(戏)兮，忽临睨乎(夫)旧乡；仆夫悲余马怀兮，蜷局顾而不行’，不独学此回斡，并用此词藻。”
近人说《卷耳》，喜欢把全诗所述分为二事：采卷耳，思妇也；越山陟冈，所怀之人也。若以为这是“话分两头”的手法，也不错，《诗》中正不乏相似的例子，如《魏风·陟岵》。但这样的理解，却出于一个不甚可靠的出发点，即以为妇人思夫，陟冈饮酒，乘马携仆，究竟伤于大义。这样的认识，乃是从后世的情况推测出来，当日的情形则未必。女子有所怀，原不妨饮酒出游，《诗》中也适有本证，如《鄘风·载驰》，如《邶风·泉水》，如《卫风·竹竿》。即便这都是思中之游，而终于“止乎礼义”，那么《卷耳》为什么不可以也是这样的思呢。其实诗起首所言“采采卷耳”，也并非实录，毛传所谓“忧者之兴也”，正是特别揭出这样的意思。《小雅。采绿》中的“终朝采绿，不盈一匍”，《载驰》中的“陟彼阿丘，言采其蝱”，《召南．草虫》之采蕨、采薇，《王风．采葛》之采葛、采萧、采艾，又何尝是纪实。这一类与人事相关联的“兴”，大约来源于最初的“赋”，即原本是赋写其事，但因某一首诗意思好，于是袭其意者多，此实事便成为具有特定意义的一种象征，而成为引起话题的“兴”。所谓“忧者之兴”，即兴在忧思，不在采集。采集乃是忧思之话题的一个“引言”。
与《竹竿》《泉水》不同，彼思至“驾言出游”便戛然而止，《载驰》《卷耳》则思之更远，于是更曲折，更深切。沈守正曰：“通章采卷耳以下都非实事，所以谓思之变境也。一室之中，无端而采物，忽焉而登高，忽焉而饮酒，忽焉而马病，忽焉而仆痛，俱意中妄成之，旋妄灭之，缭绕纷纭，息之弥以繁，夺之弥以生，光景卒之，念息而叹曰：云何吁矣。可见怀人之思自真，而境之所设皆假也。”此说最近诗情。“嗟我怀人”，乃一篇作意，“云何吁矣”却是全诗精神所在。“女子善怀”，《风》诗尤可见_郑笺：“善，犹多也；怀，思也。”在《载驰》，它可以算是“知己知彼”之言；就“诗三百”而论，这“夫子自道”，也最是贴切。
1 2 3
阚购腰痹： 《卷耳》是《诗经·国风·周南》第三篇. 为先秦时代汉族民歌.全诗四章,共十六句.这首诗是一篇抒写怀人情感的名作.其佳妙处尤其表现在它匠心独运的篇章结构上.而且《卷耳》这首诗的语言优美自然.诗人能够熟练地运用当时的汉族民谣套语.
铁锋区13057029839： 诗经的《国风· 周南 ·卷耳》全诗是什么意思? - ？
阚购腰痹： 【注释】采摘卷耳的女子,怀念离家亲人,设想他途中种种困顿情况,以寄离思.采采:毛传作采摘解,朱熹《诗集传》云:“非一采也.”而马瑞辰《毛诗传笺通释》则认为是状野草“盛多之貌”. 卷耳:又名苍耳,菊科一年生草本植物,...
铁锋区13057029839： 诗经里的卷耳是什么东西 - ？
阚购腰痹： 是种植物卷耳:又名苍耳,石竹科,卷耳属,一年生草本植物,果实呈枣核形,上有钩刺,名“苍耳子”,可做药用.嫩苗可食. 根和全草(叶)入药.性味:茎、叶:辛、苦、寒,有毒;果实:甘、温;有小毒.效用:全草:发汗通窍,散风袪湿,消炎镇痛.茎、叶:袪风,解毒.茎、治头风,疮伤.果实:散风,止痛,杀虫.治风寒头痛,风寒湿痹,疥癞;苍耳子:治感冒头痛,急、慢性鼻炎,疟疾,风湿性关节炎.苍耳草:治子宫出血,深部脓肿,麻风,皮肤湿疹.长期服用易致肝癌.根:风湿关节痛,感冒,疟疾,肠炎,痢疾,小儿消化不良,淋证,带下,月经不调,跌打肿痛,喉痹,乳痈,疮疖,毒蛇咬伤.叶:外用治跌打损伤,骨折,毒蛇咬伤,乳腺炎. 临床应用
铁锋区13057029839： 卷耳是什么植物 卷耳的作用和功效 - ？
阚购腰痹： 卷耳,别名:狭叶卷耳、细叶卷耳、无毛卷耳,拉丁文名:Cerastium arvense L. 石竹科、卷耳属多年生疏丛草本,高10-35厘米.茎基部匍匐,上部直立,绿色并带淡紫红色,下部被下向的毛,上部混生腺毛.叶片线状披针形或长圆状披针形,顶端急尖,基部楔形,抱茎,被疏长柔毛,叶腋具不育短枝.聚伞花序顶生,花瓣5,白色,倒卵形,蒴果长圆形,长于宿存萼1/3,顶端倾斜,10齿裂;种子肾形,褐色,略扁,具瘤状凸起.花期5-8月,果期7-9月.被称为一月女孩的幸运花. 功用主治:祛风散热,解毒杀虫. 治头风,头晕,湿痹拘挛,目赤、目翳,风癞,疔肿,热毒疮疡,皮肤瘙痒.
铁锋区13057029839： 卷耳是什么东西?？
阚购腰痹：【功用主治-卷耳的功效】祛风散热,解毒杀虫. 治头风,头晕,湿痹拘挛,目赤、目翳,风癞,疔肿,热毒疮疡,皮肤瘙痒.
铁锋区13057029839： 速求 诗经中《卷耳》的解释?? - ？
阚购腰痹： 采采卷耳,不盈顷筐[2].嗟我怀人,寘彼周行[3]. 陟彼崔嵬,我马虺隤[4].我姑酌彼金罍,维以不永怀[5]. 陟彼高冈,我马玄黄[6].我姑酌彼兕觥,维以不永伤[7]. 陟彼砠矣,我马瘏矣[8],我仆痡矣,云何吁矣[9].1.采呀采呀采卷耳,半天...
铁锋区13057029839： 诗经中的卷耳指的是石竹科的卷耳还是菊科的苍耳 - ？
阚购腰痹： 《诗经 国风 周南 卷耳》之【卷耳】:野菜名,菊科,草本,丛生,白花,细茎,蔓生,可煮食. 此篇写丈夫远役,妻子思念,妻子一遍踩着野菜(卷耳),一遍念叨着:采采卷耳,不盈顷筐......
铁锋区13057029839： 诗经《周南·卷耳》译文 - ？
阚购腰痹： 周南卷耳-今译:采呀采呀采卷耳,半天不满一小筐.我啊想念心上人,菜筐弃在大路旁.攀那高高土石山,马儿足疲神颓丧.且先斟满金壶酒,慰我离思与忧伤.登上高高山脊梁,马儿腿软已迷茫.且先斟满大杯酒,免我心中长悲伤.艰难攀登乱石冈,马儿累坏倒一旁,仆人精疲力又竭,无奈愁思聚心上!
铁锋区13057029839： 此物近亦尽,卷耳共所资.什么意思 - ？
阚购腰痹： 此物:前文 凫茈(fúcí),指荸荠. 卷耳:一种葡科植物.其嫩叶可食. 共:同“供”,供奉,供给. 资:依靠. 此物近亦尽,卷耳共所资:外面的荸荠也差不多要采完了,剩下的日子只能依靠卷耳渡过.
铁锋区13057029839： 诗经卷耳是什么植物 - ？
阚购腰痹： 《卷耳》 朝代:先秦 作者:佚名 原文: 采采卷耳,不盈顷筐.嗟我怀人,置彼周行.(寘 通:置) 陟彼崔嵬,我马虺隤.我姑酌彼金罍,维以不永怀. 陟彼高冈,我马玄黄.我姑酌彼兕觥,维以不永伤. 陟彼砠矣,我马瘏矣,我...
