不因碌碌无为而羞耻《钢铁是怎样炼成的》俄语原文

俄语原文 ：一个人的生命应当这样度过:当他回首往事的时候,他不因虚度年华而悔恨,也不因碌碌无为而羞耻~

Самое дорогое у человека – это жизнь. Она дается ему один раз, и прожить ее надо так,
人最宝贵的东西是生命，生命对于我们只有一次。一个人的生命应当这样度过；

чтобы не была мучительно больно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жег позор за подленькое и мелочное прошлое,
(当他回忆往事的时候，--这句其实原文没有)他不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞愧

чтобы, умирая, смог сказать:
——这样，在临死的时候，他能够说

вся жизнь и все силы были отданы самому прекрасному в мире – борьбе за освобождение человечества.
我的整个生命和全部精力，都已献给世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。


“Самое дорогое у человека – это жизнь. Она дается ему один раз, и прожить ее надо так, чтобы не была мучительно больно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жег позор за подленькое и мелочное прошлое, чтобы, умирая, смог сказать: вся жизнь и все силы были отданы самому прекрасному в мире – борьбе за освобождение человечества. ”
---- Павел Корчагин

出自苏联作家奥斯特洛夫斯基的 《钢铁是怎样炼成的》，其原文如下： 一个人的生命是应该这样度过的，当他回首往事的时候，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞耻。

Как Закалялась Сталь《钢铁是怎样炼成的》

Самое дорогое у человека — это жизнь. Она даётся ему один раз, и прожить её надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жёг позор за подленькое и мелочное прошлое, чтобы, умирая, смог сказать: вся жизнь и все силы были отданы самому прекрасному в мире — борьбе за освобождение человечества. И надо спешить жить. Ведь нелепая болезнь или какая-либо трагическая случайность могут прервать её.

黑体部分便是对应的“不因碌碌无为而羞耻”，已经是极其精炼的意译了，并不是与原文一一对应。

---

城口县18573517005： “不因碌碌无为而感到羞耻”是哪篇文章里的? - ？
茹钓西迪：[答案] 《钢铁是怎样炼成的》 人最宝贵的东西是生命 生命属于人只有一次 一个人的生命是应该这样度过的 当他回首往事的时候 他不会因虚度年华而悔恨 也不会因碌碌无为而羞耻 这样在临死的时候 他才能够说:'我的生命和全部的经历 都献给世界上最壮...

城口县18573517005： 不因虚度年华而悔恨,不因碌碌无为而羞耻是哪部名著中的话 - ？
茹钓西迪：[答案] 《钢铁是怎样炼成的》 人最宝贵的东西是生命 生命属于人只有一次 一个人的生命是应该这样度过的 当他回首往事的时候 他不会因虚度年华而悔恨 也不会因碌碌无为而羞耻 这样在临死的时候 他才能够说:'我的生命和全部的经历 都献给世界上最壮...

城口县18573517005： 小说《钢铁是怎样炼成的》中的主人公保尔·柯察金曾说过:“每当回忆往事的时候,能够不因碌碌无为而羞耻,不因虚度年华而悔恨!”这句话告诉我们[ ] - ？
茹钓西迪：[选项] A. 人的一生是短暂的 B. 我们应该努力工作 C. 我们要珍惜青春,不要以后后悔 D. 我们要经常回忆过去的事情

城口县18573517005： ...《钢铁是怎样炼成的》里那句话是什么意思?生命对每个人只有一次,这仅有的生命应当怎样度过呢?每当回忆往事的时候,能够不为虚度年华而悔恨,不... - ？
茹钓西迪：[答案] 一个人应该有意义的度过一生,就是自我价值的实现,而自我价值的实现又要以社会价值的实现为前提,做一个对国家社会家庭有贡献有意义的人,做一个真正的人.

城口县18573517005： 《钢铁是怎样炼成的》摘抄和赏析100字左右 - ？
茹钓西迪： 1、 人最宝贵的是生命.生命每个人只有一次.人的一生应当这样度过:回首往事,他不会因为虚度年华而悔恨,也不会因为卑鄙庸俗而羞愧;临终之际,他能够说:“我的整个生命和全部精力,都献给了世界上最壮丽的事业——为解放全人类...

城口县18573517005： 钢铁是怎样炼成的给我们的生活启发 - ？
茹钓西迪：[答案] 每当我拿起《钢铁是怎样炼成的》这本书,保尔· 柯察金的形象就会出现在我眼前,保尔一生经历了众多的艰难、坎坷,最后在在双目失明的情况下,用顽强的毅力完成了巨著.人应该怎样地活着才有意义呢?保尔·柯察金用行动回答了这一问题.他...

城口县18573517005： 关于《钢铁是怎样炼成的》名言人的一生应当这样度过:当一个人回首往事时,不因虚度年华而悔恨,也不因碌碌无为而羞愧;这样,在他临死的时候,能... - ？
茹钓西迪：[答案] 第二部分的第三章保尔在烈士墓前想的

城口县18573517005： 《钢铁是怎样炼成的》的相关读书笔记10篇(每篇500字左右),《钢铁是怎样炼成的》的相关读书笔记10篇(每篇500字左右), - ？
茹钓西迪：[答案] 1. 《钢铁是怎样炼成的》,这本曾经轰动全中国的苏联小说,今天又一次让我充满激情…… 这本小说是作家奥斯特洛夫斯基的亲身经历.保尔·柯察金是书中的男主角.保尔经历了工作、生活、家庭、爱情、朋友种种考验,从一个普通的老百姓变成了...

城口县18573517005： 2022《钢铁是怎样炼成的》读书心得600字范文 ？
茹钓西迪： 《钢铁是怎样炼成的》这本名著是俄国革命作家奥斯特洛夫斯基的作品.保尔柯察金,究竟是怎样的一个人物,让人为之敬佩、为之赞叹呢?小编在这给大家带来2022《钢...

城口县18573517005： 《钢铁是怎么炼成的》保尔名言保尔的名言问题,都进来看看10＂人的一生应当这样度过:当他回首往事时,不因虚度年华而悔恨,也不因碌碌无为而羞耻”... - ？
茹钓西迪：[答案] “一个人的生命应当这样度过:当他回首往事的时候不会因虚度年华而悔恨,也不会因碌碌无为而羞愧!”