为什么同样旋律的歌，总觉得粤语版比国语版好听？

为什么总觉得国语歌曲比粤语歌曲就是差那一点点神韵？~

对于那些从小听粤语歌长大的歌迷来说，粤语对于他们来说，有种母语的认同感，因此在情感上会更喜欢粤语歌。歌曲的粤语版本也是一样的，谱曲时是依照粤语发音的，而普通话歌词是后填的，歌词就不如粤语歌词那么合拍。而且有的粤语歌词描写的更有意境，让人回味无穷，而国语歌词略显单薄。就像很多人都觉得《富士山下》比《爱情转移》更好听。

谭咏麟曾在上世纪80年代初期出过两张国语唱片，不过都是由台湾本地的歌林公司发行，而且当时他的风头并不是很盛，在台湾给人更多的印象是影星而不是歌星，而在香港这两张唱片并没有发行，所以听过的人不多。歌林公司早已不复存在了，这两张唱片也许已经是绝版了。回到香港后，谭咏麟一直忙于粤语唱片的灌录，并时而有日语和英语的歌曲来开拓国际市场，但由于粤语唱片在台湾是有一定市场的，而那时与内地的文化交流非常少，所以对于国语唱片并没有重视。

一首原本押韵的粤语歌用普通话唱就不合韵了，所以国语版需要重新填词。而且粤语歌词声调变化与歌曲旋律变化基本相一致，这成了粤语歌曲好听的保证之一。粤语歌独特之处是因为粤语歌词创作时就要考虑的问题：协音。协音就是歌词的声调变化。让歌词和歌曲旋律变化基本相一致，否则会很难听。这和古代词曲创作中考虑平仄很像，但比平仄的要求高。
对于广大非粤语区的歌迷来说，因为听不懂，反而会更加关注音乐的旋律本身，就如听英文歌一样，虽然听不是很懂，但就是觉得好听。

希望以上回答能帮到大家，满意请采纳，谢谢。

是这首《好心分手》么

歌曲：好心分手(国粤语合唱版)
歌手：卢巧音王力宏 专辑：赏味人间(第二版)

好心分手(featuring 王力宏)
曲:雷颂德词:黄伟文编: unknow
演唱:卢巧音王力宏
(女):是否很惊讶讲不出说话
没错我是说你想分手吗
曾给你驯服到就像绵羊
何解会反咬你一下你知吗
(男):也许该反省不应再说话
被放弃的我应有此报吗
如果我曾是个坏牧羊人能否再让我
试一下抱一下
(女):回头望伴你走从来未曾幸福过
(男):恨太多没结果往事重提是折磨
(女):下半生陪住你怀疑快乐也不多
(男):被我伤让你痛
(女):好心一早放开我
从头努力也坎坷统统不要好过
(男):为何唱着这首歌
为怨恨而分手问你是否原谅我
(女):若注定有一点苦楚
不如自己亲手割破
(男):回头吧不要走
不要这样离开我
恨太多没结果往事重提是折磨
(女):下半生陪住你怀疑快乐也不多
没有心别再拖
好心一早放开我
从头努力也坎坷
统统不要好过
(男):为何唱着这首歌
为怨恨而分手问你是否原谅我
(女):若勉强也分到不多不如什么也摔破
(男):好心分手每天播
(女):可知歌者也奈何
(女):难行就无谓再拖
好心一早放开我从头努力也坎坷
统统不要好过
(男):为何唱着这首歌
为怨恨而分手问你是否原谅我
(女):若注定有一点苦楚
不如自己亲手割破

粤语有九声六调，其中的变换已经有音调和韵律，再加上粤语歌作词的时候前后词语与音乐旋律的音调走向基本一致，因此唱起来比国语歌旋律感更强，即使不用唱，念出来也能朗朗上口。粤语也延续了文言文的含蓄，古典和精简，唱起来颇具古诗词的腔调，没有国语的直白，听起来内敛有韵味。粤语的抑扬顿挫也比国语歌更有力量，听起来干脆利落，传达感情也能直击人心，颇为动人。粤语歌曲在感情的投入方面更具情怀，传递出的感情更能激起人内心深处的情感。

我一直认为粤语歌比国语歌有种别样的风情，当然国语歌也很动人，但是粤语歌就是比国语歌多了一种独特的味道。所以我更喜欢听黄家驹粤语版的《光辉岁月》，更喜欢听哥哥张国荣的粤语歌。我本人也非常喜欢唱一些粤语歌，比如陈慧娴的《千千阙歌》、邓紫棋版的《喜欢你》以及张国荣和Beyond的歌曲，这也算是变相地给大家推荐了一下歌曲吧。

对我这个不懂粤语的人来说，觉得粤语歌确实比国语歌好听。一个原因是咱也听不懂说啥，所以更加注重歌曲的那种感觉吧，粤语歌感觉听起来好押韵有木有，抑扬顿挫，非常的有腔调。而且听人说这个粤语有九个声调，至于怎么研究，怎么发音的，本人就不知道其中原理了，毕竟咱们普通话说来说去就四个调？这样算下来，是不是九个调更加好唱，谱子和歌词更好搭配呢，唱起来顺口多了。

粤语歌的歌词很押韵，而且它的声调都是配合着旋律而来。这就是创作者创作时首先考虑的协音问题。而协音也就是要求歌词声调变化，要和歌曲旋律变化基本相一致。否则，歌曲将会很难听。古代词曲朗朗上口，经久不衰，押韵在其中起了至关重要的作用，所谓“平平仄仄平平仄”嘛。而粤语歌也是一样。

听一个广东的朋友跟我说，粤语歌之所以好听是因为粤语的发音区别于普通话。普通话每个音只要四个调。就是我们说的一声、二声、三声、四声，而粤语有8个调，这就使得，普通话唱歌会发生音调的扭曲，影响对文字愿意的直接审美。而粤语唱出来和说出来是同一个音同一个调，所以文字之美就非常直接。

---

行唐县15522982629： 为什么同一首歌总觉得粤语版比国语版好听多了 - ？
鄂叙环磷： 粤语的音调多,变化多,本身说话就像唱歌一样,更别说用来唱歌啦.另外我觉得还有一个原因就是,粤语版的歌词通常写得要比国语版的好,更有感觉,可能因为填词人的母语是粤语吧.

行唐县15522982629： 为什么有些粤语歌比国语歌更有味道? - ？
鄂叙环磷： 很多歌曲的粤语版本比国语版本好听,我认为有以下几点原因: 第一、歌曲的原版本是粤语版,歌词根据歌曲量身定做,歌词本身也更加有韵味. 我们看TVB电视剧的时候,很多人都爱看粤语原版而不喜欢看国语版本,哪怕是听不懂.但是就...

行唐县15522982629： 大家有没有发现同样的旋律粤语版的比普通话版的好听 - ？
鄂叙环磷： 有些吧,盛夏的果实就比北极光好听一点我觉得这个北极光就为了押韵的词

行唐县15522982629： 同样的曲子,为什么粤语歌富士山下比国语歌爱情呼叫转移好听? - ？
鄂叙环磷： 这只能说明你个人.或者说你更喜欢粤语.有些歌也有先入为主的感觉.像陈小春的我不是伟人和独家记忆,或是蔡卓妍的二缺一.我因为当时先听的粤语版,所以再听国语的就没那么吸引我了.

行唐县15522982629： 为什么感觉粤语歌比国语歌气势感情强的多 - ？
鄂叙环磷： 曾经听一个填词人陈少琪说过,粤语的歌曲一般是先有歌词,再有旋律,因为粤语的发音比较特殊,如果将其直接唱成国语,首先是歌词原有的折韵和文字的节奏感会被打乱了,另外,粤语的一些词汇国语里可能说法会有差别.为了开...

行唐县15522982629： 为什么我感觉一首歌粤语版比国语版的好听,更有感情 - ？
鄂叙环磷： 因为原版就是粤语版?如果改成国语版,要配合国语版的发音填词,内容就会不一样,就会失去原本所表达的感情了.

行唐县15522982629： 一直觉得粤语版的歌比国语版的要有感情,为什麽会这样? - ？
鄂叙环磷： 粤语歌确实好听,词写的很深奥,含蓄,不露骨,耐人寻味

行唐县15522982629： 为什么同一版本的歌,粤语能轻松唱,但国语就感觉难唱点? - ？
鄂叙环磷： 我觉得有三个原因,第一个嘛可能先听到了粤语的,普通话的就不好唱了,能唱国语不能唱粤语的一定是这人不会说广东话(不是广州话)所以能唱普通话版难唱粤语,要不然就是逗比了嘿嘿. 第二个原因比较重要,不知楼主会不会说广州话,如果会的话可以用广州话读一下粤语版的歌词,是不是很像?粤语版歌词就是根据广州话发音改的,所以会广州话的人唱粤语版很顺口,很多粤语歌句末都是押韵的.而普通话就不行了毕竟不是母语,就像我唱陈奕迅的明年今日没问题,不过十年就感觉词不顺 第三个填粤语歌词的人肯定是以粤语母语的吧,要不然肯定填的乱七八糟了,他的普通话也许没那么好所以感觉同一首歌粤语比普通话好 求采纳!

行唐县15522982629： 为什么无间道国语的歌没有粤语好听? - ？
鄂叙环磷： 其实就是个人内心的一种感觉而已,不存在谁比谁好听,只不过你心里有一种概念,总觉得这电影是香港演员拍的,所以粤语好听,但如果是内地演员拍的呢?那你肯定认为还是普通话好听.这种例子很多,就像你要是把葛优的电影用粤语配音后放出来让你听,敢说你绝对最终选择普通话,歌曲也是一样的道理,歌曲的填词和音色、语调的处理根本就不同,再加上每个人的心里都想得到最原版的东西,自然就人为地做出了不同的喜好之分了.

行唐县15522982629： 为啥粤语歌曲和国语同一首曲子,到了歌词唱法却不一样,例如陈奕迅的粤语歌词是(富士山下)到了国语歌词变成(爱情呼叫转移),还有twins歌曲也一样粤语叫(下一站天后)到了国语变成了(莫斯科没有眼泪),周华健的刀剑如梦,粤语国语曲子标题是一样,粤语歌词国语歌词变化太大了这到底为啥啊! - ？
鄂叙环磷： 这是关于一个很常识的问题, 其一:关于歌曲,绝大多数是以押韵、琅琅上口为佳,这样才让听众们能更快、更直接、更方便的记下歌词并且呢喃而唱; 而粤语与国语的发音又恰恰尽不相同,比如富士山下的“下”,粤语发音为“Hà”,国语...