比利时法语的发音不同点
我工作上都是接触比利时人。
本人觉得，口语上来说，没有什么不同的，可能个别的词语用得会有一点区别
书面上的话，法国人的书面表达得比比利时人清晰明了，没那么拐弯抹角的，比利时人书面上喜欢用复杂的词和句式。其他没任何区别...
瑞士不是很了解
一种语言更是一种文化。法语在世界各地存在，都会地方化。魁北克、比利时、瑞士的法语与法国法语在发音和一些内容表达上有所区别。非洲的法语也是一样的，细节上恐怕需要在两边都生活过才能了解透彻。
我们关心的主要还是在发音、语调上。非洲分北非和黑非洲：
北非（阿尔及利亚、摩洛哥等）主要带有阿拉伯口音，但发音基本没有偏离法国法语。
而黑人的法语最大特点是r的发音发不出来，用卷舌的“勒”代替，给人以大舌头的感觉。比如：Bonjour（崩如喝）发成Bonjoule（崩如勒）。 一些法国的幽默小品主要靠此来模仿黑人讲话。
法国法语和比利时法语有一些延续的语音学区分，但通常相当于法国各地方言之间的区别。比利时法语区内部语音也并非一致，城市之间也会有地区性口音（如著名的列日腔），但整体上口音轻重程度更多由社会阶层和教育程度而定。劳动人民口音相对较重较典型，而很多中上层人士口音接近标准音。
主要的语音差异有：
缺少/ɥ/的近似音：/ɥi/的复合音换成/wi/，其他情况下/ɥ/成为完整元音/y/。故对于大部分使用法语的比利时人来说，enfuir（逃跑）和enfouir（掩埋）是同音词。 鼻音/ɛ̃/和/œ̃/的区别仍然保留，而在法国很多地方两种发音已经融合。因此brin（茎）和brun（棕色）对很多法国人来说是同音词，但对于比利时人却不是。 长短元音之间有明显区分。 字母“w”几乎总是读作与英语相同的/w/，也大体等于弗拉芒语的“w”；而在法国则通常如同德语一样读作/v/。例如，wagon（火车车厢）在标准法语中读作/vaɡɔ̃/，但在比利时法语中读作/waɡɔ̃/。 某些人词尾停顿音弱化，例如“d”成为“t”，“b”成为“p”，“g”成为“k”。 导致/ɡʁɑ̃t/替代/ɡʁɑ̃d/（“grande”）和/taːp/替代/tabl/（“table”）。 某些口音，例如部分市区（尤其是布鲁塞尔和列日）和年长者口音与标准法语区别较大。如字母“h”在标准法语中不发音，但在列日及周边地区的口音中，这个字母在某些位置发音，年长者尤为明显。这种方言也以其缓慢而略似唱歌的重音著名，这一特点在Verviers以东较远地区更为强烈。
别岸洁肤： 比利时法语和法国法语的读音差别:缺少/ɥ/的近似音:/ɥi/的复合音换成/wi/,其他情况下/ɥ/成为完整元音/y/.故对于大部分使用法语的比利时人来说,enfuir(逃跑)和enfouir(掩埋)是同音词.鼻音/ɛ̃/和/œ̃/的区别仍然保留,而在法国...
田东县13592938844： 请问比利时法语和法国法语差别大吗? - ？
别岸洁肤： 一种语言更是一种文化.法语在世界各地存在,都会地方化.魁北克、比利时、瑞士的法语与法国法语在发音和一些内容表达上有所区别.非洲的法语也是一样的,细节上恐怕需要在两边都生活过才能了解透彻.我们关心的主要还是在发音、语调上.非洲分北非和黑非洲:北非(阿尔及利亚、摩洛哥等)主要带有阿拉伯口音,但发音基本没有偏离法国法语.而黑人的法语最大特点是r的发音发不出来,用卷舌的“勒”代替,给人以大舌头的感觉.比如:Bonjour(崩如喝)发成Bonjoule(崩如勒). 一些法国的幽默小品主要靠此来模仿黑人讲话.
田东县13592938844： 比利时法语区的居民讲的法语标准吗? - ？
别岸洁肤： 每个地区都有自己的方言.如果把法国作为标准,那么比利时法语区的人不一定能听懂法国人在说什么. 我住在魁北克,在我听来只是发音上的不同,但是法国人却听不懂魁北克人在说什么...语言这个东西...200公里以外就又是一种说法了
田东县13592938844： 比利时法语和瑞士法语跟法国法语有什么不同?有上述两种法语的学习资料吗? - ？
别岸洁肤： 我工作上都是接触比利时人. 本人觉得,口语上来说,没有什么不同的,可能个别的词语用得会有一点区别 书面上的话,法国人的书面表达得比比利时人清晰明了,没那么拐弯抹角的,比利时人书面上喜欢用复杂的词和句式.其他没任何区别...瑞士不是很了解
田东县13592938844： 布鲁塞尔法语是不是比巴黎法语还标准? - ？
别岸洁肤： 布鲁塞尔法语并不比巴黎法语更标准.1、法语是以法国巴黎为世界标准口音.2、比利时的法语是由法国传入后加以改进的,有许多法国没有的词,有些音也变了.3、各个法语地区的人都认为他们的法语最纯正地道.4、比利时法语跟法国法语几乎是一致的,甚至比魁北克法语更接近法国法语.比利时法语又以布鲁塞尔法语为代表.最明显的差别来自于口音,跟法国北方口音有点相近,但没那么扁;相对巴黎人,他们的口唇发音没那么用力,因此显得轻快,导致听久了会感觉他们在说笑话或者脱口秀.5、比利时法语相对简单.从早期古法语分流出来,自成发展到今天,不仅文学化的表达方式相对少一些,同时也受了方言瓦隆语以及其弗拉芒同胞们很大的影响,影响主要表现在语言的表达方式上.
田东县13592938844： 非洲法语和法国法语差别很大吗? - ？
别岸洁肤： 是的,非洲法语有当地词汇融合进来,法国法语更加优雅,鼻音很轻,非洲法语大舌头,鼻音重
田东县13592938844： 本土法语和瑞士法语有差异吗 - ？
别岸洁肤： 瑞士法语与法国法语仅有些微的不同,多半是词汇上的:说瑞士法语的人可以了解说法国法语的人,而说法国法语的人听瑞士法语讲话时可能只会遇到几个不熟悉的词语. 瑞士法语与比利时法语在有些语汇上与法国法语间有共同的相异处,例如...
田东县13592938844： 法语有好几种,比如法国法语,瑞士法语,他们有什么区别 - ？
别岸洁肤： 通常意义来说 ,各地的法语除了发音和个别单词和语法有区别之外,其他都一样,并且都可以互相理解.目前非洲法语普遍是法国法语,因为法国在非洲19世纪有很多殖民地.还有,楼主说的第六种应该是摩洛哥法语,摩纳哥是法国的一个地区.非洲法语就选择法国法语就 OK~希望回答对楼主有所帮助 :)
田东县13592938844： 瑞士法语区的法语与法国的法语有哪些显著的不同? - ？
别岸洁肤： 这个问题不要纠结了,就如美式英语和英式英语一样,我在法国,去瑞士,沟通交流没有问题,就是个别发音有异,但不影响交流的.加拿大的魁北克法语,倒是有很大的不同.
田东县13592938844： 口音不同的比利时、法国、马达加斯加、魁北克这几个国家的人相互用法语交流困难吗? - ？
别岸洁肤： 我是学法语的,我觉得比利时人的语速比较慢,魁北克和法国所说的法语又有些不同,只能说,差异是有的,但交流起来没有太大问题,各自都听得懂对方的说的
