关于粤语歌的翻译

粤语歌曲翻译~

嘿~~抽雨抽风又再抽水~
抽乜也水
香水加香岳母日忙
香香淑女
共你爱海翻雨覆云共聚镜花水月里
戏山戏水再戏春水 永伴随
嘿~~伴小子热爱山水 春香戏水
一共一生愿永随 冬香淑女
未照镜都睇下水~
问你算乜水淑女
不知好丑怕乜得罪 你系谁~
嘿~冬香定系霞香好诶~
香得惹火、
贪你香我向我定你阵除
速速投去
共度最香孤过七墙
宁去训低果个系我
蚊香乜香有乜出奇
输梗比我

妹爱哥情重
哥爱妹丰姿
为了心头愿
连理结双枝
只是一水隔天涯
不知相会在何时

拽摇共对轻舟飘
故情誓约庆春晓
两心相邀
影相照
愿化海鸥轻唱粤情调

（这里一首普通话的、没听出来）

将敌意 将身份放低些吧
今夜里 应一起了解她
失败过 哪用怕 即管说吧
莫于孤清里自怜自挂

Are you lonesome tonight？
Are you lonesome tonight？
tell me dear
are you lonesome tonight?


那、、恩、叫大哥把、
哈哈。
希望帮到你。！
哈哈哈哈、听到最后那首歌拉、
还差中间那首普通话的呢。唉、

陈奕迅《爱情转移》=《富士山下》 《十年》=《明年今日》
谢霆锋的国语《今生共相伴》=粤语《如果只得一星期》
国语《如果没有感觉》=粤语《我什么都不是》
国语《模特儿》=粤语《影迷》
国语《黄种人》=粤语《黄》
刘德华的国语《来生缘》=粤语《一起走过的日子》

望向每双率真眼睛 mang huang mui xuang su zhen yan jing
似看到最动人风景 ce
没有躁音只得笑声
散播到最远的山岭
ah.....
在这世间分享晚餐
有重担有万人分担
没有染污的晚海
会看见远方的花瓣
ah.....
why i smile? Cos you make me smile
如所有错失都得到宽待
如计较会被换成慷慨
如纯良仍然能被记载
孤苦的得到理睬
这可算妙想天开
愿这世界如童话 抱着想像实现它
就凭摘星的手臂 为地球每夜放烟花
就算世界无童话 放下包袱完成它
就来学攀山者有心不会怕
ah......
Why I smile? Cos you make me smile
如所有苦衷得到体谅
如占据会被换成分享
如捱穷仍然能被敬抑
挑剔的懂得赞赏 呼吸会更加清香
愿这世界如童话 抱着想像实现它
就凭摘星的手臂 为地球每夜放烟花
就算世界无童话 放下包袱完成它
就来学攀山者有心不会怕
ah......
Why I smile? Cos you make me smile
ah......
Why I smile? Cos you make me smile

若你我他一起唱歌 这世界会动人得多
任你我他相差再多 仍然能同座

注音好多注不出，不好意思了。确实一句都很难搞。

就算世界无童话
望向每双率真眼睛
似看到 最动人风景
没有嘈音只得笑声
散播到 最远的山岭
ah......
在这世间分享晚餐
有重担 有万人分担
没有染污的晚海
会看见远方的花瓣
ah......
why i smile
cos you make me smile
如所有错失都得到宽待
如计较会被换成慷慨
如纯良仍然能被记载
孤苦的得到理睬
这可算妙想天开
愿这世界如童话
抱着想象实现它
就凭摘星的手臂
为地球每夜放烟花
就算世界无童话
放下包袱完成它
就来学攀山者有心不会怕
ah......
why i smile
cos you make me smile
如所有苦衷都得到体谅
如占据会被换成分享
如捱穷仍然能被敬抑
挑剔的懂得赞赏
呼吸会更加清香
愿这世界如童话
抱着想象实现它
就凭摘星的手臂
为地球每夜放烟花
就算世界无童话
放下包袱完成它
就来学攀山者有心不会怕
ah......
why i smile
cos you make me smile
ah......
why i smile
cos you make me smile
若你我他一起唱歌
这世界 会动人得多
任你我他相差几多 仍然能同座

卫兰-就算世界无童话
作词:林夕
作曲:雷颂德
专辑:serving you

望向每双率真眼睛
似看到最动人风景
没有嘈音只得笑声
散播到最远的山岭
ah......

在这世间分享晚餐
有重担有万人分担
没有染污的晚海
会看见远方的花瓣

ah......

why i smile

cos you make me smile

如所有错失都得到宽待
如计较会被换成慷慨
如纯良仍然能被记载
孤苦的得到理睬
这可算妙想天开

愿这世界如童话

抱着想象实现它

就凭摘星的手臂

为地球每夜放烟花

就算世界无童话

放下包袱完成它

就来学攀山者有心不会怕

如所有苦衷都得到体谅
如占据会被换成分享
如捱穷仍然能被敬抑
挑剔的懂得赞赏
呼吸会更加清香

若你我他一起唱歌
这世界会动人得多
任你我他相差几多仍然能同座

*
这首歌原本就是白话啦...

就算世界无童话 - 卫兰
作曲： 雷颂德
填词： 林夕
编曲： 雷颂德
监制： 雷颂德

望向每双率真眼睛
似看到最动人风景
没有躁音只得笑声
散播到最远的山岭
ah.....
在这世间分享晚餐
有重担有万人分担
没有染污的晚海
会看见远方的花瓣
ah.....
why i smile? Cos you make me smile
如所有错失都得到宽待
如计较会被换成慷慨
如纯良仍然能被记载
孤苦的得到理睬
这可算妙想天开
愿这世界如童话 抱着想像实现它
就凭摘星的手臂 为地球每夜放烟花
就算世界无童话 放下包袱完成它
就来学攀山者有心不会怕
ah......
Why I smile? Cos you make me smile
如所有苦衷得到体谅
如占据会被换成分享
如捱穷仍然能被敬抑
挑剔的懂得赞赏 呼吸会更加清香
愿这世界如童话 抱着想像实现它
就凭摘星的手臂 为地球每夜放烟花
就算世界无童话 放下包袱完成它
就来学攀山者有心不会怕
ah......
Why I smile? Cos you make me smile
ah......
Why I smile? Cos you make me smile

若你我他一起唱歌 这世界会动人得多
任你我他相差再多 仍然能同座

本来就糸白话.

---

平阴县13293954311： 关于粤语歌的翻译 - ？
唐秒复方： 望向每双率真眼睛 mang huang mui xuang su zhen yan jing 似看到最动人风景 ce 没有躁音只得笑声 散播到最远的山岭 ah..... 在这世间分享晚餐 有重担有万人分担 没有染污的晚海 会看见远方的花瓣 ah..... why i smile? Cos you make me smile 如所...

平阴县13293954311： 粤语歌曲翻译 - ？
唐秒复方： 嘿~~抽雨抽风又再抽水~ 抽乜也水 香水加香岳母日忙 香香淑女 共你爱海翻雨覆云共聚镜花水月里 戏山戏水再戏春水 永伴随 嘿~~伴小子热爱山水 春香戏水 一共一生愿永随 冬香淑女 未照镜都睇下水~ 问你算乜水淑女 不知好丑怕乜得...

平阴县13293954311： 翻译一首粤语歌曲 - ？
唐秒复方： セ野啧:セ野可译作什么,啧是叹词,跟呀、啊之类一个意思,所以可以翻译成什么啊、干什么、什么呀等等.译:其实你要什么啊 整天乱估〔乱估:胡思乱想〕很快谢〔谢:花儿凋谢了的谢,这里用来形容人〕 其实我想直一些〔可直译〕 明...

平阴县13293954311： 粤语歌翻译 急急急？
唐秒复方： 是对是错也好不必说了 xi doei xi cho ya hou band bid xuy liu 是怨是爱也好不须揭晓 xi yun xi oi ya hou band sui kie hiu 何事更重要比两心的需要 ho xi gang zhon yeu bei leung sam ding sui yeu 柔情蜜意怎么可缺少 yao qanh mand yi zam mo ho kui ...

平阴县13293954311： 求广东朋友帮我翻译粤语歌“似是故人来” - ？
唐秒复方： 同是过路,同做过梦 tong xi go lou ,tong zou go meng 本应是一对 bun ying xi ya dui 人在少年,梦中不觉 yan zoi xiu nin, meng zong bag gao 醒后要归去 sing hou yiu gui hui 三餐一宿,也共一双 sam can ya sou,ya gong ya siang 到底会是谁 dou ...

平阴县13293954311： 求以身试爱这首粤语歌的翻译成汉字 - ？
唐秒复方： 汉子写出来其实跟粤语是一样的,所以还是拼音的准一点,下面这个是简单的,你看看能不能明白 卖命予他 当作毕身的抱负 实在无辜 Mai ming yu ta dung zou bas eng dei pou fu sa zuai mou gu 难道你 全为了 要解构痛苦 Nan dou nei qun wai liu ...

平阴县13293954311： 粤语歌《七夕》汉字翻译的歌词, - ？
唐秒复方： 需要翻译么……问织女怎会热爱牛郎2113 泪隔几光年 悠长似饿狼 这七巧佳节 渡鹊桥一趟 天规那管免 还是慌 让苦恋释放 难道5261爱未满资 其实幸福非天赐 谁在意 逆圣旨4102 为何定要到七夕 方可见一次 难道中国传奇是 情要变惨事 遗憾出诗意 是今天的我遇上牛郎 在故宫轻狂 离愁却难防 为北京1653向往 但再度交往 不想变织女 来硬闯 就各自淡忘 谁愿似旧女子 重逢若果得一次 怀念怨 预约苦 唯望大概更不易 不想上京师 然后亲口跟你讲内 又过了一年 期望未必一致 不想上京师 然后亲口跟你讲 又过了一年 期望未必一致 如面试 换衬衣 然而真不好意思 事隔几多容年 连容貌都不似

平阴县13293954311： 《当我遇上你》粤语歌曲翻译谐音中文 - ？
唐秒复方： 粤语拼音规则与汉语拼音完全不同 没有对应的字 学习粤语拼音也是学习粤语的途径之一 以下来自翡翠粤语歌词 版权属于原作者 当我遇上你 刘德华 电影 阿虎 主题曲 din6 jing2 aa3 fu2 zyu2 tai4 kuk1 短短一生太多的变化 dyun2 dyun2 jat1 sang1/...

平阴县13293954311： 一首粤语歌请翻译一下,超喜欢 - ？
唐秒复方： 原粤语我地呢班打工仔通街走直头系坏肠胃温个些少到月底点够驶(吃个鬼)咪话无乜所谓最弊波士郁的发威(癫过鸡)一咪系处系唔系就乱黎吠哎亲加薪块面拿起恶睇(扭下计)你就认真开胃半斤八两 做到只积甘既样半斤八两 湿水炮仗点会...

平阴县13293954311： 粤语歌:回到你身边:整首翻译成中文字 - ？
唐秒复方： 歌曲名:回到你身边 歌手:刘德华 专辑:回到你身边+法内情 回到你身边 刘德华 曲:陈家丽 词:潘伟源 徘徊在这深夜里 冷漠深夜里(拍歪在节僧也雷 朗玛僧也雷) 车辆纷纷归去(cie两分分乖会) 遗下废纸张一两堆 伴我思忆三数堆(为哈菲...