《约法三章》的译文?

《约法三章》古文的翻译？~

　　汉·司马迁《史记·高祖本纪》：“与父老约，法三章耳；杀人者死，伤人及盗抵罪。” 后指泛指订立简单的条款，以资遵守。

　　成语典故
　　公元前206年，刘邦率领大军攻入关中，到达离秦都咸阳只有几十里路的霸上。子婴在仅当了46天的秦王后，向刘邦投降。刘邦进咸阳后，本想住在豪华的王宫里，但他的心腹樊哙和张良告诫他别这样做，免得失掉人心。刘邦接受他们的意见，下令封闭 王宫，并留下少数士兵保护王宫和藏有大量财宝的库房，随即还军 霸上。为了取得民心，刘邦把关中各县父老、豪杰召集起来，郑重地向 他们宣布道：“秦朝的严刑苛法，把众位害苦了，应该全部废除。现在 我和众位约定，不论是谁，都要遵守三条法律。这三条是：杀人者要处死，伤人者要抵罪，盗窃者也要判罪!”父老、豪杰们都表示拥护约 法三章。接着，刘邦又派出大批人员，到各县各乡去宣传约法三章。百姓们听了，都热烈拥护，纷纷取了牛羊酒食来慰劳刘邦的军队。 由于坚决执行约法三章，刘邦得到了百姓的信任、拥护和支持，最后取得天下，建立了西汉王朝。－－出处《史记·高祖本纪》 汉元年（前206）十月，沛公的军队在各路诸侯中最先到达霸上。秦王子婴驾着白车白马，用丝绳系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在枳（zhǐ，纸）道旁投降。将领们有的说应该杀掉秦王。沛公说：“当初怀王派我攻关中，就是认为我能宽厚容人；再说人家已经投降了，又杀掉人家，这么做不吉利。”于是把秦王交给主管官吏，就向西进入城阳。沛公想留在秦宫中休息，樊哙、张良劝阻，这才下令把秦宫中的贵重宝器财物和库府都封好，然后退回来驻扎在霸上。沛公召来各县的父老和有才德有名望的人，对他们说：“父老们苦于秦朝的苛虐法令已经很久了，批评朝政得失的要灭族 ，相聚谈话的要处以死刑，我和诸侯们约定，谁首先进入关中就在这里做王，所以我应当当关中王。现在我和父老们约定，法律只有三条：杀人者处死刑，伤人者和抢劫者依法治罪。其余凡是秦朝的法律全部废除。所有官吏和百姓都象往常一样，安居乐业。总之，我到这里来，就是要为父老们除害，不会对你们有任何侵害，请不要害怕！再说，我所以把军队撤回霸上，是想等着各路诸侯到来，共同制定一个规约。”随即派人和秦朝的官吏一起到各县镇乡村去巡视。向民众讲明情况。秦地的百姓都非常喜悦，争着送来牛羊酒食，慰劳士兵。沛公推让不肯接受，说：“仓库里的粮食不少，并不缺乏，不想让大家破费。”人们更加高兴，唯恐沛公不在关中做秦王。
　　编辑本段原文
　　十一月，召诸县父老豪杰曰：“父老苦秦苛法（1）久矣！诽谤（2）着族，偶语（3）者弃市。吾与诸侯曰：先入关者王之，吾当王汉中。与父老曰，约三章耳（4）：杀人者死，伤人及盗抵罪（5）。余悉去秦法。诸吏人皆案堵如故（6）。凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴，无恐！且吾所以还军灞上，待诸侯至而定约束耳。” 注释：（1）苛法：苛刻的法令。 （2）诽谤：指批评朝政的得失。诽，从旁指责过失；谤，公开指责、批评别人过失。 （3）偶语：相对私语。 （4）法三章耳：意思是法律只有三个条目。即下面所说对杀人、伤人及抢劫者判罪。这是相对秦法来说比较简约的法律。章，条目。 （5）抵罪：当罪。 （6）案堵如故：一切照常，和原先一样。案，通“安”，安抚，安定。堵，墙。
　　编辑本段译文
　　汉元年十月间，沛公刘邦的军队比各路诸侯的军队先到达霸上。沛公就召集各县乡管理公务和有威望的人士，说： “各位遭受秦朝苛刻残暴统治的苦痛太深久了，议论一下是非的人就要被灭族，私下讲讲《诗》、《书》的人就要被杀害。我曾经同各路诸侯相约定，谁先攻入函谷关就可以封王，现在我理当在关中一带称王。我今天同各位商约，定出这样的三条法规：杀人的人要处以死刑，伤害人的人要酌情治罪，盗窃他人财物的人也要酌情治罪。此外，秦朝的一切苛法暴政都要废除。各位官员都请照原位安于职守。自从我起兵以来，到处为民除害，没有任何侵扰、暴虐的行为，请大家不必惧怕！而且我所以把军队退驻在霸上，是为了等待各路诸侯到齐后再来商定各项管理法规。” 于是沛公就派人同秦地的官员到县乡里去宣传，使大家都知晓。秦地的人听了很喜欢，都争先恐后地送牛羊酒食来犒劳军中的将士。沛公又表示谦让不肯接受， 说：“官仓里的粮食很多，并不缺乏，不能再使大家破费钱财了。” 秦地的人更是欢喜，只担心沛公不在秦地称王。。

十一月份，沛公（刘邦）把各县的父老豪杰都召集过来，说：父老乡亲们苦于秦朝的严苛法律已经很久啦！我和诸侯约定，先入关的人就称王，我一定会称王整个关中。我和各位父老们约法三章：杀人的人判死刑，伤人和偷盗的要坐牢。剩下的秦朝法律全部取消，各小官平民都像往常一样生活。我之所以到这里来，是来给父老乡亲除害的，不是来侵略抢夺的，不要害怕。我把军队退到了霸上（地名），等诸侯来了然后给他们规定约束。于是派人和秦朝的小官到各县、乡、邑，（把上面的话）告诉大家。秦朝的老百姓听了很高兴。争着把牛、羊、酒、食物献给士兵。刘邦又不允许士兵接受，说：仓库里粮食很多，不缺，不想浪费大家的东西。老百姓听了更加开心了，唯恐刘邦不做秦王（称王关中）。

　　原文：
　　十一月，沛公悉召诸县父老、豪杰，谓曰：“父老苦秦苛法久矣！吾与诸侯约，先入关者王之；吾当王关中。与父老约，法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。余悉除去秦法，诸吏民皆案堵如故。凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴；无恐！且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。”乃使人与秦吏行县、乡、邑，告逾之。秦民大喜，争持牛、羊、酒食献飨军士。沛公又让不受，曰：“仓粟多，非乏，不欲费民。”民又益喜，唯恐沛公不为秦王。

　　译文：
　　十一月，刘邦将各县的父老和有声望的人全都召集起来，对他们说：“父老们遭受秦朝严刑苛法的苦累已经很久了！我与各路诸侯约定，先入关中的人为王。据此我就应该在关中称王了。如今与父老们约法三章：杀人者处死，伤人者和抢劫者抵罪。除此之外，秦朝的法律统统废除，众官吏和百姓都照旧安定不动。我之所以到这里来，是为了替父老们除害，而不是来欺凌你们的，请你们不必害怕！况且我所以领兵回驻霸上，不过是为了等各路诸侯到来后订立一个约束大家行为的规章罢了。”随即派人和秦朝的官吏一起巡行各县、乡、城镇，向人们讲明道理。秦地的百姓都欢喜异常，争相拿着牛、羊、酒食来慰问款待刘邦的官兵。刘邦又辞让不肯接受，说道：“仓库中的粮食还很多，并不缺乏，不想让百姓们破费。”百姓们于是更加高兴，唯恐刘邦不在秦地称王。

公元前206年，刘邦率领大军攻入关中，到达离秦都咸阳 只有几十里路的霸上。子婴在仅当了46天的秦王后，向刘邦投降。 刘邦进咸阳后，本想住在豪华的王宫里，但他的心腹樊哙和张 良告诫他别这样做，免得失掉人心。刘邦接受他们的意见，下令封闭 王宫，并留下少数士兵保护王宫和藏有大量财宝的库房，随即还军 霸上。 为了取得民心，刘邦把关中各县父老、豪杰召集起来，郑重地向 他们宣布道：“秦朝的严刑苛法，把众位害苦了，应该全部废除。现在 我和众位约定，不论是谁，都要遵守三条法律。这三条是：杀人者要 处死，伤人者要抵罪，盗窃者也要判罪!”父老、豪杰们都表示拥护约 法三章。接着，刘邦又派出大批人员，到各县各乡去宣传约法三章。 百姓们听了，都热烈拥护，纷纷取了牛羊酒食来慰劳刘邦的军队。 由于坚决执行约法三章，刘邦得到了百姓的信任、拥护和支持， 最后取得天下，建立了西汉王朝

......鸿门宴。。。

---

焉耆回族自治县15736957812： 《约法三章》的译文?？
苏很勒通：原文: 十一月,沛公悉召诸县父老、豪杰,谓曰:“父老苦秦苛法久矣!吾与诸侯约,先入关者王之;吾当王关中.与父老约,法三章耳:杀人者死,伤人及盗抵罪.余悉除去秦法,诸吏民皆案堵如故.凡吾所以来,为父老除害,非有所侵暴...

焉耆回族自治县15736957812： 约法三章的翻译 - ？
苏很勒通： 十一月,刘邦将各县的父老和有声望的人全都召集起来,对他们说:“父老们遭受秦朝严刑苛法的苦累已经很久了!我与各路诸侯约定,先入关中的人为王.据此我就应该在关中称王了.如今与父老们约法三章:杀人者处死,伤人者和抢劫者抵...

焉耆回族自治县15736957812： 约法三章的意思是什么? - ？
苏很勒通： 出自汉代刘邦的一个典故,意思就是相互之间约定一些章法,和别人一起遵守.比如浪漫满屋里的rain和宋慧乔的约定

焉耆回族自治县15736957812： 约法三章的意思 - ？
苏很勒通： 【汉语文字】约法三章 【汉语拼音】yuē fǎ sān zhāng 【词语解释】泛指订立简单的条款,以资遵守. 约法三章 《史记·高祖本纪》:“与父老约,法三章耳:杀人者死,伤人及盗抵罪.” 《汉书·刑法志》:“ 高祖 初入 关 ,约法三章.” 《儿女英雄传》第二二回:“ 安老爷 、 安太太 ,又因姑娘当日在 青云山庄 ,有一路不见外人的约法三章,早吩咐过公子,沿路无事,不必到姑娘船上去.” 周克芹《许茂和他的女儿们》:“既是他自己求上门来,总得给他个约法三章.”

焉耆回族自治县15736957812： 约法三章是什么意思 - ？
苏很勒通： 约法三章 yuē fǎ sān zhāng释义:解 释 约:商议确定;法:法律.泛指订立简单的条款,以资遵守.出处:汉·司马迁《史记·高祖本纪》:“与父老约,法三章耳;杀人者死,伤人及盗抵罪.”用法:褒义 谓语

焉耆回族自治县15736957812： 约法三章什么意思 - ？
苏很勒通： 约法三章 [yuè fǎ sān zhāng][释义] 原指订立法律与人民相约遵守.后泛指订立简单的条款.[出处] 《史记·高祖本纪》:“与父老约,法三章耳;杀人者死,伤人及盗抵罪.” 《汉书·刑法志》:“高祖初入关,约法三章.”

焉耆回族自治县15736957812： 成语约法三章的意思和解释,用约法三章造句及其故事典故求答案 - ？
苏很勒通：[答案] 故事典故:《史记·高祖本纪》:“与父老约,法三章耳;杀人者死,伤人及盗抵罪.”《汉书·刑法志》:“高祖初入关,约法三章.”

焉耆回族自治县15736957812： 英语翻译这是约法三章的内容,我一直以为三章必有三项内容,可是这里好像就只有一项内容? - ？
苏很勒通：[答案] 是指三个罪名 当刘邦率军攻入秦咸阳之时,为了争取民心,便以废除秦朝苛法为号召,与关中父老与法三章:“杀人者死,伤人及盗抵罪.”意思是说,杀人的人处死,打伤人或者偷盗,抵偿相应的罪名和刑罚.

焉耆回族自治县15736957812： 《约法三章》的主要内容,简要概括 - ？
苏很勒通： 约法三章成语出处:汉·司马迁《史记·高祖本纪》:“与父老约,法三章耳;杀人者死,伤人及盗抵罪.” 约法三章的典故: 公元前206年,刘邦率领大军攻入关中,到达离秦都咸阳只有几十里路的霸上.子婴在仅当了46天的秦王后,向刘邦投降.刘邦进咸阳后,本想住在豪华的王宫里,但他的心腹樊哙和张良告诫他别这样做,免得失掉人心.刘邦接受他们的意见,下令封闭 王宫,并留下少数士兵保护王宫和藏有大量财宝的库房,随即还军 霸上.为了取得民心,刘邦把关中各县父老、豪杰召集起来,郑重地向 他们宣布道:“秦朝的严刑苛法,把众位害苦了,

焉耆回族自治县15736957812： 中国法制史问题,名词解释＂约法三章＂,不要成语的解释,各位知道大神帮帮忙啦!在线等哈! - ？
苏很勒通：[答案] 刘邦与民“汉高祖-刘邦 约法三章”发生在西汉王朝建立之前,但从此事的意义及其与汉代法制的关系来看,却可视作西汉立法的开端.公元前208年,各支反秦义军的首领相约:“先入定关中者王之.”不久以后,刘邦统率大军攻占咸阳,推翻了秦王...