为什么 荷兰人用 Dutchman 这个单词？
作者&投稿：万要 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
Netherlanders，参见 http://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_people
Dutchman会专指男性的人，所以不怎么会用来表示泛指的荷兰人，尤其是报纸等书面用词。
Holland Netherland 都是荷兰 国家名
Dutchman 是荷兰人
所以荷兰人就用 Dutchman 咯
荷兰还可以说成是Netherland,Holland
荷兰是Dutch
所以荷兰人就用 Dutchman
蒙阅青叶：[答案] 因为荷兰是Dutch~ 所以荷兰人就用 Dutchman 咯 荷兰还可以说成是Netherland,Holland
五莲县15299958404： 为什么 荷兰人用 Dutchman 这个单词? - ？
蒙阅青叶： 因为荷兰是Dutch~ 所以荷兰人就用 Dutchman 咯 荷兰还可以说成是Netherland,Holland
五莲县15299958404： “在空中飞翔的荷兰人”为什么是“幽灵船”的代名词?有没有什么渊源? - ？
蒙阅青叶：[答案] 飞翔的荷兰人(德语:Fliegender Holländer;英语:The Flying Dutchman.又译作漂泊的荷兰人,彷徨的荷兰人,飞行的荷兰人等),是传说中一艘永远无法返乡的幽灵船,注定在海上漂泊航行.飞翔的荷兰人通常在远距离被发现,有时还散发着幽...
五莲县15299958404： “在空中飞翔的荷兰人”为什么是“幽灵船”的代名词? - ？
蒙阅青叶： 飞翔的荷兰人(德语:Fliegender Holländer;英语:The Flying Dutchman.又译作漂泊的荷兰人,彷徨的荷兰人,飞行的荷兰人等),是传说中一艘永远无法返乡的幽灵船,注定在海上漂泊航行.飞翔的荷兰人通常在远距离被发现,有时还散发着幽灵般的光芒.据说如果有其他船只向她打招呼,她的船员会试图托人向陆地上或早已死去的人捎信.在海上传说中,与这艘幽灵船相遇在航海者看来是毁灭的征兆.在德文里(fliegend)是用来表示一种持续飞行的状态,形容受诅的荷兰人永远飘流在海上,四处航行,却始终无法靠岸的悲惨宿命. 另外,请把“在天空中”去掉好吗,汉语本来是言简意赅的语言,让你弄得俗气了
五莲县15299958404： 为什么和Dutch荷兰人相关的短语都有不好的意思? - ？
蒙阅青叶： 语言的产生和发展,当然无可例外的,也是随着时间的推移,历史的背景而发展变化.正如我们中文里的“周瑜打黄盖”,“猪八戒照镜子”,“刘姥姥进了大观园”之类,有着一定文化和历史背景的习语,让那些在学习中文的老外们,也是头痛...
五莲县15299958404： The Dutchman 是什么意思 - ？
蒙阅青叶： 荷兰人
五莲县15299958404： 英语中表示难以置信的I'm a Dutchman!是怎么来得?跟荷兰人什么关系啊? - ？
蒙阅青叶：[答案] 那是英国人常挂在口头上的一句口头禅“I'm a Dutchman if the picture is an authentic one” 切不可翻译成“如果那张画是真的,我就是个荷兰人.”意思应该是:如果那张画是真迹,我就不是人.“I'm a Dutchman”是用...
五莲县15299958404： 加勒比海盗中飞翔的荷兰人啥意思? - ？
蒙阅青叶： 是一艘幽灵船. 飞翔的荷兰人(荷兰语:De Vliegende Hollander;英语:The Flying Dutchman.又译作漂泊的荷兰人,彷徨的荷兰人等),是传说中一艘永远无法返乡的幽灵船,注定在海上漂泊航行.飞翔的荷兰人通常在远距离被发现,有时...
五莲县15299958404： 博格坎普为什么被称为＂冰王子＂？
蒙阅青叶： 冰王子是Iceman的直译.荷兰球星博格坎普的绰号是“冰人”Iceman,冰人的绰号来自在1986年电影“壮志凌云”的那个和汤姆克鲁斯演对手戏的飞行员“冰人”, 博格坎普和那个冰人不但长相相似,而且连风格都很类似.此外,博格坎普还有很多有意思的绰号,例如人们喜欢叫荷兰人为飞翔的荷兰人,但博格坎普惧怕飞行,所以叫“The Non-Flying Dutchman”.他的名字Bergkamp和冠军的后缀读法类似,有人又叫他“ Bergchamp”,意思是“博格冠军”. 引用自:足坛绰号大全 http://bbs.lovebeyond.com/viewthread.php?tid=50109
五莲县15299958404： 荷兰的英文名称为什么有两个?(Holland和Netherlands) - ？
蒙阅青叶： 英文中有关荷兰的三个词the Netherlands, Holland, Dutch 有 何区别? The Netherlands指荷兰,就象China指中国一样. Holland也指荷兰,这是因为以前以北荷兰省和南荷兰省为主体的两个省构成了荷兰,这两个省在全世界以从事贸易闻名,久而久之,人们便以Holland代指荷兰,但现在这两个省只是荷兰西部国土的一部分. Dutch是指荷兰人,就象Chinese指中国人一样.Dutch也指荷兰语.
