今朝试卷孤篷看,依旧青山绿树多的意思

今朝试卷孤蓬看，依旧青山绿树多请问这句的翻译是什么~

今天天一亮，我赶紧卷起船篷仔细观看，原来一点没改，那青山，那绿树，还是郁郁苍苍。

～～～～《水口行舟》解读～～～～

【作者】 朱熹 （一一三0----一二00），字元晦，后改仲晦，婺源（今属江西）人，生于福建延平。绍兴进士。

【说明】 水口:福建邵武东南,宋置水口寨.
晚上风大雨大,诗人只好披着蓑衣躲着.因为风浪满江,诗人生怕丢失什么.第三句用一个试探之"试"字,就把这种心情衬托出来了!

《新编千家诗》（中华书局1999年版）辑有朱熹《水口行舟》
一首：

昨夜扁舟雨一蓑，满江风浪夜如何？

今朝试卷孤逢看，依旧青山绿树多。

水口在哪里？原诗阙载。《新编》题解作“在今江苏武宁东南”，
显然有误。正确的地点是在福建闽江北岸的古田县水口镇。

水口，古称闽关。位于古田溪汇入闽江处，居水陆交通要道。宋
初，一度移古田县治于此，本世纪90年代建有著名的“水口电站”。


据乾隆版《古田县志·寓贤》载：“朱熹宇仲晦，新安人。庆元
间，韩�胄禁‘伪学’，迁寓古田。”1981年杉洋蓝田书遗址出土署
名“晦翁”题刻“蓝田书院”四大字，旁书“宁庆元丁巳三月吉旦。”
对照历表，是在南宋宁宗庆元三年（1197年）三月。可知朱熹是在这
一年初来到古田，途经水口时写下这首诗的。

此诗初看，似是一般旅游之作，如能联系当时历史背景，会进一
步加深对诗内涵的认识：

《续资治通鉴》154卷载：南宋庆元元年韩�胄擅权，斥“道学”
为“伪学”，右丞相赵汝愚被罢职。庆元二年朱熹被削职。韩�胄党
羽胡�、沈继祖诬告朱熹“资本四邪”等六大罪，“请加少正卯之诛”。
庆元三年赵汝愚、朱熹等五十九人被列入“伪学党�”，通缉在案。


就在政局动荡、学禁最严峻的庆元三年初，朱熹和他的学生黄千、
林用中等从闽北乘船南下古田，这首诗就是抵达水口，感时之作，因
而在诗中不能不留下时代的影子。

昨夜，漆黑的江面飘摇着一叶孤舟，风狂、雨骤、浪急，危机四
伏。今早试卷帘子看时，两岸依然是充满生机的青山绿树。风浪有平
息之时，黑夜尽头就是黎明，而风光美好的大地是永远长存的，从中
可以看出，诗人虽身处逆境，仍能以平常心，冷眼面对现实，执着自
己的信念。

这首诗的艺术特点，在于以自然平淡之笔，通过客体影观的描述，
寄寓着人生和事物的哲哲理，给读者留下无穷的回味。

意思：今天天一亮，我赶紧卷起船篷仔细观看，原来一点没改，那青山，那绿树，还是郁郁苍苍。

出自：宋代朱熹的《水口行舟二首》

原文：

昨夜扁舟雨一蓑，满江风浪夜如何？

今朝试卷孤篷看，依旧青山绿树多。

郁郁层峦夹岸青，春山绿水去无声。

烟波一棹知何许？鶗鴃两山相对鸣。

译文：

昨晚我乘着一条小船航行在江上，天下起雨来，我披上蓑衣，在船上尽情瞭望。一夜来，风急浪高，我在舱中默默地思念，外面的景色究竟变得怎样？今天天一亮，我赶紧卷起船篷仔细观看，原来一点没改，那青山，那绿树，还是郁郁苍苍。

两岸层叠的山峦绿树重重，一派青苍；春天秀丽的山峰无比寂静，绿水也静静地流淌。一只小船冲破了烟波驶去，它要驶向何方？传来阵阵杜鹃啼鸣，在两岸的山中回荡。

扩展资料：

创作背景

南宋庆元元年韩胄擅权，斥“道学” 为“伪学”，右丞相赵汝愚被罢职。庆元二年（1196年）朱熹被削职。韩胄党羽胡、沈继祖诬告朱熹“资本四邪”等六大罪，“请加少正卯之诛”。庆元三年赵汝愚、朱熹等五十九人被列入“伪学党”，通缉在案。

就在政局动荡、学禁最严峻之时，朱熹和他的学生黄千林用中等从闽北乘船南下古田，这首诗就是抵达水口，感时之作。

参考资料来源：拜百度百科-水口行舟二首

水口行舟

朱熹
昨夜扁舟雨一蓑，

满江风浪夜如何。

今朝试卷孤篷看，

依旧青山绿树多。

注释：

水口：地名， 水口，古称闽关。位于古田溪汇入闽江处，居水陆交通要道。宋初，一度移古田县治于此，本世纪90年代建有著名的“水口电站”。

扁舟：小船。

蓑：蓑衣。

诗意：

昨夜，漆黑的江面飘摇着一叶孤舟，风狂、雨骤、浪急，危机四伏。今早试卷帘子看时，两岸依然是充满生机的青山绿树。风浪有平息之时，黑夜尽头就是黎明，而风光美好的大地是永远长存的。

作者：

朱熹（1130----1200），字元晦，后改仲晦，婺源（今属江西）人，生于福建延平。绍兴进士。

赏析：

此诗初看，似是一般旅游之作，如能联系当时历史背景，会进一步加深对诗内涵的认识：

《续资治通鉴》154卷载：南宋庆元元年韩�胄擅权，斥“道学”为“伪学”，右丞相赵汝愚被罢职。庆元二年朱熹被削职。韩�胄党羽胡�、沈继祖诬告朱熹“资本四邪”等六大罪，“请加少正卯之诛”。
庆元三年赵汝愚、朱熹等五十九人被列入“伪学党�”，通缉在案。 就在政局动荡、学禁最严峻的庆元三年初，朱熹和他的学生黄千、林用中等从闽北乘船南下古田，这首诗就是抵达水口，感时之作，因而在诗中不能不留下时代的影子。

昨夜扁舟雨一蓑，满江风浪夜如何。这两句话的意思是：昨夜雨下得大，睡在床上只听得风吹浪打的声音，不知江上景色到底如何。在江上颠簸了一夜的诗人非常关心天气情况。

今朝试卷孤篷看，依旧青山绿树多。这两句话的意思是：天一亮，他就迫不及待的卷起帘篷察看，结果欣喜的发现：青山依旧，绿树依旧，那看似颇有气势的风雨又能如何呢？

朱熹的这首诗蕴涵着丰富的人生哲理：生活中的风雨、磨难，看似来势汹汹，不可战胜，但是，只要能坦然面对，以百折不回的勇气和韧劲与之较量，就一定会有雨过天晴的时候，人生也定会因此焕发绚丽的光彩。

考题链接：

①这首诗写舟行江上的见闻感受，诗人情感变化，富有层次。请结合具体词语简析之。
答：“夜如何”写出诗人心中的担忧。
“试卷”刻划诗人既抱希望而又疑虑不安的心态。
“依旧”则透露出诗人无限欣喜之情。
②这首诗运用了哪些艺术手法？诗人描绘的画面中，蕴含着人生哲理，请细加品味，说一说你的看法。
答：借景抒情；对比
蕴含哲理：

1〉风雨总是暂时的，风浪总归会平息，青山绿水是永恒的，一切美好事物的生命力终究不可遏制。

2〉人生道路不会总一帆风顺，只要逆流而上，搏击风雨，不能达到青山绿水的理想境界，享受胜利的乐趣。

“今朝试卷孤篷看，依旧青山绿树多”
出自宋朝诗人、文学家朱熹的古诗作品《水口行舟》第三四句,其古诗全文如下：
昨夜扁舟雨一蓑，满江风浪夜如何。
今朝试卷孤篷看，依旧青山绿树多。
【注释】
①夜如何：一夜的风浪不知要造成怎样的后果。如何：怎么样
②试：尝试
③卷（juǎn）：翻开
【翻译】
昨夜，漆黑的江面飘摇着一叶孤舟，风狂、雨骤、浪急，危机四伏。
今早试着翻开帘子看时，两岸依然是充满生机的青山绿树。

p

---

相城区19427812287： 今朝试卷孤蓬看,依旧青山绿树多请问这句的翻译是什么? - ？
充竿利福：[答案] 今朝试卷孤篷看, 依旧清山绿树多 今早试卷帘子看时,两岸依然是充满生机的青山绿树.风浪有平息之时,黑夜尽头就是黎明,而风光美好的大地是永远长存的. 从中可以看出,诗人虽身处逆境,仍能以平常心,冷眼面对现实,执着自己的信念 ~~~...

相城区19427812287： 《水口行舟》赏析? - ？
充竿利福：[答案] 水口行舟 宋·朱熹昨夜扁舟雨一蓑,满江风浪夜如何.今朝试卷孤篷看,依旧青山绿树多.赏析此诗初看,似是一般旅游之作,如能联系当时历史背景,会进一步加深对诗内涵的认识:《续资治通鉴》154卷载:南宋庆元元年韩胄...

相城区19427812287： 水口行舟》 朱熹 昨夜扁舟鱼一衰,满江风浪夜如何.今朝试卷孤篷看,依旧青山绿树多.(1).这首诗写舟 - ？
充竿利福：[答案] 《水口行舟》 朱熹 昨夜扁舟鱼一衰,满江风浪夜如何. 今朝试卷孤篷看,依旧青山绿树多. (1).这首诗写舟行江上的见闻感受,诗人情感的变化富有层次.请结合具体词语简析之. (2).这首诗运用了哪些艺术手法?诗人描绘的画面蕴含着人生哲理,...

相城区19427812287： 《水口行舟》的诗意和思想感情 - ？
充竿利福： 朱熹《水口行舟》 昨夜扁舟雨一蓑,满江风浪夜如何? 今朝试卷孤逢看,依旧青山绿树多. 昨夜,漆黑的江面飘摇着一叶孤舟,风狂、雨骤、浪急,危机四伏.今早试卷帘子看时,两岸依然是充满生机的青山绿树.

相城区19427812287： 水口行舟书写了诗人舟行江上时的哪些情感 - ？
充竿利福： 水口行舟 宋•朱熹 昨夜扁舟雨一蓑, 满江风浪夜如何. 今朝试卷孤篷看, 依旧青山绿树多. ①这首诗写舟行江上的见闻感受,诗人情感变化,富有层次.请结合具体词语简析之.(2分) ②这首诗运用了哪些艺术手法?诗人描绘的画面中,蕴含着...

相城区19427812287： 阅读下面这首诗,按要求回答问题水口行舟朱熹昨夜扁舟雨一...阅 ？
充竿利福： 17.这首诗生动而有层次的写出了诗人舟行江上的复杂情感:“夜如何”写出了诗人 ... 今朝试卷孤篷看,依旧青山绿树多.这两句话的意思是:天一亮,他就迫不及待的卷...

相城区19427812287： 《水口行舟》描写的是什么的景象? - ？
充竿利福： 昨夜扁舟雨一蓑,满江风浪夜如何.这两句话的意思是:昨夜雨下得大,睡在床上只听得风吹浪打的声音,不知江上景色到底如何.在江上颠簸了一夜的诗人非常关心天气情况. 今朝试卷孤篷看,依旧青山绿树多.这两句话的意思是:天一亮,...

相城区19427812287： 水口行舟后两句的意思 - ？
充竿利福： 今朝试卷孤篷看, 依旧清山绿树多 今早试卷帘子看时,两岸依然是充满生机的青山绿树.风浪有平息之时,黑夜尽头就是黎明,而风光美好的大地是永远长存的. 从中可以看出,诗人虽身处逆境,仍能以平常心,冷眼面对现实,执着自己的信念.

相城区19427812287： 水口行舟的拼音 - ？
充竿利福： 水 口 行 舟拼音 shui kou xing zhou 第三声第三声第二声第一声 水口行舟昨夜扁舟雨一蓑,水口行舟满江风浪夜如何.今朝试卷孤篷看,依旧青山绿树多.注释译文 词语注释①水口:古称闽关.位于古田溪汇入闽江处,居水陆交通要道....

相城区19427812287： 能表达“逆流勇进”的古诗句 - ？
充竿利福：[答案] 行路难 ——李白 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海. 水口行舟 ——朱熹 昨夜扁舟雨一蓑,满江风浪夜如何. 今朝试卷孤篷看,依旧青山绿树多.